Перевод статьи НК РК с казахского языка на русский язык

[POLIN]

Ребята!

Переведите, пожалуйста, для бухгалтерского форума статью налогового кодекса грамотно на русския язык:

  Цитата

420-бап. Төлеушілер

Тіркелген салықты төлеушілер:

1) ұтыссыз ойын автоматтарын;

2) ойын өткізуге пайдаланылатын дербес компьютерлерді;

3) ойын жолдарын (боулинг (кегельбан);

4) картты (картинг);

5) бильярд үстелдерін (бильярд) пайдалана отырып, қызмет көрсетулерді жүзеге асыратын дара кәсіпкерлер мен заңды тұлғалар болып табылады.

Идет обсуждение в ЭТОЙ теме.

[Льдинка]

Попробую:

420. Плательщики

Налогоплательщиками являются индивидуальные предприниматели и юридические лица, оказывающие услуги с использованием:

1) беспроигрышных игровых автоматов;

2) игр на персональных компьютерах;

3) игровых дорожек (боулинг (кегельбан);

4) картинга;

5) бильярдных столов.

[POLIN]

  Льдинка писал(а):

2) игр на персональных компьютерах;

Вот эта часть перевода заинтересовала....

В русском варианте звучит:

2)персональных компьютеров, используемых для проведения игры;

Смысл, получается, совсем другой...

Или перевод можно еще подкорректировать?

[Legal Сonsultant]

ойын өткізуге пайдаланылатын дербес компьютерлерді - думаю единственно правильный вариант перевода: персональных компьютеров, используемых для проведения игры.

Льдинка забыла перевести слова "өткізуге пайдаланылатын "

[POLIN]

  Legal consultant писал(а):

ойын өткізуге пайдаланылатын дербес компьютерлерді - думаю единственно правильный вариант перевода: персональных компьютеров, используемых для проведения игры.

Льдинка забыла перевести слова "өткізуге пайдаланылатын "

Спасибо за помощь.

[Льдинка]

  Legal consultant писал(а):

Льдинка забыла перевести слова "өткізуге пайдаланылатын "

Ой, сорри :zdesyabil: