Обязаловка заверения сделок на двух языках

[Гость gazizu]

Добрый день, вопрос по обязанности заверении по г.Астане нотариальных сделок на казахском и русском языках со ссылкой на ст.15 закона "о языках". Вроде начали с Астаны, вроде уведомили с утра, вроде дали шаблоны (не без погрешности переводов местами). Насколько корректно делать это обязаловкой для всех людей и для всех видов сделок поголовно?

с уважением,

Ненотариус

[Гость Галина]

День добрый!

Господа, кто может подсказать, прочитала сегодня новость что с 29 марта 2013 года в департаменте юстиции г.Астана совместно с Нотариальной палатой г.Астана состоялось совместное заседание, на котором было принято решение, что в соответствии со ст.15 закона «О языках» все сделки физических и юридических лиц в РК, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и русском языках. На основании изложенного незамедлительно нотариусам с 15 апреля 2013 года применять требования ст.15 закона «О языках», говориться еще что Физические лица в случае купли-продажи недвижимости, должны будут оформлять договор должен на двух языках - на русском и казахском языке - обязательно.

Возникают опасения, если я купила квартиру раньше (в 20-х числах марта) не потребуется мне дублировать все документы на квартиру на государственном яхыке у своего нотариуса???

Подскажите пожалуйста кто знает.

[Notary 993]

ДД! По идее, это надо было делать с 1997 года

Статья 15. Язык сделок

Все сделки физических и юридических лиц в Республике Казахстан, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.

начали с 15 апреля

[Лоскутов Игорь Юрьевич 717]

http://forum.zakon.kz/index.php?/topic/157888-%d0%bd%d0%b0-%d0%ba%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%b5-%d0%b1%d1%83%d0%b4%d1%83%d1%82-%d0%b2%d1%8b%d0%b4%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%b4/page__st__20#entry1053048

[Агата 455]

что-то новость касается только нотариусов г. Астаны?А остальные не переходят?

[Человек разумный 2]

День добрый!

Господа, кто может подсказать, прочитала сегодня новость что с 29 марта 2013 года в департаменте юстиции г.Астана совместно с Нотариальной палатой г.Астана состоялось совместное заседание, на котором было принято решение, что в соответствии со ст.15 закона «О языках» все сделки физических и юридических лиц в РК, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и русском языках. На основании изложенного незамедлительно нотариусам с 15 апреля 2013 года применять требования ст.15 закона «О языках», говориться еще что Физические лица в случае купли-продажи недвижимости, должны будут оформлять договор должен на двух языках - на русском и казахском языке - обязательно.

Возникают опасения, если я купила квартиру раньше (в 20-х числах марта) не потребуется мне дублировать все документы на квартиру на государственном яхыке у своего нотариуса???

Подскажите пожалуйста кто знает.

Если Вы удостоверили договор ранее то переводить его не нужно. Но лучше побыстрее сдать его на регистрацию.

[Гость Ода]

Нотариусы Астаны! Вы все документы - доверенности, договора - делаете на двух языках?

[Гость Рорик]

делаем на русском языке. Разрешили. По желанию клиентов.

[Гость Автолюбитель]

ДД! По идее, это надо было делать с 1997 года

Статья 15. Язык сделок

Все сделки физических и юридических лиц в Республике Казахстан, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.

начали с 15 апреля

хорошо хоть не 01 апреля, а то ни за что бы не поверил )))

[Гость Автолюбитель]

делаем на русском языке. Разрешили. По желанию клиентов.

это только для астанчан императивные нормы вышеупомянутого ЗРК носят диспозитивный характер?

Круто!

:-)))

[Гость Рорик]

это только для астанчан императивные нормы вышеупомянутого ЗРК носят диспозитивный характер?

Круто!

:-)))

Кстати, в Караганде , Темиртау тоже работают на русском языке. Причем тут астанчане? Пока не внесут изменения в Закон о делопроизводстве!

[Гость Рорик]

это только для астанчан императивные нормы вышеупомянутого ЗРК носят диспозитивный характер?

Круто!

:-)))

И пока не выдадут общие образцы документов на государственном языке, для всех регионов РК. Потому, что документы, удостоверенные нотариусами в ЮКО, порой невозможно перевести из-за слов, которые в ходу только в том регионе, (и наоборот) и клиентов футболят от одного нотариуса, к другому.