Нотариальное удостоверение копии паспорта иностранного государства, а также его перевода

[Darius]

Приветствую коллеги,

Всех с праздником - днем нац валюты, а всех работников фин сферы - с днем финансиста :-)

Вопрос по практике совершения нотариальных действий: при заверении копии паспорта иностранца один нотариус нормально заверяет, другой - требует апостилирования, ссылаяь на следующее.

По Инструкции о порядке совершения нотар действий в п. 252 говорится, что "Свидетельствование верности копии документа, выданного официальными учреждениями иностранного государства, производится только при наличии на документе отметки о легализации или апостиля. Легализации документа не требуется в случаях, если имеется соответствующее соглашение между Республикой Казахстан и иностранным государством".

С одной стороны, паспорт - документ выданный офиц органом иностр государства. Но с другой стороны - проставлять апостиль на паспорте - глупость. И без того в паспортах написано, что Паспорт выдан таким то государством и т.д. Тем более, что если иностранец находится на территории Казахстана легально (виза, регистрация и т.д.) - то вопрос подлинности паспорта отпадает.

Может кто сможет привести четкую позицию по данному вопросу?

Спасибо

[Гость Mishanya]

Может кто сможет привести четкую позицию по данному вопросу?

Проще говоря, перевод нужен, если он не на русском. :dont:

[Darius]

Проще говоря, перевод нужен, если он не на русском.

Перевод можно сделать, и переводчика сертифицированного привлечь.

Ведь это два разных нотариальных действия - заверение копии и заверение верности подписи переводчика.

Меня интересует заверение копии с оригинала (при условии что есть перевод).

[Гость Chingis]

Ув. Darius!

Нотариусы на заверяют подлинность копии док. иностр. гос.

ТОЛЬКО ПОДЛИННОСТЬ ПЕРЕВОДА.

Алгоритм (опыт моей фирмы, Кар.обл):

1. Заверяете подлинность перевода с оригинала.

2. Ксерокопируете с оригинала+перевод

3. Заверяете.

P.S. Единст. проблема - оригинал придется прошить с переводом:(

[Гость Mishanya]

Нотариусы на заверяют подлинность копии док. иностр. гос.

ТОЛЬКО ПОДЛИННОСТЬ ПЕРЕВОДА.

P.S. Единст. проблема - оригинал придется прошить с переводом:(

ЗАЧЕМ??? Копия обычная+пришивается перевод заверенный.

[Adonia]

ЗАЧЕМ??? Копия обычная+пришивается перевод заверенный.

обратитесь в любую солидную фирму, которая занимается переводами документов. Там же при них есть нотариусы. Вас проконсультируют

[Гость Chingis]

Когда свидетельствуется подлинность перевода, то сам перевода прошивается вместе с оригиналом (что переводили).

В противном случае невозможно доказать, что это перевод именно от этого документа.

[Гость Mishanya]

Когда свидетельствуется подлинность перевода, то сам перевода прошивается вместе с оригиналом (что переводили).

В противном случае невозможно доказать, что это перевод именно от этого документа.

Формально - да. На практике же глаза на это закрывают и пользуют ту копию, перевод которой заверен. Кому надо - сличают с паспортом и всё.

[Гость legal expert]

Привед коллега!

по опыту UC LTD делался вначале перевод в insele затем все это прошивалось с копией и заверялось Ельш...ой :)

[Zet-a]

Согласно с Мишаней. Я например всегда заверяла у нотариуса перевод, подшитый к копии паспорта. И потом все это сдавала куда требовалось. Принимали без проблем.

[Гость афалина]

Где-то я читала, что апостиль и легализация паспортов не требуется, так как этот документ предназначен для предьявления его за пределами родной страны. Копия с паспорта заверяется при условии наличия его превода, который делается известным нотариусу переводчиком и подшивается к этой копии, но не в коем случае не к оригиналу документа.

[Гость Tontarius]

Не могу понять: почему нельзя заверить фотокопию иностранного паспорта. Это же ФОТОКОПИЯ!! В чем проблема??? И вообще чем это запрещается?

Недавно мне несколько нотариусов отказали заверить мою подпись, выполненную в их присутсвии - мотивируя, что они несут ответсвтенность за правильность составления заявления под которым я подписываюсь. (только пятый нотариус не увидел в этом ничего противозаконного).

[Гость Юрий]

Добрый день . Возник вопрос . При подаче документов в Миграционную полицию на ВНЖ требуют нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина . Причем требуються только первая страница и последняя ( на которой указаны все данные владельца)

Нотариусы отказываються заверять отдельные страницы и требуют перевода и заверения всех 32 страниц , из которых 30 совершенно чистые . По деньгам это получаеться около 7000 теньге.

Вопрос , на сколько правомерны их требования , так как получаеться насильно навязанная услуга -- перевод и заверение абсолютно чистых страниц.

[Гость 252525]

Мне мой паспорт перевели только первую страницу и страницы виз и нотариально заверили. За 3 тыс.

[Urbanus]

требуют перевода и заверения всех 32 страниц , из которых 30 совершенно чистые .

Бред. Нам всегда заверяют только нужные страницы. Обратитесь к другому нотариусу.

[Гость Юрий]

Да в том и дело , что они с*** видно коллегиально сговорились . ходил к соседнему нотариусу -- тоже запросили за все страницы . город Кокшетау . может кто из нотариусов практикующих просвятит . есть такое положение или это внутренний сговор ?

[Гость Гость]

_{Обычно агентство по переводу делает перевод и нотариально сами заверяет переведенные страницы (обычно только первую), с этой копии просим всегда сделать дополнительные копии. Нотаиально заверенный перевод стоит 1500 тенге.}

[Гость 8ь8]

Потому что

Бред. Нам всегда заверяют только нужные страницы. Обратитесь к другому нотариусу.

Ничего не бред. Те нотариусы (гнать надо таких нотариусов в шею), которые свидетельствуют копии только лицевой стороны, нарушают требования Правил и ЗРК "О нотариате". То, что они делают - это называется выписка из документа. "Не свидетельствуется верность выписки из документа, содержащего несколько отдельных, но связанных между собой либо относящихся к одному лицу (как физическому, так и юридическому) вопросов." (п. 174 Правил, ст. 76 ЗРК "ОН"). В этой связи, с паспорта делается только копия, а не выписка, причем копия всего паспорта. А сотрудников мигр.пол. надо аттестировать, вводят людей в заблуждение. Нужно довести до руководства мигр.пол. что их требования идут в разрез......

[Urbanus]

ходил к соседнему нотариусу -- тоже запросили за все страницы .

Ну в городе наверняка есть еще и другие нотариусы. Если есть время и желание поспрашивайте в других конторах

[Гость 8ь8]

Мне мой паспорт перевели только первую страницу и страницы виз и нотариально заверили. За 3 тыс.

_{Обычно агентство по переводу делает перевод и нотариально сами заверяет переведенные страницы (обычно только первую), с этой копии просим всегда сделать дополнительные копии. Нотаиально заверенный перевод стоит 1500 тенге.}

Перевод делается только с иностранного паспорта. В некоторых паспортах граждан СНГ есть текст на русском, с него перевод не требуется, а заверяется копия паспорта. И перевод документа, к сведению, не является копией документа, а копия сделанная с перевода паспорта, является, конечно же, копией первода паспорта :idea2:

[Гость М.]

Потому что

Ничего не бред. Те нотариусы (гнать надо таких нотариусов в шею), которые свидетельствуют копии только лицевой стороны, нарушают требования Правил и ЗРК "О нотариате". То, что они делают - это называется выписка из документа. "Не свидетельствуется верность выписки из документа, содержащего несколько отдельных, но связанных между собой либо относящихся к одному лицу (как физическому, так и юридическому) вопросов." (п. 174 Правил, ст. 76 ЗРК "ОН"). В этой связи, с паспорта делается только копия, а не выписка, причем копия всего паспорта. А сотрудников мигр.пол. надо аттестировать, вводят людей в заблуждение. Нужно довести до руководства мигр.пол. что их требования идут в разрез......

Соглашусь, при чем не только паспорт, а еще трудовая книжка и военный билет заверяются полностью! С остальных документов (согл. вышеуказанным пунктам правил...) может заверяется выписка, что на практике не делается. Законы не нотариусы пишут, не надо сразу воспринимать это как сговор, не законный навар, и.т.д.

[Гость 8ь8]

Нотариусы, которые свидет-ют только фотку, есть мнение?

[Гость Наргис]

Здравствуйте! Перевод паспорта с заверением всех страниц у нас стоит 1500тенге, с нотариальным заверением , 2 экземпляр 1000 тенге с нотариальным заверением.____________ спасибо.

Рекламу в сообщении удалил.

Нарушение п. 2.20 Правил.

Форум является средством общения, а не средством рекламы.

Изменено 1 Июня 2013 пользователем Alibi
Нарушение п. 2.20 Правил.

[Гость Dmitry]

Вам наверное такой нотариус попался. Я вот когда работал переводчиком в /////////////////, мы там первую где данные, и страницы где визы описаны переводили, и если не ошибаюсь только их нотариус и заверял.

Нотариусов только задень, то нельзя это нельзя, то кучу документов надо ненужных.

[Notary]

Вам наверное такой нотариус попался. Я вот когда работал переводчиком в /////////////////, мы там первую где данные, и страницы где визы описаны переводили, и если не ошибаюсь только их нотариус и заверял.

Нотариусов только задень, то нельзя это нельзя, то кучу документов надо ненужных.

Вы что, читать не умеете?

Потому что

Ничего не бред. Те нотариусы (гнать надо таких нотариусов в шею), которые свидетельствуют копии только лицевой стороны, нарушают требования Правил и ЗРК "О нотариате". То, что они делают - это называется выписка из документа. "Не свидетельствуется верность выписки из документа, содержащего несколько отдельных, но связанных между собой либо относящихся к одному лицу (как физическому, так и юридическому) вопросов." (п. 174 Правил, ст. 76 ЗРК "ОН"). В этой связи, с паспорта делается только копия, а не выписка, причем копия всего паспорта. А сотрудников мигр.пол. надо аттестировать, вводят людей в заблуждение. Нужно довести до руководства мигр.пол. что их требования идут в разрез......

Соглашусь, при чем не только паспорт, а еще трудовая книжка и военный билет заверяются полностью! С остальных документов (согл. вышеуказанным пунктам правил...) может заверяется выписка, что на практике не делается. Законы не нотариусы пишут, не надо сразу воспринимать это как сговор, не законный навар, и.т.д.