Указание ОТЧЕСТВА в имени человека

[Гость пипец]

Коллеги, нет базы под рукой - просьба помочь!

Если девушку, к примеру, звали Ержанўлы Асель (без отчества - до смены фамилии была Ержановна), она выходит замуж и хочет взять фамилию своего мужа Иванова. Но и папу забывать не хочет, поэтому необходимо восстановить свое отчество и стать Ивановой Асель Ержанўлы, ну или, в крайнем случае, Ивановой Асель Ержановной...

Это возможно? просьба дать выдержку из соответствующего НПА, т.к. см. выше - у самого нет доступа сейчас.

Ержанўлы Асель не может таков быть ўлы

[Tangerine]

Ержанўлы Асель не может таков быть ўлы

прошу прощения - эт я поторопился. За неимением казахского шрифта скопировал из одного из предыдущих сообщений.

Конечно Ержанкызы.

[Лоренц]

Здравствуйте! У меня такая проблема! Моня зовут Лоренц, у нас с супругой родился сын! Я чеченец, а она гречанка... Дело в том что мы хотим что бы в отчестве нашего ребенка не было окончания -вич т.е. Что бы было так : Алан Лоренц, просто имя у меня итальянское, а склонять его, настоящая порнография! Нам звонят из загса и говорят, что по закону, мы не имеем права так сделать, мы просим ссылку на закон, они говорят, что они ссылаются на российское законодательство! Это бред, ведь мы живем в Казахстане! Что нам делать, подскажите пожалуйста?!

 

[Сов]

Статья 63. Право ребенка на имя, отчество и фамилию

1. Ребенок имеет право на имя, отчество и фамилию.

2. Имя ребенку дается родителями по их согласию или другими законными представителями ребенка. Отчество по желанию родителей или других законных представителей присваивается по имени лица, указанного его отцом.

Разрешается присвоение двойного имени при раздельном написании, но не более двух имен.

В случае двойного имени у отца отчество ребенку присваивается по одному из них либо в слитном написании обоих имен отца.

При перемене имени отцом изменяется отчество его несовершеннолетнего ребенка, а совершеннолетнего ребенка - при подаче им об этом заявления.

3. Фамилия ребенка определяется фамилией родителей. При разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия отца или матери по соглашению родителей.

По желанию родителей фамилия ребенка может быть произведена от имени отца или деда ребенка как со стороны отца, так и матери с учетом национальных традиций.

4. Разногласия, возникшие между родителями относительно имени и (или) фамилии ребенка, разрешаются в судебном порядке.

5. Если отцовство не установлено имя ребенку дается по указанию матери, отчество присваивается по имени лица, записанного в качестве отца ребенка, фамилия - по фамилии матери или с учетом национальных традиций по имени деда ребенка.

6. Если оба родителя ребенка неизвестны фамилию, имя и отчество ребенку присваивает орган, осуществляющий функции по опеке или попечительству, медицинские или другие организации, осуществляющие функции по защите прав ребенка по месту его нахождения.

[Лоренц]

Статья 63. Право ребенка на имя, отчество и фамилию

1. Ребенок имеет право на имя, отчество и фамилию.

2. Имя ребенку дается родителями по их согласию или другими законными представителями ребенка. Отчество по желанию родителей или других законных представителей присваивается по имени лица, указанного его отцом.

Разрешается присвоение двойного имени при раздельном написании, но не более двух имен.

В случае двойного имени у отца отчество ребенку присваивается по одному из них либо в слитном написании обоих имен отца.

При перемене имени отцом изменяется отчество его несовершеннолетнего ребенка, а совершеннолетнего ребенка - при подаче им об этом заявления.

3. Фамилия ребенка определяется фамилией родителей. При разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия отца или матери по соглашению родителей.

По желанию родителей фамилия ребенка может быть произведена от имени отца или деда ребенка как со стороны отца, так и матери с учетом национальных традиций.

4. Разногласия, возникшие между родителями относительно имени и (или) фамилии ребенка, разрешаются в судебном порядке.

5. Если отцовство не установлено имя ребенку дается по указанию матери, отчество присваивается по имени лица, записанного в качестве отца ребенка, фамилия - по фамилии матери или с учетом национальных традиций по имени деда ребенка.

6. Если оба родителя ребенка неизвестны фамилию, имя и отчество ребенку присваивает орган, осуществляющий функции по опеке или попечительству, медицинские или другие организации, осуществляющие функции по защите прав ребенка по месту его нахождения.

Так мы можем так сделать или нет?

[Сов]

Я думаю сможете, если обоснуете, что имя Лоренц является несклоняемым по правилам русского языка.

Из ответа министра Юстиции следует, что вопрос написания отчества на русском языке нормативно-правовыми актами не урегулирован.

А вообще у нас есть контрагент, у него отчество Вей-Хванович. Так что, надо будет посмотреть правила "великого и могучего", дабы никому в голову не пришло отчество Лоренцович. Дочери Сосо Павлиашвили я не знаю как отчество присваивали.

Ответ Министра юстиции РК от 28 февраля 2012 года на вопрос от 21 февраля 2012 года № 123205/1 (e.gov.kz)

 

21 февраля 2012 г. №123205/1

Алтынбек

Автору блога: Министр юстиции РК

Категории: О работе государственных органов (госуслуги)

 

Здравствуйте, Карим Кажимканович!

Ситуация: сегодня (03.02.2012) в ЦОНе г. Уральска хотел взять свидетельство о рождении ребенка. После уточнения всех необходимых данных (фамилии, имени, отчество и даты рождения ребенка) сотрудник ЦОНа спросила на каком языке буду указывать ФИО (казахский или русский). Если ФИО на казахском (т.е. в конце фамилии не должно быть окончания «ов» или «ова») - свидетельсво выдают на гос. языке. Если же ФИО на русском - соответственно, на русском. По словам сотрудника ЦОНа - это все указано в законодательстве!!! Я хочу дать указать фамилию ребенка с окончанием «ов» - «ова» в свидетельстве на ГОСУДАРСТВЕННОМ языке.

Вопрос: 1. Почему идет строгое разделение на русские и казахские фамилии?

2. Почему официальный документ, коим является Свидетельство о рождении, не заполняется на двух языках? Или же на государственном?

Заранее спасибо!

 

Ответ

28 февраля 2012 г.

 

Уважаемый Алтынбек!

Официального документа о единообразии написания фамилий, имен в казахской либо русской транскрипции нет и поэтому в данном случае необходимо обращать внимание на нормы действующего законодательства.

Так, согласно Указу Президента Республики Казахстан от 02.04.1996 г. № 2923 «О порядке решения вопросов, связанных с написанием фамилий и отчеств лиц казахской национальности» лица казахской национальности по их желанию вправе изменить написание своих фамилий и отчеств с исключением несвойственных казахскому языку аффиксов - ов, - ев, - ева и т.д., но с сохранением корневых основ фамилий и отчеств.

При этом к имени отца при написании отчества слитно добавляются окончания «ұлы» или «қызы» в зависимости от пола лица.

Кроме того, по желанию граждан запись акта гражданского состояния составляется органами юстиции либо на казахском либо на русском языках согласно требованиям Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан».

Имашев Б.М.

[Лоренц]

Я думаю сможете, если обоснуете, что имя Лоренц является несклоняемым по правилам русского языка.

Из ответа министра Юстиции следует, что вопрос написания отчества на русском языке нормативно-правовыми актами не урегулирован.

А вообще у нас есть контрагент, у него отчество Вей-Хванович. Так что, надо будет посмотреть правила "великого и могучего", дабы никому в голову не пришло отчество Лоренцович. Дочери Сосо Павлиашвили я не знаю как отчество присваивали.

Ответ Министра юстиции РК от 28 февраля 2012 года на вопрос от 21 февраля 2012 года № 123205/1 (e.gov.kz)

 

21 февраля 2012 г. №123205/1

Алтынбек

Автору блога: Министр юстиции РК

Категории: О работе государственных органов (госуслуги)

 

Здравствуйте, Карим Кажимканович!

Ситуация: сегодня (03.02.2012) в ЦОНе г. Уральска хотел взять свидетельство о рождении ребенка. После уточнения всех необходимых данных (фамилии, имени, отчество и даты рождения ребенка) сотрудник ЦОНа спросила на каком языке буду указывать ФИО (казахский или русский). Если ФИО на казахском (т.е. в конце фамилии не должно быть окончания «ов» или «ова») - свидетельсво выдают на гос. языке. Если же ФИО на русском - соответственно, на русском. По словам сотрудника ЦОНа - это все указано в законодательстве!!! Я хочу дать указать фамилию ребенка с окончанием «ов» - «ова» в свидетельстве на ГОСУДАРСТВЕННОМ языке.

Вопрос: 1. Почему идет строгое разделение на русские и казахские фамилии?

2. Почему официальный документ, коим является Свидетельство о рождении, не заполняется на двух языках? Или же на государственном?

Заранее спасибо!

 

Ответ

28 февраля 2012 г.

 

Уважаемый Алтынбек!

Официального документа о единообразии написания фамилий, имен в казахской либо русской транскрипции нет и поэтому в данном случае необходимо обращать внимание на нормы действующего законодательства.

Так, согласно Указу Президента Республики Казахстан от 02.04.1996 г. № 2923 «О порядке решения вопросов, связанных с написанием фамилий и отчеств лиц казахской национальности» лица казахской национальности по их желанию вправе изменить написание своих фамилий и отчеств с исключением несвойственных казахскому языку аффиксов - ов, - ев, - ева и т.д., но с сохранением корневых основ фамилий и отчеств.

При этом к имени отца при написании отчества слитно добавляются окончания «ұлы» или «қызы» в зависимости от пола лица.

Кроме того, по желанию граждан запись акта гражданского состояния составляется органами юстиции либо на казахском либо на русском языках согласно требованиям Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан».

Имашев Б.М.

огромное вам спасибо, надеюсь поможет, буду добиваться своего желания!

[Notary]

Назовите сына просто двойным именем Алан Лоренц, без отчества, так же можно.

Сов- Павлиашвили зовут Иосифом, Сосо- сокращенно)) так шо там проблем не было

[Lenysia]

Назовите сына просто двойным именем Алан Лоренц, без отчества, так же можно.

На будущее , когда родятся внуки  , их отчество будет двойное.

 

 

[Гость Кызы]

В 22.04.2009 в 16:56, Гость Asatar сказал:

Типа НАРИМАН АНЕЛЬ

А мне поменяли Фамилию без -ова, хотела без отчества, просто  Фамилия и Имя, но мне отказали, хорошо,тогда Отчество без -кызы, тоже отказали!Типа Сулейман Тина, без -ова, пришлось Отчество Мураткызы, в общем, отчество можно убрать, но  только через суд! 

[Гость Азамат]

По моему мнению он имеет право лешить отчества своего ребенк на правах родителя до ее или его совершеннолетия.Ну а что для ребенка ,он может изменить свои данные по достижению совершеннолетия согласно ГК РК

[Гость Көшкенбай]

Здравствуйте  хочу свою удостоверение личности изменить свою фамилию имя отчество места рождение. Места рождение у меня Монголия  в удостоверение личности на работе знакомые друзья все они  за спеной говорять про меня что я Монгол а мне обидно. Когда в школе учился все одноклассники другие ещё классов все они при всех кричали что я Монгол щас до сих пор так же всегда  так было а я за то что они на меня говорять Монгол мне не нравится  потом со всеми ругаемся ещё  устал каждому сломать нос руки ноги. Я не Монгол.... Я казах помогите

[ОТТО 1945]

4 часа назад, Гость Көшкенбай сказал:

Здравствуйте  хочу свою удостоверение личности изменить свою фамилию имя отчество места рождение. Места рождение у меня Монголия  в удостоверение личности на работе знакомые друзья все они  за спеной говорять про меня что я Монгол а мне обидно. Когда в школе учился все одноклассники другие ещё классов все они при всех кричали что я Монгол щас до сих пор так же всегда  так было а я за то что они на меня говорять Монгол мне не нравится  потом со всеми ругаемся ещё  устал каждому сломать нос руки ноги. Я не Монгол.... Я казах помогите

с фамилией, отчеством и именем проблем особых нет, можно подать заявление в ЗАГС о смене ФИО, с местом рождения сложнее, его можно изменить только через суд, но для этого нужны веские основания  

[Гость Роман]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста могу ли я в свои 31 год убрать отчество в своём документе ???