Перейти к контенту
КАЗАХСТАНСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФОРУМ
Гость ЛюдмилаЛ

не знаю, куда еще обратиться, помогите фразу перевести

Рекомендуемые сообщения

Гость ЛюдмилаЛ

Добрый день всем.

Помогите, пожалуйста, перевести на казахский фразу

Пицца "С моцареллой"

есть вариант «Марелла» қосылған пицца

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Ц

Добрый день всем.

Помогите, пожалуйста, перевести на казахский фразу

Пицца "С моцареллой"

есть вариант «Марелла» қосылған пицца

Буквальный перевод: "Моцарелламен" пицца :biggrin:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость ЛюдмилаЛ

извините, если смайлик, то это шутка?

мне серьезно надо.

вариант, который я привела, он правильный?

если нет, то укажите, где ошибка, и помогите перевести правильно.

признательна всем, кто поможет, а потом уже и пошутим :biggrin:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость эээ

Как вариант6 «Моцарелла» iрiмшiгiмен пицца. "Моцарелламен" пицца тож пойдет...

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

есть вариант «Марелла» қосылған пицца

"моцарелла қосылған пицца". Мож так?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость ЛюдмилаЛ

Спасибо всем большое за помощь. Вы помогли :biggrin:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Гражданин

согласен, буквальный перевод Моцарелламен пицца

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Неправильно все.

Слово пицца уже перевели на каз. яз. как "ірімшікпен пiсiрiлген шелпек".

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Ы

"моцарелла қосылған пицца". Мож так?

Буквальный перевод "Пицца с добавлением моцареллы".

Людмила, если буквально переводить не очень получается.

Думаю надо дать блюдам свои названия на русском и казахском языках.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Гость

Неправильно все.

Слово пицца уже перевели на каз. яз. как "ірімшікпен пiсiрiлген шелпек".

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пицца "С моцареллой"

Если не убирать кавычки, то правильным будет следующий перевод:

"Моцарелламен бырге" Шелпегі :tnp:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

"Моцарелла" ірімшігі ќосылєан шелпек

"Моцарелла" ірімшік қосылған шелпегі

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Mozzarella) — молодой итальянский сыр родом из региона Кампания. Классическая моцарелла (Mozzarella di bufala campana) производится из молока чёрных буйволиц, однако в продаже практически всегда присутствует моцарелла из коровьего молока. Этот сыр продают в виде белых шариков замоченных в рассоле, так как он долго не хранится. Самая вкусная моцарелла — giornata (однодневной давности), но её можно купить только в Италии. Также моцарелла бывает твердой, как обычный сыр, такую используют для горячих блюд. Выпускается и копчёная моцарелла (Mozzarella affumicata).

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Добрый день всем.

Помогите, пожалуйста, перевести на казахский фразу

Пицца "С моцареллой"

есть вариант «Марелла» қосылған пицца

"С Моцареллой" - имя собственное.

Имена собственные в общем случае не подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транскрипции, транслитерации или принципа этимологического соответствия (транспозиции).

Поэтому можно перевести (в смысле не переводить) "С Моцареллой" пиццасы.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вы вставили отформатированный текст.   Удалить форматирование

  Допустимо не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически заменена на медиа-контент.   Отображать как ссылку

×   Ваши публикации восстановлены.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Зарузка...

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.

  • Upcoming Events

    No upcoming events found
  • Recent Event Reviews

×

Важная информация

Правила форума Условия использования