Важно: легализация иностранных документов

[Nuriya]

официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

т.е. юрист запросит документ о регистрации юридического лица ин компании, соответственно это подлежит апостилированию, а также запросит нотариально засвидетельствовать подпись в протоколе учредителей, т.е. это также требует апостиляции, в противном случае эти доки легко подделать... а после юрист останется крайним ...

Да, документ о регистрации предоставляется легализованный (об этом и в инструкции сказано)

[Пацан]

...на ПРАКТИКЕ мне пришлось не одного нотариуса обойти, чтобы нотариально заверить перевод доверенности и решения (некоторые требуют апостиль). Теперь думаю, как юстиция вспримет такие документы (без легализации)

Им следует разъяснять, что апостилируется штамп иностранного нотариуса, а раз штампа нет то апостелировать не только не надо, но и не законно. Вот подите апостилируйте в нашей же юстиции доверенность от какого нибудь ТОО "Голубец", что вам скажут и куда пошлют? Но нет, если это доверенность от Golubece & Co Llp, то вынь да полож апостиль! Одни мне говорят, ну вы тогда доверенность или там протокол, заверяйте у нотариуса, а потом апостилируйте, (блеск чиновничей мысли) но ведь это всё равно, что коррецию зрения через задний проход делать!

Опять же, у нас доверенности от юрлиц не заверяют нотариально, тем более всякие протоколы ОС (хотя на практике всякое бывает). Как же можно требовать этого от иностранных стран? Наш ГК прямо говорит что доверенности выданные за рубежом регулируются правом страны выдачи, но нет, наши умники вечно своим свиным рылом в капустный ряд.....

[Nuriya]

официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

т.е. юрист запросит документ о регистрации юридического лица ин компании, соответственно это подлежит апостилированию, а также запросит нотариально засвидетельствовать подпись в протоколе учредителей, т.е. это также требует апостиляции, в противном случае эти доки легко подделать... а после юрист останется крайним ...

Да, документ о регистрации предоставляется легализованный (об этом и в инструкции сказано)

[Nuriya]

Одни мне говорят, ну вы тогда доверенность или там протокол, заверяйте у нотариуса, а потом апостилируйте, (блеск чиновничей мысли) но ведь это всё равно, что коррецию зрения через задний проход делать!

Мне один нотаиус тож такое выдал -пущай они все заверяют, а потом легализуют :angryfire:

[Пацан]

Мне один нотаиус тож такое выдал -пущай они все заверяют, а потом легализуют

Тут другой нюанс есть, который их в ступор вгоняет, я своих иностранцев просил давать доверенность на русском, и с местом выдачи в Алматы. Затем пересылать оригинал почтой. Тогда и перевода и апостиля не надо! ))) Хотя тоже придираются черти...

[Realman]

коллеги, подскажите какие печати проставляются на документах при легализации?

в частности интересует документ юр лица из ОАЭ - если такой документ ОАЭшники должны легализовать, то какие печати будут подтверждать легализацию в ОАЭ?

подозреваю, что там хоть где то должно быть написано "legalized" или типа того.

ато принесли документ с какой то одной единственной круглой печатью, на которой написано "JAFZA, Government of Dubai, Jebel Ali Free Zone Authority"

подскажите кто знает, плиз

[Realman]

надежда на умный ответ не умирает )))

[Realman]

Дубаёвские документы никому не попадались? :biggrin:

[Александр К]

У нас идёт так:

Образец легализационной надписи

Департамента консульской службы

Министерства иностранных дел Республики Казахстан

Осы қужат Қазақстан Республикасы Сыртқы icтep министрлігініә Консулдық қызмет департаментінде заәдастырылды.

This document is legalized in Department of Consular Service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan.

20 ___ ж. «____» _____________

№ _____________

Бґлім бастыєы

Head of the section _______________________

қолы/signature

Касательно ОАЭ можете посмотреть здесь.

Изменено 5 Марта 2012 пользователем adviser24

[Realman]

Касательно ОАЭ можете посмотреть здесь.

very much!

[Гость libor]

Сорри, подскажите кто-нибудь срочно по такому вопросу- имеются ли формы собственности как ТОО в иных государствах, кроме Казахстана? Так, юр лицо-резидент с фирменным наименованием "Trans" заключило сделку с филиалом ТОО фирменное наименование "Транс" и в качестве подтверждающих документов представило выписку из реестра регистрации филиалов/представительств иностранных юридических лиц Республики Таджикистан. У нас возникли сомнения, насчет статуса данного филиала, т.е. ее принадлежности именно к данному юрлицу резиденту, но различия в изложении фирменного наименования, поскольку вроде в международной практике все что в кавычках не подлежит переводу, и вот в форме собственности.

[Александр К]

Так принадлежность филиала юрлицу определяется по Положению о филиале.

[Гость libor]

все верно, но они упираются давать какие либо документы, а из выписки следует, чтио это филиал иностранного юридического лица, а филиал имеет регистрацию в Таджикистане, а юр.лицо в Казахстане, законный представитель юрлица утверждает, что это совершенно не его филиал и с таджиками сложно беседовать и т.п.

[Александр К]

Что-то ничего не понятно, что к чему относится, кто чей резидент Но, отвечая на вопрос про перевод наименования в кавычках, хочу сказать, что их не переводят, а транслитерируют, т.е., к примеру, "Procter and Gamble" будет писаться как "Прокрэр энд Гэмбл".

[Гость libor]

т.е. можно посчитать ТОО с фирменным наименованием "TRANS CARGO" (резидент Казахстана) имеет в Таджикистане филиал ТОО с фирменным наименованием "Транс Карго" , верно???

[Александр К]

Вот выдержка из ГК Таджикистана:

Статья 55. Наименование и место нахождения юридического лица

1. Юридическое лицо имеет свое наименование, содержащее указание на его организационно-правовую форму. Наименование некоммерческих организаций, унитарных предприятий, а в предусмотренных законом случаях - и других коммерческих организаций, должны содержать указание на характер деятельности юридического лица.

Включение в наименование юридического лица указаний на официальное полное или сокращенное название (название государства), включение такого назначения либо элементов государственной символики в реквизиты документов или рекламные материалы юридического лица допускается в порядке, определяемом Правительством.

2. Место нахождения юридического лица определяется местом его государственной регистрации, если в соответствии с законом в учредительных документах юридического лица не установлено иное.

3. Наименование и место нахождения юридического лица указываются в его учредительных документах.

4. Юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, должно иметь фирменное наименование.

Юридическое лицо, фирменное наименование которого зарегистрировано в установленном порядке, имеет исключительное право его использования.

Порядок регистрации и использования фирменных наименований определяется законодательством в соответствии с настоящим Кодексом.

Лицо, неправомерно использующее чужое зарегистрированное фирменное наименование, по требованию обладателя права на фирменное наименование и возместить причиненные убытки.

Статья 56. Представительства и филиалы

1. Представительством является обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее защиту и представительство интересов юридического лица, совершающее от его имени сделки и иные юридические действия.

2. Филиалом является обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее все или части его функций, в том числе функции представительства.

3. Представительства и филиалы не являются юридическими лицами. Они наделяются имуществом, создавшим их юридическим лицом и действуют на основании утвержденных им Положений.

Руководители представительств и филиалов назначаются юридическим лицом и действует на основании его доверенности.

Представительства и филиалы должны быть указаны в уставе создавшего их юридического лица.

Как видно, законодательство схоже. Полагаю что и в вопросах наименования филиала то же самое. Если так, то филиал может называться как угодно, но с отсылкой к наименованию основного юридического лица.

[Гость libor]

Сорри, сомнения возникли из за выписки из реестра филиалов иностранных юр.лиц Налогового органа Правительства Республики Таджикистан, т.е. есть косвенная ссылка, что юрлицо иностранное

[Гость libor]

up