Носители гос.языка, помогите.

[B-52]

Спасибо друзья! :biggrin:

[PRESIDENT]

Спасибо друзья!

Теперь с вас то что у вас на аватаре :dan:

[B-52]

Всем привет! Очень прошу перевести на казахский язык словосочетание " Частный благотворительный фонд" Наши дети" :signthankspin:

[PRESIDENT]

"Біздің балалар" жеке қайырымдылық қоры

[Бондарь]

Горю! Переводчик где-то потерялась!

Нужен перевод: "...объявляет итоги открытых конкурсов по государственным закупкам бензина Аи-80, калия хлористого технического, нестандартных изделий из графита, проведенных 19.09.08 г."

Заранее СПАСИБО!

Где то так: "19.09.08 ж. ______________________________________________________________ мемлекеттік сатып алу бойынша жүргізілген ашық конкурстардың қорытындыларын жариялайды."

Изменено 23 Сентября 2008 пользователем Госзакупщик

[B-52]

"Біздің балалар" жеке қайырымдылық қоры

Рахмет ciзге На ПФ сочтемся :clap:

[Гость Айдос Сайланбайұлы]

Горю! Переводчик где-то потерялась!

Нужен перевод: "...объявляет итоги открытых конкурсов по государственным закупкам бензина Аи-80, калия хлористого технического, нестандартных изделий из графита, проведенных 19.09.08 г."

Заранее СПАСИБО!

Где то так: "19.09.08 ж. ______________________________________________________________ мемлекеттік сатып алу бойынша жүргізілген ашық конкурстардың қорытындыларын жариялайды."

"19.09.08 ж. Аи 80 жанармайын, техникалық хлорлы калийді, стадартты емес графит бұйымдарын мемлекеттік сатып алу бойынша жүргізілген ашық конкурстардың қорытындыларын жариялайды."

[B-52]

Друзья, подсобите плиз с переводом:

"Пункт 1.6. исключить"

Алып тасталған 1.6. мекен ?

[gulnaz]

Друзья, подсобите плиз с переводом:

"Пункт 1.6. исключить"

Алып тасталған 1.6. мекен ?

пункт 1.6 алып тастау

правильно так наверное будет, а как переводится "пункт" не знаю, если переводится конечно

[Naimanka]

можно так - " 1.6 тармағын алып тастауға"

[Гость Айдос Сайланбайұлы]

можно так - " 1.6 тармағын алып тастауға"

Дұрысы:

" 1.6 тармағын алып тастау"

[PRESIDENT]

"1.6 тармағы алып тасталсын"

Исключить деген аталған мағынада "алып тасталсын" болады!

[B-52]

Друзья, помогите пожалуйста с переводом.

УТВЕРЖДЕНО

Общим собранием участников

Компании с ограниченной ответственностью _______

от «08» июня 2009 года

[Жанна]

Друзья, помогите пожалуйста с переводом.

УТВЕРЖДЕНО

Общим собранием участников

Компании с ограниченной ответственностью _______

от «08» июня 2009 года

«» ЖШС

Қатысушыларының жалпы

жиналысының Хаттамасымен

бекітілген 2009 жылынын «08» маусым

[PRESIDENT]

«» ЖШС

Қатысушыларының жалпы

жиналысының Хаттамасымен

бекітілген 2009 жылынын «08» маусым

ТОО емес - Компания деп жазыпты ғой :angryfire:

[B-52]

Всем привет. Очень прошу перевести следующее:

УТВЕРЖДЕНО

Решением единственного участника Частного Благотворительного Фонда "___"

10 июля 2009г.

Приложение №1

к Уставу Частного Благотворительного Фонда

Текст внесенных изменений и дополнений в Устав:

На первой странице темы уважаемый Президент давал перевод этого, но по ТОО, я че то состряпал с ЧБФ, но боюсь неправильно.

:biggrin:

[777]

Всем привет. – Барлығына салем. Очень прошу перевести следующее: - Келесіні аударуды өтініп сұраймын.

УТВЕРЖДЕНО - БЕКІТІЛДІ

Решением единственного участника Частного Благотворительного Фонда "___" - "___" Жеке Қайырымдылық Қордың жалғыз қатысушысы Шешімімен

10 июля 2009г. – 10 маусым 2009 ж.

Приложение №1 – Тіркеме №1

к Уставу Частного Благотворительного Фонда - Жеке Қайырымдылық Қордың Жарғысына

Текст внесенных изменений и дополнений в Устав: - Жарғыға енгізілген өзгерістер мен толықтырулар мәтіні

На первой странице темы уважаемый Президент давал перевод этого, но по ТОО, я че то состряпал с ЧБФ, но боюсь неправильно. – Тақырыптың бірінші бетінде құрметті Президент осының аудармасын берген болатын, бірақ ЖШС бойынша, мен бірдене құрастырғандай болдым, алайда дұрыс емес деп қорқамын.

[Q100]

10 июля 2009г. – 10 маусым 2009 ж.

очень корректный перевод текста,

но:

при всем уважении к 777,

1) маусым - это июнь;

2) дата по-казахски пишется немного в другом формате:

10 июля 2009 года - 2009 жылдың 10 шілде.

[Q100]

"26" караша кунi 2007 ж. жалгыз катысушынын шешiмiмен бекiтiген. (к сожалению, на моем компьютере нет драйвера казахского языка)

dr. Gloria!

WinXP версии 2003 (!) года уже включает в себя казахские буквы без каких-либо драйверов. попросите своего сисопа, чтоб он добавил в раскладку клавиатуры к аглицкому и русскому казахский язык и, проблема снята!

[Zhalair Мухали]

На первой странице темы уважаемый Президент давал перевод этого, но по ТОО, я че то состряпал с ЧБФ, но боюсь неправильно. – Тақырыптың бірінші бетінде құрметті Президент осының аудармасын берген болатын, бірақ ЖШС бойынша, мен бірдене құрастырғандай болдым, алайда дұрыс емес деп қорқамын.

дословный перевод :smile:

[777]

очень корректный перевод текста,

но:

при всем уважении к 777,

1) маусым - это июнь;

2) дата по-казахски пишется немного в другом формате:

10 июля 2009 года - 2009 жылдың 10 шілде.

Виноват. Читаю как июнь и перевожу экстренно, как просили, и ошибся…

Но, насчет 10 июля 2009 года - 2009 жылдың 10 шілде. Не совсем согласен.

Или будет 10 июля 2009 года - 2009 жылдың 10-шілдесі. Так как дефис означает (заменяет) “ыншы”, соответственно окончание “сі” или же можно оставить в редакции 10 июля 2009 года – 10-шілде 2009 жыл.

[B-52]

Рахмет, құрметті достар :biggrin: