ЮристКА Опубликовано 23 Ноября 2009 Жалоба Опубликовано 23 Ноября 2009 Господа форумчане!!! Помогите! Как сейчас правильно звучат и пишутся названия? Есть ли какой-либо документ, устанавливающий правильное написание названий населенных пунктов?
Гость ЁжиК-КолючиЙ Опубликовано 23 Ноября 2009 Жалоба Опубликовано 23 Ноября 2009 Цитата Оскемен или Усть-Каменогорск И то и то правильно, одно на казахском, а другое на русском.
ЮристКА Опубликовано 23 Ноября 2009 Автор Жалоба Опубликовано 23 Ноября 2009 ЁжиК-КолючиЙ писал(а): И то и то правильно, одно на казахском, а другое на русском. А ссылку на докУмент не дадите, где написано, что и так и так правильно?
PANTERA Опубликовано 23 Ноября 2009 Жалоба Опубликовано 23 Ноября 2009 ЮристКА писал(а): А ссылку на докУмент не дадите, где написано, что и так и так правильно? для этого надо взять словарь русско-казахский или казахско-русский, как вам удобнее
Q100 Опубликовано 23 Ноября 2009 Жалоба Опубликовано 23 Ноября 2009 в свое время поднимали вопрос о костанае и алматы. ЛИЮ тогда представил по моему вопросу нпа. может и по Вашему найдется?
Лоскутов Игорь Юрьевич Опубликовано 23 Ноября 2009 Жалоба Опубликовано 23 Ноября 2009 да што сложного базу посмотреть, не понимаю :) Указ Президента Республики Казахстан от 11 марта 1999 года № 82 О переименовании отдельных административно-территориальных единиц Жамбылской и Северо-Казахстанской областей и об изменении транскрипции названия города Актюбинска Письмо Министерства информации Республики Казахстан от 20 сентября 2004 года N 01-20/02.1-08-2095 В соответствии с п.4 ст.9 Закона РК "Об административно-территориальном устройстве Республики Казахстан" и иными нормативными правовыми актами республики о переименовании отдельных административно-территориальных единиц, осуществлены изменения ряда названий административно-территориальных единиц (написание транскрипции на русском языке). Так, на сегодняшний день, утверждены транскрипции следующих областных административно-территориальных единиц: Ақтау - Актау (Шевченко), Атырау - Атырау (Гурьев), Ақтөбе - Актобе (Актюбинск), Жезқазған - Жезказган (Джезказган), Көкшетау - Кокшетау (Кокчетав), Қостанай - Костанай (Кустанай), Қызылорда - Кызылорда (Кызыл-Орда), Шымкент - Шымкент (Чимкент), Тараз - Тараз (Жамбыл - Джамбул), Талдықорған - Талдыкорган (Талды-Курган), Алматы - Алматы (Алма-Ата), Астана - Астана (Акмола). В отношении таких городов как, Орал - Уральск, Қарағанды - Караганда, Семей - Семипалатинск, Өскемен - Усть-Каменогорск транскрипция не изменялась.
ЮристКА Опубликовано 23 Ноября 2009 Автор Жалоба Опубликовано 23 Ноября 2009 Лоскутов Игорь Юрьевич писал(а): да што сложного базу посмотреть, не понимаю :) Указ Президента Республики Казахстан от 11 марта 1999 года № 82 О переименовании отдельных административно-территориальных единиц Жамбылской и Северо-Казахстанской областей и об изменении транскрипции названия города Актюбинска Письмо Министерства информации Республики Казахстан от 20 сентября 2004 года N 01-20/02.1-08-2095 В соответствии с п.4 ст.9 Закона РК "Об административно-территориальном устройстве Республики Казахстан" и иными нормативными правовыми актами республики о переименовании отдельных административно-территориальных единиц, осуществлены изменения ряда названий административно-территориальных единиц (написание транскрипции на русском языке). Так, на сегодняшний день, утверждены транскрипции следующих областных административно-территориальных единиц: Ақтау - Актау (Шевченко), Атырау - Атырау (Гурьев), Ақтөбе - Актобе (Актюбинск), Жезқазған - Жезказган (Джезказган), Көкшетау - Кокшетау (Кокчетав), Қостанай - Костанай (Кустанай), Қызылорда - Кызылорда (Кызыл-Орда), Шымкент - Шымкент (Чимкент), Тараз - Тараз (Жамбыл - Джамбул), Талдықорған - Талдыкорган (Талды-Курган), Алматы - Алматы (Алма-Ата), Астана - Астана (Акмола). В отношении таких городов как, Орал - Уральск, Қарағанды - Караганда, Семей - Семипалатинск, Өскемен - Усть-Каменогорск транскрипция не изменялась. Спасибо!!! Цитата да што сложного базу посмотреть, не понимаю :) Да в том то и вся проблема, сейчас пытаюсь руководство "раскрутить" на параграф... но пока как-то упираются... (говорят дорого, я им объясняю, что не на много дороже прочих, но зато насколько удобней, полней и новей...) а онлайн ссылок много выдает, но как-то все не то... или может просто я не правильно искала))))
Алибек Бегдесенов Опубликовано 24 Ноября 2009 Жалоба Опубликовано 24 Ноября 2009 Лоскутов Игорь Юрьевич писал(а): В отношении таких городов как, Орал - Уральск, Қарағанды - Караганда, Семей - Семипалатинск, Өскемен - Усть-Каменогорск транскрипция не изменялась. Игорь Юрьевич, вроде бы Семипалатинск официально переименовали в Семей. Помню в новостях была информация, что предприниматели срочно меняют все свои документы в связи с переименованием города.
Лоскутов Игорь Юрьевич Опубликовано 24 Ноября 2009 Жалоба Опубликовано 24 Ноября 2009 Дык, письмо за какой год? :)
Алибек Бегдесенов Опубликовано 24 Ноября 2009 Жалоба Опубликовано 24 Ноября 2009 Лоскутов Игорь Юрьевич писал(а): Дык, письмо за какой год? :) Игорь Юрьевич, я не видел никакого нормативного правового акта о переименовании Семипалатинска в Семей, однако недавно, когда просматривал НПА за прошедшую неделю, то натолкнулся на одно Постановление Правительства, где употреблялось наименование "Семей". Цитата Постановление Правительства Республики Казахстан от 16 ноября 2009 года № 1839 О выделении средств из резерва Правительства Республики Казахстан В соответствии с Законом Республики Казахстан от 4 декабря 2008 года «О республиканском бюджете на 2009-2011 годы», постановлением Правительства Республики Казахстан от 26 февраля 2009 года № 220 «Об утверждении Правил исполнения бюджета и его кассового обслуживания» Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Выделить Агентству Республики Казахстан по делам строительства и жилищно-коммунального хозяйства из резерва Правительства Республики Казахстан, предусмотренного в республиканском бюджете на 2008 год на неотложные затраты, средства в сумме 123670000 (сто двадцать три миллиона шестьсот семьдесят тысяч) тенге в виде целевых текущих трансфертов для перечисления акиму Восточно-Казахстанской области на создание нормативного запаса топлива государственными коммунальными предприятиями «Теплокоммунэнерго» города Семея и «Коммунальное многоотраслевое эксплуатационное предприятие» города Курчатова. 2. Министерству финансов Республики Казахстан осуществить контроль за целевым использованием выделенных средств. 3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания. Премьер-Министр Республики Казахстан К. Масимов
Эдуард Опубликовано 24 Ноября 2009 Жалоба Опубликовано 24 Ноября 2009 Алибек Бегдесенов писал(а): Игорь Юрьевич, я не видел никакого нормативного правового акта о переименовании Семипалатинска в Семей, Указ Президента Республики Казахстан от 21 июня 2007 года № 351 «О переименовании города Семипалатинска Восточно-Казахстанской области»
Рекомендуемые сообщения