Перейти к контенту
КАЗАХСТАНСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФОРУМ

Языковые противоречия в одном НПА


Рекомендуемые сообщения

Применять или не применять - это решать уполномоченному органу. Вы будучи представителем вправе использовать все законные способы для защиты и если русский вариант и/или казахский вариант не предусматривает адм. ответственности, на том и основывайте свои требования, как отсутствие события адм. правонарушения.

Так я и есть должностное лицо уполномоченного органа.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Так я и есть должностное лицо уполномоченного органа.

Ну тогда мои поздравления с очередным ляпом! Не подумал, что представитель УО будет также задумываться относительно возбуждения или невозбуждения адм. дела. На самом деле в их пользу свидетельствует тот или иной перевод этой же статьи. И даже если в суде удастся прекратить данное дело, то вины УО в этом нет. Посему у представителя УО не должен стоят вопрос относительно невозбуждения.

Мүмкін қазақшаға сәйкес, орысша дұрыс аударылмаған шығар

Очень сильно сомневаюсь, что он разрабатывался на казахском языке.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну тогда мои поздравления с очередным ляпом! Не подумал, что представитель УО будет также задумываться относительно возбуждения или невозбуждения адм. дела. На самом деле в их пользу свидетельствует тот или иной перевод этой же статьи. И даже если в суде удастся прекратить данное дело, то вины УО в этом нет. Посему у представителя УО не должен стоят вопрос относительно невозбуждения.

Не слишком ли просто? Разве представитель гос.органа не может думать о справедливости наказания?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Не слишком ли просто? Разве представитель гос.органа не может думать о справедливости наказания?

Извиняюсь за оффтоп: постепенное повышение заработной платы госслужащего постепенно повышает качество его проффесиональной подготовки, и ваша тема - прямое тому доказательство. Раньше, для меня лично, понятие госслужащий было тождественно понятию специалист с низкой квалификацией в профессиональной сфере.

И вообще, давно пора госслужащим на периферии предоставить ограниченный доступ к интернету, хотя бы к этому сайту и форуму.

В сентябре рекомендовал к принятию на работу в филиал юриста - 5 лет стажа в прокуратуре, 10 лет в судебной системе - так он затруднялся использовать ресурсы инета.

По теме: согласен с позицией *DOCTOR*`а

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мүмкін қазақшаға сәйкес, орысша дұрыс аударылмаған шығар

Если учитывать, что у нас законодательные проекты создаются сначала на русском и переводятся на казахский, становится очевидным, что перевод выполнили не совсем корректно. Весь смысл нормы к чертам полетел. :signthankspin:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

В сентябре рекомендовал к принятию на работу в филиал юриста - 5 лет стажа в прокуратуре, 10 лет в судебной системе - так он затруднялся использовать ресурсы инета.

Точно! У самого младший брат в прокуратуре больше 10 лет, отличный спец, а в инете профан(

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Не слишком ли просто? Разве представитель гос.органа не может думать о справедливости наказания?

Может и должен. Просто точку в этом споре будет ставить суд до тех пор пока в саму норму не внесут изменения и не придадут ей идентичность текста на русском и казахском языках. А представитель государственного органа должен приложить все усилия для этого.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мне кажется при разрешении такого вопроса, необходимо прежде всего принять во внимание первоисточник такой нормы, т.е. на каком языке была первоначально сформулирована такая норма. И уже на этом основании обращаться к экспертам на корректность перевода на тот или иной язык!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мне кажется при разрешении такого вопроса, необходимо прежде всего принять во внимание первоисточник такой нормы, т.е. на каком языке была первоначально сформулирована такая норма. И уже на этом основании обращаться к экспертам на корректность перевода на тот или иной язык!

Принимал во внимание уже. Так, статья 65 Земельного кодекса РК обязывает собственников земельных участков и землепользователей использовать землю в соответствии с ее целевым назначением. Причем и на казахском и на русском языках. Таким образом, и неиспользование земель по целевому назначению, и использование земель не по целевому назначению являются нарушением норм статьи 65 Земельного кодекса РК. В том то и вопрос, за какое именно правонарушение из этих двух правонарушитель должен нести административную ответственность?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Принимал во внимание уже. Так, статья 65 Земельного кодекса РК обязывает собственников земельных участков и землепользователей использовать землю в соответствии с ее целевым назначением. Причем и на казахском и на русском языках. Таким образом, и неиспользование земель по целевому назначению, и использование земель не по целевому назначению являются нарушением норм статьи 65 Земельного кодекса РК. В том то и вопрос, за какое именно правонарушение из этих двух правонарушитель должен нести административную ответственность?

Давно не читал Земельный кодекс, но постарался бы применил то, что наиболее подходит к Вашему случаю, как Вы отразили в примерах.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вы вставили отформатированный текст.   Удалить форматирование

  Допустимо не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически заменена на медиа-контент.   Отображать как ссылку

×   Ваши публикации восстановлены.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    • Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.
  • Upcoming Events

    No upcoming events found
  • Recent Event Reviews

×

Важная информация

Правила форума Условия использования