Документооборот на гос.языке

[Legal Сonsultant]

Доброе утро всем!

В общем такой вопрос. многие организации переходят на САП (удобная система кстати), в связи с этим возник вопрос - есть ли какие отдельные требования по гос.языку?

Как я понял, должны действовать общие требования по ст. 10 Закона о Языках в отношении учетно-статистической, финансовой и технической документации, ст. 15 по сделкам. Таким образом, имхо все счета/накладные/акты сверок должны делаться на 2 языках. Как я понимаю, возможности САП ограниченны, навряд ли там есть казахский язык. Что вы думаете, уважаемые?

[Nikich]

  Legal consultant писал(а):

Доброе утро всем!

В общем такой вопрос. многие организации переходят на САП (удобная система кстати), в связи с этим возник вопрос - есть ли какие отдельные требования по гос.языку?

Как я понял, должны действовать общие требования по ст. 10 Закона о Языках в отношении учетно-статистической, финансовой и технической документации, ст. 15 по сделкам. Таким образом, имхо все счета/накладные/акты сверок должны делаться на 2 языках. Как я понимаю, возможности САП ограниченны, навряд ли там есть казахский язык. Что вы думаете, уважаемые?

Так в чем же заключается Ваш вопрос?

Если законом предписана обязанность документооборота на двух языках, то под программу не подстроишься.

[Legal Сonsultant]

у нас к примеру САП автоматом выбивает финансовые документы на 2 языках (русский и английский), однако с казахским точно проблемы будут (специфические буквы). Может кто уже решил эту проблему?

[Wanted]

  Legal consultant писал(а):

у нас к примеру САП автоматом выбивает финансовые документы на 2 языках (русский и английский), однако с казахским точно проблемы будут (специфические буквы). Может кто уже решил эту проблему?

Думаю, что за отдельную плату разработчики могут решить вопрос с казахским шрифтом)

[Миу]

А что такое САП?

[Legal Сonsultant]

  Wanted писал(а):

Думаю, что за отдельную плату разработчики могут решить вопрос с казахским шрифтом)

навряд ли, слишком дорого. кстати, мне тут посоветовали: платформа будет на английском (честно говоря, я не слышал что она на русском существует), а вот документы будут выходить те, которые мы сами зададим. правда опять тут не очень уверен, что все будет интегрироваться. к примеру, в ИС Параграф до сих пор поиск на казахском языке не работает (поправьте меня, если ошибаюсь).

[Legal Сonsultant]

  Миу писал(а):

А что такое САП?

вот их сайт http://www.sap.com/index.epx к сожалению только на английском. в общем система, автоматизирующая процесс.

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

  Legal consultant писал(а):

к примеру, в ИС Параграф до сих пор поиск на казахском языке не работает (поправьте меня, если ошибаюсь).

Правлю-несколько лет как работает, уж и не помню с какого года.

[Legal Сonsultant]

вставляю принты с Ворда.

print_outs_from_IS.doc

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Судя по сканам- шрифты из комплекта поставки не проставлялись :)

Вообще, инструкция к базе в части казахского языка изучалась/выполнялась?

[Legal Сonsultant]

в общем айтишники должны исправить данную проблему - посему прощу прощения за ошибочное мнение. ИНФОТЕХ & СЕРВИС forever! ))

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Рахмет! :)