Перейти к контенту
КАЗАХСТАНСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФОРУМ

Вывеска с наименованием компании


atuna

Рекомендуемые сообщения

Тема очень популярная на форуме, но аналогичного вопроса и ответа на него не нашла.

Наша компания к примеру ТОО "Группа компаний "TOMAS" занимает первых два этажа здания на праве собственности, отдельнаяя входная группа. Перед входом в офис хотим повесить вывеску (световые буквы) с наименованием нашей компании в таком формате - TOMAS и внизу написать Группа компаний, согласно нашего наименования.

Марка нашей компании зарегистрирована полностью на английском языке - TOMAS Group LTD. В настоящий момент вносим изменения в зарегистрированный товарный знак, в связи со сменой наименнования собственника товарного знака.

АлматыЖарнама указало нам на то, что слова "Группа компаний" нужно указывать на казахском языке с указанием что перевод на казахский тоже необходимо регистрировать, и тем самым вносить изменение в товарный знак или регистрировать заново.

Нам в Институте интеллектуальной собственности ответили, что только название TOMAS является зарегистрированным, а "Группа компаний" общераспрастраненным в наименованиях юридических лиц и его можно свободно использовать, без регистрации, а также в связи с тем, что обозначения "Группа компаний " и "Group LTD" не является предметом самостоятельной правовой защиты, даже если будет переведено на казахский язык, и изменения по этому поводу экспертизу не пройдут. Короче ответили, что можем вывешивать вывеску с названием TOMAS, а внизу спокойно без разрешений указать "Группа компаний", но вот ссылку на законодательство не указали.

Вопрос: Необходима ли регистрация/Внесение изменений с переводом на казахский язык? И будет ли вообще вывеска в нашем случае рекламой и нужно ли ее согласовывать с Алматы Жарнама?

Не в обиду, в компании база полетела и доступ к системе Юрист не имею, а в инете зак-во не свежее выходит.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Неужели с этим ни кто так и не сталкивался.

Или похоже я ни туда обратилась.

Возможно АлматыЖарнама предъявляет требование о переводе вывески на гос. язык на основании следующей нормы:

Закон Республики Казахстан от 11 июля 1997 года № 151-I

О языках в Республике Казахстан

Статья 21. Язык реквизитов и визуальной информации

Тексты печатей и штампов государственных органов содержат их названия на государственном языке.

Тексты печатей, штампов организаций, независимо от форм собственности, составляются на государственном и русском языках.

Бланки, вывески, объявления, реклама, прейскуранты, ценники, другая визуальная информация излагаются на государственном и русском, а при необходимости, и на других языках.

Товарные ярлыки (этикетки) со специальными сведениями, маркировки, инструкции к товарам, производимым в Казахстане, должны содержать необходимую информацию на государственном и русском языках.

Товарные ярлыки (этикетки) - со специальными сведениями, маркировки, инструкции к товарам зарубежного производства обеспечиваются переводом на государственный и русский языки за счет средств импортирующих организаций.

Все тексты визуальной информации располагаются в следующем порядке: слева или сверху - на государственном, справа или снизу - на русском языках, пишутся одинаковыми по размеру буквами. По мере необходимости тексты визуальной информации могут быть приведены дополнительно и на других языках. При этом размеры шрифта не должны превышать установленных нормативными правовыми актами требований. Устная информация, объявления, реклама даются на государственном, русском и, при необходимости, на других языках.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Чёй то гонит ваша АлматыЖарнама

Статья 14-1. Особенности рекламы товарных знаков и товаров, обозначенных этими знаками

1. Зарегистрированные в установленном порядке товарные знаки приводятся на языке оригинала.

так что товарный знак размещайте на языке оригинала, без всяких переводов.

все остальное - с переводом на казахский и русский

не дело Алматыжарнама давать оценку Вашему зарегистрированному товарному знаку и отказывать в согласовании, если Ваш товарный знак их чем то не устривает.

ЗЫЖ просто бабла хотят срубить на ровном месте

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 7 years later...

Доброго времени суток. Подскажите пожалуйста, является ли вывеска страховой компании наружной (визуальной) рекламой, если она находится на зданий в котором мы арендуем офис. Дайте ссылки на что опираться в данном случае.

P.S. на вывеске написано "Наименование" компании и его род деятельности "страховая компания"

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вы вставили отформатированный текст.   Удалить форматирование

  Допустимо не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически заменена на медиа-контент.   Отображать как ссылку

×   Ваши публикации восстановлены.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    • Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.
  • Upcoming Events

    No upcoming events found
  • Recent Event Reviews

×

Важная информация

Правила форума Условия использования