Как обращаться к судье (ваша честь, уважаемый суд, господин судья)?

[Шилов]

Именно во множественном числе?

 

в данном случае число единственное, т.к. читаем в решениях суда: "______________ суд г. Алматы, в лице председательствующего судьи_______________"

[Сакен]

Именно во множественном числе?

А что такого?

Уважаемые суд, прокурор и участники процесса! 

в прениях - самое то 

[Шилов]

А что такого?

Уважаемые суд, прокурор и участники процесса! 

в прениях - самое то 

 

как-то на одном процессе, один юрист/адвокат вместо указанного, заявил: "Уважаемые коллеги!"

[Александр К]

А что такого?

Уважаемые суд, прокурор и участники процесса! 

в прениях - самое то 

Так речь-то идёт об обращении конкретно к судье.

[Сакен]

как-то на одном процессе, один юрист/адвокат вместо указанного, заявил: "Уважаемые коллеги!"

и это считаю нормальным )))

как-то сторона по делу вот так возмутилась судье: "В конце концов мы тут все юристы, уважаемый коллега!"

[Александр К]

как-то сторона по делу вот так возмутилась судье: "В конце концов мы тут все юристы, уважаемый коллега!"

А вдруг?.. =)

[Reader]

Итого, ссылаясь на НПА, Вовун подсказал, что к суду следует обращаться «Ваша честь». Также гость форума подсказал, что исходя из требований ГПК, обращаться к суду нужно стоя. Не кажется ли вам, господа юристы, что данными требованиями нарушается ст.14 Конституции РК?

[Александр К]

Не кажется ли вам, господа юристы, что данными требованиями нарушается ст.14 Конституции РК?

В чём дискриминация?

[Schekspir]

Итого, ссылаясь на НПА, Вовун подсказал, что к суду следует обращаться «Ваша честь». 

Это только в суде Евразийского экономического сообщества.

[Reader]

Это только в суде Евразийского экономического сообщества.

НПА ЕЭС обязательны к применению для всех членов сообщества (если не ошибаюсь).

[Schekspir]

НПА ЕЭС обязательны к применению для всех членов сообщества (если не ошибаюсь).

Регламент принят в целях реализации статьи 15 Статута Суда Евразийского экономического сообщества от 5 июля 2010 года и определяет порядок рассмотрения дел в Суде Евразийского экономического сообщества.

[Шилов]

Регламент принят в целях реализации статьи 15 Статута Суда Евразийского экономического сообщества от 5 июля 2010 года и определяет порядок рассмотрения дел в Суде Евразийского экономического сообщества.

 

согласен. На казахстанские суды он не распространяется.

[DjeSoP]

Как будет "Ваша честь" на каз.языке в случае если процесс идет на гос.языке?

[FK04]

МӘРТЕБЕЛІ СОТ МЫРЗА

[Notary]

)))))))))))))Ремад, вы участвуете еще и на казахском языке?)))))

[Schekspir]

МӘРТЕБЕЛІ СОТ МЫРЗА

И где тут слова "ваша честь"?

[Reader]

МӘРТЕБЕЛІ СОТ МЫРЗА

А дословный перевод?

[FK04]

Коллеги, я чисто из любопытства позвонил заслуженному деятелю, она мне дала такой перевод. сам я не знаю :) что и как, в практике мырза сот мырза.все. 

в процессах на русском - ваша честь при обращение лично к судье. уважаемый суд при коллегиях и обращение к судье и секретарю. 

[Сакен]

почтенный господин судья

слово МӘРТЕБЕ в целом выражает статус

жоғары мәртебелі - высокое превосходительство

[Electrolux]

А дословный перевод?

уважаемый господин судья.

[Electrolux]

а на казахском думаю правильнее было бы называть "Құрметті төреші"

[Сакен]

а на казахском думаю правильнее было бы называть "Құрметті төреші"

это к председательствующему,

а к коллегии - құрметті қазылар алқасы

[Electrolux]

аха. я как раз в единственном числе говорил.

Саке, вопрос. можно ли к судебной коллегии, то есть неодушевленному лицу, применять "құрметті"?

[Сакен]

аха. я как раз в единственном числе говорил.

Саке, вопрос. можно ли к судебной коллегии, то есть неодушевленному лицу, применять "құрметті"?

 неодушевленному?

[Electrolux]

вопрос снимается)))