Договор - на русском, допик к нему - на казахском, возможно ли?

[Сакен]

В общем все в названии темы.

[Awaiting for deletion]

А что вам мешает?

[Сакен]

А что вам мешает?

В принципе ничто, но как-то непривычно.

Изменено 12 Января 2010 пользователем Сакен

[Awaiting for deletion]

Я думаю, что здесь главное правильное понимание принимаемых обязательств, независимо от языка.

[Q100]

В общем все в названии темы.

если в договоре нет по этому поводу соответствующего условия, то, по-моему, можно применить пункт 1 статьи 402 ГК РК:

Статья 402. Порядок изменения и расторжения договора

1. Соглашение об изменении и расторжении договора совершается в той же форме, что и договор, если из законодательства, договора или обычаев делового оборота не вытекает иное.

[Awaiting for deletion]

если в договоре нет по этому поводу соответствующего условия, то, по-моему, можно применить пункт 1 статьи 402 ГК РК:

Статья 402. Порядок изменения и расторжения договора

1. Соглашение об изменении и расторжении договора совершается в той же форме, что и договор, если из законодательства, договора или обычаев делового оборота не вытекает иное.

Ну, имхо, язык изложения это не есть форма.

[Пацан]

Ну, имхо, язык изложения это не есть форма.

Согласен.

[Сакен]

А вообще где как проходит внедрение гос.языка? В Кызылорде местные учреждения уже работают по гос.языку. Иногда сталкиваешься с кое-какими неудобствами. Вот еще пример. Решение суда на казахском языке. Я подаю в регрессном порядке на третье лицо иск уже на русском, на меня косо смотрят.

[Q100]

в статье о форме договора не говорится, что под формой понимается только вид оформления заключения договора (письменный или устный).

Статья 394. Форма договора

1. Если стороны условились заключить договор в определенной форме, он считается заключенным с момента придания ему условленной формы, хотя бы по законодательству для данного вида договоров эта форма и не требовалась.

2. Письменная форма договора считается соблюденной, если письменное предложение заключить договор принято в порядке, предусмотренном пунктом 3 статьи 396 настоящего Кодекса.