Получение доверенности за границей

[Гость Александр]

Сын выехал в США, получил гражданство, но в КЗ осталась собственность (часть квартиры, в которой был прописан). Теперь родители не могут произвести никакие действия (продажа) квартиры без доверенности от сына. Каким образом можно оформить доверенность с наименьшими потерями.

[Алибек Бегдесенов]

Сын выехал в США, получил гражданство, но в КЗ осталась собственность (часть квартиры, в которой был прописан). Теперь родители не могут произвести никакие действия (продажа) квартиры без доверенности от сына. Каким образом можно оформить доверенность с наименьшими потерями.

Ваш сын должен выписать доверенность на распоряжение долей в квартире. Доверенность необходимо нотариально заверить у тамошнего нотариуса. Также эту доверенность необходимо апостилировать в компетентных органах США (точно не знаю какие органы в США занимаются апостилизацией документов, это необходимо на месте узнавать).

[Гость Александр]

Ваш сын должен выписать доверенность на распоряжение долей в квартире. Доверенность необходимо нотариально заверить у тамошнего нотариуса. Также эту доверенность необходимо апостилировать в компетентных органах США (точно не знаю какие органы в США занимаются апостилизацией документов, это необходимо на месте узнавать).

Спасибо. Апостилизацию документов в США, как я узнавал делает местная администрация округов.

Но на каком языке должна быть доверенность? И какие ещё действия с этой доверенностью надо совершить в РК, для того, чтобы она реально стала действительной в РК?

[Алибек Бегдесенов]

Спасибо. Апостилизацию документов в США, как я узнавал делает местная администрация округов.

Но на каком языке должна быть доверенность? И какие ещё действия с этой доверенностью надо совершить в РК, для того, чтобы она реально стала действительной в РК?

Доверенность должна быть на английском языке. Местная администрация округов не будет апостилировать доверенность выданную на русском языке, который они не понимают. После апостилизации Вам надо эту доверенность выслать почтой в РК, потом сделать перевод на русский язык, и перевод заверить нотариально.

Учитывая, что возможно Вам эту доверенность придется применять неоднократно, то после заверения перевода на русский язык лучше сделайте несколько нотариально заверенных копий с этой доверенности. В случае необходимости во все госорганы отдавайте только нотариально заверенную копию доверенности. Оригинал постоянно держите у себя.

Изменено 17 Июля 2010 пользователем Найманов

[Гость Александр]

Доверенность должна быть на английском языке. Местная администрация округов не будет апостилировать доверенность выданную на русском языке, который они не понимают. После апостилизации Вам надо эту доверенность выслать почтой в РК, потом сделать перевод на русский язык, и перевод заверить нотариально.

Учитывая, что возможно Вам эту доверенность придется применять неоднократно, то после заверения перевода на русский язык лучше сделайте несколько нотариально заверенных копий с этой доверенности. В случае необходимости во все госорганы отдавайте только нотариально заверенную копию доверенности. Оригинал постоянно держите у себя.

Большое спасибо.

Вроде так всё ясно и понятно, и не очень сложно. Но как получится? Начну процесс.. о результатах напишу на форуме. Может у кого ещё есть подобгые проблемы.

[Алибек Бегдесенов]

Большое спасибо.

Вроде так всё ясно и понятно, и не очень сложно. Но как получится? Начну процесс.. о результатах напишу на форуме. Может у кого ещё есть подобгые проблемы.

Чтобы здешние нотариусы не придирались при совершении различных действий с данной долей в квартире, лучше советую взять у любого нотариуса шаблон доверенности на распоряжение долей в недвижимом имуществе. Этот текст Вам надо перевести на английский язык, и доверенность в США должна быть оформлена точно по тому же шаблону, который применяют казахстанские нотариусы.

[Гость Александр]

Чтобы здешние нотариусы не придирались при совершении различных действий с данной долей в квартире, лучше советую взять у любого нотариуса шаблон доверенности на распоряжение долей в недвижимом имуществе. Этот текст Вам надо перевести на английский язык, и доверенность в США должна быть оформлена точно по тому же шаблону, который применяют казахстанские нотариусы.

[Гость Александр]

Всё прошло без проблем. В США заверели доверенности у нотариусов, взяли апостили с апостильными печатями. В Казахстане сделал перевод на русский в переводчческом бюро. Отнёс всё нотариусу - 15 минут, и всё.

[Гость Лариса]

Всё прошло без проблем. В США заверели доверенности у нотариусов, взяли апостили с апостильными печатями. В Казахстане сделал перевод на русский в переводчческом бюро. Отнёс всё нотариусу - 15 минут, и всё.

а кто и где делает апостили? И вообще, что это такое?

[Гость Данияр]

Здравствуйте взял на работу не ту справку о несудимости , подскажите что делать ?