Перейти к контенту
КАЗАХСТАНСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФОРУМ

Договор на двух языках


Гость Интеллектуал

Рекомендуемые сообщения

Гость Интеллектуал

Если договор на двух языках (оба текста на одном листе), а подписан всего один из текстов договора, можно ли считать что договор подписан на обоих языках

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мое мнение, что если договор составлен на двух языках, но на одном бланке формата А 4, то проставление подписи на одном из вариантов, предполагает, согласие "подписанта" на другую вариацию того же смого текста договора.

Другое дело, если тексты по содержанию различны... В этом случае, принимайте во внимание, содержание договора, где будет сказано, какой из вариантов договора имеет приоритет перед другим.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мое мнение, что если договор составлен на двух языках, но на одном бланке формата А 4, то проставление подписи на одном из вариантов, предполагает, согласие "подписанта" на другую вариацию того же смого текста договора.

Другое дело, если тексты по содержанию различны... В этом случае, принимайте во внимание, содержание договора, где будет сказано, какой из вариантов договора имеет приоритет перед другим.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

ИМХО нужно подписывать 2 раза, а то клиент ожет удариться в несознанку и отказаться от иностранного текста

из законодательства могу лишь порекомендовать Инструкции по совершению нотариальных действий (может прокатит по аналогии), ведь все нотариусы заставляют двойные документы (скажем на казахском и русском) подписывать дважды

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Гость Интеллектуал

вот пример, я подал заявление на регистрацию договора о передаче товарного знака. Договор подписан между сторонами только на английском варианте текста, на русском не был подписан, хотя договор составлена на одном листе. В Казпатенте говорят, что подпись одного текста договора означает, что второй текст является переводом, а не договором. что делать?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вы вставили отформатированный текст.   Удалить форматирование

  Допустимо не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически заменена на медиа-контент.   Отображать как ссылку

×   Ваши публикации восстановлены.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    • Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.
  • Upcoming Events

    No upcoming events found
  • Recent Event Reviews

×

Важная информация

Правила форума Условия использования