Перейти к контенту
КАЗАХСТАНСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФОРУМ

перевод документов, который не получается удостоверить нотариально


Рекомендуемые сообщения

мы обратились в переводческое агентство, находящееся в г.Астана. нам нужен был дипломированный переводчик чешского языка.на сайте этого центра было указано что делают проф.переводы и нотариальное удостоверение перевода, это нам и надо было. мы позвонили, ответила приятного голоса девушка и сказала, что да у них есть такой переводчик, что отправляйте копии документов для перевода, они посмотрят потом вышлют нам счет на оплату, и только после этого будут делать перевод. мы все сделали, договорились на время в какое мы приедем в г.Астана и встретимся уже о нотариуса. перед тем как выехать я несколько раз уточнила готово ли все и во сколько нас ждет нотариус. уточнила про наличие переводчика и диплома. девушка нас уверила, что все готовы, что к 17.00ч. приезжайте. девушку я предупредила. что мы из другого города, ровно к назначенному времени я приехала к нотариусу. более часа прождала переводчика с документами, в итоге спустя час приехал курьер с какими то копиями документов. нотариус отказал удостоверять подлинность перевода в отсутствие переводчика. созвонились опять с агентством, девушка стала что то объяснять, что в итоге переводчик находится в г.Алмата она в командировке и их нотариус тоже в срочно уехал в командировку, которая обычно заверяет их переводы. а этот нотариус им пообещал а теперь кинул их.в итоге мы объездили 4 нотариусов. соответственно ни один нотариус без присутствия переводчика не удостоверял перевод. сама девушка выехать к нам не могла, по неизвестной причине. далее мы нашли какого то нотариуса который якобы согласился заверить им документы, но посмотрев на наши оригиналы доверенностей сказал, что она вызывает у него сомнение и он не будет удостоверять такую доверенность. при чем тут доверенность. когда надо было удостоверить правильность перевода.так мы прокатались до 9часов вчера и ни с чем вернулись назад. на следующий день девушка уже упорно долго не снимала трубку. дозвонились мы до нее только вечером. на что она сказала, что деньги они нам не вернут. в копии представленного диплома было указано, что якобы переводчик получил специальность бакалавра менеджмента на производстве. Девушка нам пояснила, что работу они выполнили, а то что нам ее не заверили это уже наши проблемы. вот такой перевод. что нам делать подскажите.

Изменено пользователем Эвитта
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Жасмин, а причём здесь настоящая тема про мошенничество? :biggrin:

Изменено пользователем Эвитта
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

переместите тему, не знала в какой написать

Тема разделена. Если не знаете где следует размещать тему, то нужно читать Правила форума (п. 2.8):

Если Вы не являетесь юристом или затрудняетесь в какой раздел следует разместить свое сообщение, то можете создать тему в разделе РАЗНОЕ,СРОЧНОЕ - ЮРИДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

. вот такой перевод. что нам делать подскажите.

договор на оказание данных услуг конечно же не заключался или.. был, может как минимумм попробуйте подготовить письмо претенз. или же обратитесь на месте к адвокату

Изменено пользователем Эвитта
сверхцитирование
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

что нам делать подскажите.

Подайте претензию и укажите о вашем праве распространить имеющуюся у вас информацию и сведения о недобросовестном участнике рынка с указанием имен и фамилий специалистов. Потребуйте возврата денег за услуги и компенсировать накладные расходы, связанные с данным делом (проезд из другого города, командировочные расходы, проживание, питание, гостиница и т.д.). Обратитесь в общество защиты прав потребителей за профессиональной защитой. Готовьте иск в суд о взыскании суммы понесенных убытков.

По переводу - а в посольстве Чехии не могут оказать такие услуги?

Изменено пользователем D@N
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 year later...

Да что тут уже сделаешь.

Обе стороны хотели чтобы всё получилось, и череда бед . . .

Тут лучше обращаться либо к нескольким чтобы подстраховаться, либо уже к знакомому Бюро переводов

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 weeks later...
Гость Александр

В Астане переводчиков чешского языка мало. С возможностью нотариальной заверки - еще меньше (нотариусы требовательны к дипломам).

Могу порекомендовать бюро переводов - в двух кварталах от посольства Чехии в Астане - перевод на чешский язык и заверка у нотариуса без очереди. Для Чехии уже лет 6 переводы быстро и без проблем переводим, переводчик годами проверен:

8-701-318-2030

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 4 years later...
В 23.05.2012 at 12:00, Жасмин сказал(а):

мы обратились в переводческое агентство, находящееся в г.Астана. нам нужен был дипломированный переводчик чешского языка.на сайте этого центра было указано что делают проф.переводы и нотариальное удостоверение перевода, это нам и надо было. мы позвонили, ответила приятного голоса девушка и сказала, что да у них есть такой переводчик, что отправляйте копии документов для перевода, они посмотрят потом вышлют нам счет на оплату, и только после этого будут делать перевод. мы все сделали, договорились на время в какое мы приедем в г.Астана и встретимся уже о нотариуса. перед тем как выехать я несколько раз уточнила готово ли все и во сколько нас ждет нотариус. уточнила про наличие переводчика и диплома. девушка нас уверила, что все готовы, что к 17.00ч. приезжайте. девушку я предупредила. что мы из другого города, ровно к назначенному времени я приехала к нотариусу. более часа прождала переводчика с документами, в итоге спустя час приехал курьер с какими то копиями документов. нотариус отказал удостоверять подлинность перевода в отсутствие переводчика. созвонились опять с агентством, девушка стала что то объяснять, что в итоге переводчик находится в г.Алмата она в командировке и их нотариус тоже в срочно уехал в командировку, которая обычно заверяет их переводы. а этот нотариус им пообещал а теперь кинул их.в итоге мы объездили 4 нотариусов. соответственно ни один нотариус без присутствия переводчика не удостоверял перевод. сама девушка выехать к нам не могла, по неизвестной причине. далее мы нашли какого то нотариуса который якобы согласился заверить им документы, но посмотрев на наши оригиналы доверенностей сказал, что она вызывает у него сомнение и он не будет удостоверять такую доверенность. при чем тут доверенность. когда надо было удостоверить правильность перевода.так мы прокатались до 9часов вчера и ни с чем вернулись назад. на следующий день девушка уже упорно долго не снимала трубку. дозвонились мы до нее только вечером. на что она сказала, что деньги они нам не вернут. в копии представленного диплома было указано, что якобы переводчик получил специальность бакалавра менеджмента на производстве. Девушка нам пояснила, что работу они выполнили, а то что нам ее не заверили это уже наши проблемы. вот такой перевод. что нам делать подскажите.

Добрый день, очень часто такое происходит, могу порекомендовать Айдану Мухаметкалиеву, как ответственного переводчика, они находятся в 5 минутах пешком от чешского посольства. Айдана мне помогла в вопросах поступления и сбора документов, все переводы были сданы очень быстро и заверены нотариусом без проблем. Агентство kolibri-astana.kz, правда сама я ее нашла через посольство, они посоветовали. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вы вставили отформатированный текст.   Удалить форматирование

  Допустимо не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически заменена на медиа-контент.   Отображать как ссылку

×   Ваши публикации восстановлены.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    • Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.
  • Upcoming Events

    No upcoming events found
  • Recent Event Reviews

×

Важная информация

Правила форума Условия использования