Помогите перевести на казахский язык

[Zhalair Мухали]

как будет "предусмотрен исчерпывающий перечень"?

ИМХО ....толық тізбесі қарастырылған....

[Сакен]

түпкілікті, толық, шектеулі.

основательный, полный, ограниченный

я бы предложил толық қамтылған

[Zhalair Мухали]

я бы предложил толық қамтылған

полностью обеспечен, снабжен получается :smile:

[Орал]

Добрый день всем!

Нужно перевести:

вентиляционная;

трансформаторная подстанция.

желдеткіш,

трансформаторлық стансаша?

[Нуржан]

Это из техпаспортов названия? Может попробовать исходить из функциональной принадлежаности объекта. Например, не вентиляционная, а охладитель, градирня (не знаю перевод, наверное не переводится), и т.д.

[Орал]

да. Может быть,

желдету бөлмесі,

трансформаторлық қосалқы станса?

[Нуржан]

да. Может быть,

желдету бөлмесі,

трансформаторлық қосалқы станса?

Что-то не верится ...

надо подумать

поспрашивал. нормуль все. косалкы бекет еще есть вариант. (шрифт жок, зараза)

Изменено 16 Мая 2012 пользователем Нуржан

[Орал]

словари дают шағын и қосалқы. Осы екеуінің бірін алатын шығармыз.

[Сакен]

Вместо желтеду, если это относится к вентиляционному помещению, я бы предложил ауасы тазартылған болме

[Q100]

сорри за оффтоп, но дело не в шрифтах.

... (шрифт жок, зараза)

казахская раскладка клавиатуры появилась с winxp.

неужели win2000, до сих пор юзаете?

:angryfire:

[Жасмин]

переведите, пож-та: ст.1 дополнить п.1.7. изложив его в следующей редакции

[Сакен]

переведите, пож-та: ст.1 дополнить п.1.7. изложив его в следующей редакции

... 1 бабын келесі редакциясындағы 1.7 тармақпен толықтыру: ...

[Zhalair Мухали]

редакциясындағы

ИМХО басылымдағы :ph34r:

[person-law]

помогите перевести на казахский язык: бесплатный маникюр

[Тополек в красной косынке]

помогите перевести на казахский язык: бесплатный маникюр

ақысыз маникюр или тегін маникюр

[person-law]

спасибо

[Мирра]

переведите, пож-та: ст.1 дополнить п.1.7. изложив его в следующей редакции

... 1 бабын келесі редакциясындағы 1.7 тармақпен толықтыру: ...

ИМХО басылымдағы

ст.1 дополнить п.1.7. следующего содержания:

«»

1-бап мынадай мазмұндағы 1.7. тармақпен толықтырылсын:

«»

м. ИМХОм )))

[Ahmetova]

Бога ради! Скажите как будет ОКЭД по-казахски?

[Яна05]

Бога ради! Скажите как будет ОКЭД по-казахски?

Экономикалық қызмет түрлерінің жалпы жіктеуіші

[Зарина]

Бога ради! Скажите как будет ОКЭД по-казахски?

Экономикалық қызмет түрлерінің жалпы сыныпталуы

[PRESIDENT]

Бога ради! Скажите как будет ОКЭД по-казахски?

ЭҚЖЖ

[Сакен]

ст.1 дополнить п.1.7. следующего содержания:

«»

1-бап мынадай мазмұндағы 1.7. тармақпен толықтырылсын:

«»

м. ИМХОм )))

Не согласен, мазмұны - содержание. А в первоначальном варианте было слово "редакция", которое не переводится.

Также как и слово "басылым" не подходит здесь по смыслу. Басылым - издание.

[Ahmetova]

Экономикалық қызмет түрлерінің жалпы жіктеуіші

Экономикалық қызмет түрлерінің жалпы сыныпталуы

Спасибо. Правда, спасибо. Только у меня теперь еще две версии - ЭКТЖЖ, ЭКТЖС (( Итого - пять.

[PRESIDENT]

Спасибо. Правда, спасибо. Только у меня теперь еще две версии - ЭКТЖЖ, ЭКТЖС (( Итого - пять.

Мұнда мысалы мелекеттік стандарттқа сәйкес ЭҚЖЖ деп бекітілген, соған құлақ салғаныңыз жөн болар

Изменено 7 Июня 2012 пользователем PRESIDENT

[Zhalair Мухали]

Экономикалық қызмет түрлерінің жалпы жіктеуіші

Дұрыс, ЭҚЖЖ