Изучение юридического английского иже с ним связанное

[Amanzholoff 24]

Приветствую всех заглянувших.

Рекомендую (да и сам периодически буду) отписываться здесь по вопросам изучения юридического английского языка. Авось найдутся страждущие=)

Первый.

Если кратко: нужна литература по изучению юридического английского

Если подробно: постоянно изучаю юридический английский (точнее, навыки есть. но и забыть их нельзя. да и подтягивать надо). Юридической литературы на английском языке превеликое множество. Проблема с литературой, которая бы помогала постигать и поддерживать сам язык - юридический английский то бишь. В университете (моём "любимом" КазУМОиМЯ) все четыре года гоняли по: PET (Preliminary English Test); KET (Key English Test) и CAE (Certificate in Advanced English). Действительно качественные и мощные методики изучения английского. Только из-за них и учился. Всем рекомендую и могу подсобить с литературой и советами, если что (всё безвозмездно, но в свободное время). Но все это - общий английский. Понимаю, что логически рассуждая, кто владеет английским на уровне Advanced (хотя я себя таковым не считаю) должны с легкостью переваривать (интеллектуально) и юридические книги... Но тут возникают сложности. Из-за особенностей языка, можно неправильно истолковать, сделать неверные выводы, что приведет к ошибкам. То есть рекомендуется подтянуть именно юридический английский. Сейчас изучаю: BEC (Business English Certificate) и ILEC (International Legal English Certificate). И тут испытываю проблемы.

По ILEC книг дефицит. Раз два и обчелся. Прошу совета: Кто знает, где можно скачать/достать/купить/пробить=) - прошу помочь. если что, моя почта - amanzholoff.alhat@yandex.kz

если что не так по теме - сильно не ругать, а подсказать, т.к. все равно не отстану=)

Изменено 24 Марта 2013 пользователем Amanzholoff

[Рустам Садыкаев 15]

Мы учили по джаст инглишу. Хорошая книжка. Легкая и и интересная. А вот по том перешли на какую то хрестоматию юридическую. Вот это была уже реально жесть.

[JohnAdams 0]

Сейчас читаю самостоятельно Harvard Law Review для себя. Если кому надо писать могу поделиться.

Изменено 28 Марта 2013 пользователем JohnAdams

[Taliy@ 0]

Друзья дорогие, доброго дня!

А у меня вот постоянные совменения.

Если я буду заниматься по какому-либо английскому учебнику юридического английского, он же мне не покажет соотношение терминов, понятий английского права и нашего, казахстанского...

Имеется ли сейчас подобная литература?

Или выход только один - изучать сиситему английского права, их юридический английский и самостоятельно искать аналогии в казахстанском законодательстве?

[Amanzholoff 24]

Здравствуйте Taliy@, по Вашему вопросу - как раз ILEC (программа по изучению юридического английского Кембриджского университета) дает детальные разъяснения по терминологии с учетом особенностей правовых систем различных государств (т.е. основные отличия в англо-американском и континентальном праве). Занимаясь по другим программам нужно уже учитывать подобные особенности.

Тем более, что юридический английский преподают не только в странах англо-американской правовой системы, но и в странах континентальной правовой семьи. Учебники по праву на английском языке издаются во многих развитых странах.

[Taliy@ 0]

Спасибо, Amanzholoff!

[Benjamin Franklin 2]

Друзья скиньте пожалуйста учебники по изучению юридического английского. Буду признателен.

[Гость Amanzholoff]

уфф... теме уже год, а список заинтересованных составил аж целых 5 человек =)))

Интересующимся советую также читать "Harvard Business Review", журнал "The Economist" и прочую спец.литературу на английском. "The Economist" хорош тем, что каждый выпуск имеет полную аудиоверсию и его удобно слушать, не отрываясь от дел.

Тем, кто уже хорошо ориентируется в вопросах изучения юр.английского прошу делится опытом изучения.

Всем спасибо за внимание.

[Ловец снов 4]

Что то не качается(((

[Amanzholoff 24]

Проверяем дружно почту =)

[Amanzholoff 24]

Всем отписался.

 

Создал еще одну темку. Предлагаю к изучению - http://forum.zakon.kz/index.php?/topic/165960-izuchenie-anglijskogo-chast-2/

[Amanzholoff 24]

Всем отправил! имейте ввиду! Подборка постоянно обновляется

[Kell 0]

1. Introduction to International legal english

2. International legal english

Отличные пособия по юридическому английскому языку

[Takeshy 0]

Если можно скиньте и мне, большое спасибо.