Президент подписал закон, обязывающий все фильмы, выходящие в прокат, дублировать на госязык

[-UrisT_kz-]

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал поправки в закон «О культуре», направленный на поддержку и развитие отечественного кинематографа, библиотечного дела, формирование и сохранение культурных ценностей, сообщила в четверг пресс-служба главы государства.

Во время рассмотрения документа в парламенте, сенаторы внесли в законопроект поправки, ужесточающие требования к прокату кинофильмов в Казахстане - с 2012 года все фильмы, поступающие в казахстанский кинопрокат, обязательно должны дублироваться на государственный язык.

При поступлении законопроекта в мажилис речь шла только об обязательной озвучке фильмов на казахском языке с 1 января 2012 года.

Кроме того, поправками предусматривается дальнейшее совершенствование национального законодательства о культуре в части поддержки музейного и библиотечного дела, а также формирования и сохранения культурных ценностей.

Текст Закона публикуется в печати.

Уважаемые коллеги что Вы по этому поводу думаете?

Мое мнение Это будет зеленый свет для "Пиратов" так как это им будет на руку народ перестанет ходить в кинотеатры и начнут покупать пиратские диски.

а Для кинотеатров это будут "черные дни" не будет прибыли, и это будет дорого озвучивать фильмы на гос язык, большинство кинотеатров Закроются и много людей которые работают в этом бизнесе останутся без работы.

Одним словом наши Мажилисмены и Депутаты ставят палки в колеса Кинопрокатного бизнеса Казахстана.

[Толеген Шаиков]

Хочу Аватар на казахском. Посмотрю на обилие новых терминов. Может встречу несколько староказахских слов.

[-UrisT_kz-]

ага особенно когда они на своем языке навии разговаривают как тогда это будет на гос языке немогу понять.

[Perpetuum D.]

Кинопрокатчики уже высказывали своё недовольство этим фактом. Данный закон порождает кучу неудобств, в том числе:

1. При дублировании на какой-либо язык компания-производитель, как правило, требует согласования с ними кандидатуры соответствующего дублёра.

2. Дополнительные финансовые затраты, которые отразятся на кармане обычного посетителя кинотеатра (или покупателя двд, блю-рей и иной продукции).

3. Сроки выхода в прокат иностранных фильмов будут сдвинуты в связи с необходимостью дублирования на казахский.

4. И многое другое....

Имхо, не самые удачные формулировки в законе :druzja:

[Газетов Владимир Сергеевич]

Большинство фильмов переводить невыгодно, кинотеатры переквалифицируются в ночные клубы и.т.п.

[Le caprice]

Да ничего особенного не будет. Будут залы, в которых будут показывать фильмы, озвученные на русском, и залы, в которых будут показывать фильмы, озвученные на государственном языке.

Априори дублирование поднимет цену, соотвественно сеансы станут дороже.

Насчет целевой аудитории, имхо- посещение резко снизится.

[PRESIDENT]

Я за! Вообще надо обязать дублировать на казахский язык в первую очередь каналы для детей, которые распространяются по кабельным каналам.

Изменено 29 Мая 2010 пользователем PRESIDENT

[Сакен]

в первую очередь каналы для детей

Если Вы имели ввиду Никелодеон и т.п., то я против. А в целом я тоже за, чтобы казахский язык не перестал существовать, в первую очередь необходимо внедрять такие новшества в детскую аудиторию. Взрослый казах итак знает или хотя бы понимает родной язык, но взрослому блокбастеры в кинотеатрах удобнее все-таки в переводе на русский. А вот тематику для детей переводить на казахский - самое то.

[Вовун]

Ясно одно - мировые премьеры фильмов теперь без нас, увидеть сможем только через пару недель.

[Гость когда то был студентом]

Согласен с мнениями: Президентом и Сакеном, по поводу аудирования каналов и передач для детей на казахском языке.

Лобби у Закона мощные!

А кто переводить то будет? Не уж то Казах - Фильм? Ой бабло потекет рекой =))

[Елiмай]

Поправки в Закон о культуре опубликованы. Давайте теперь постараемся их понять как юристы.

28-4. Язык проката фильмов

1. Прокат всех фильмов на территории Республики Казахстан осуществляется на казахском и других языках.

2. Прокат национальных фильмов должен осуществляться на казахском языке и, при необходимости, на других языках.

3. Все фильмы, ввозимые (доставленные) на территорию Республики Казахстан с целью проката, с 1 января 2012 года должны быть дублированы на казахском языке.

Какая-то небывало корявая юртехника. Из пункта 3 ясно, что дублирование фильмов на казахский язык обязательно. При этом из пункта 1 не вытекает пропорция распределения прокатного времени между казахским и другими языками. Получается, кинематографическая организация может "на шару" продублировать фильм на казахский, показать его на казахском в разовом порядке и спокойно жить дальше.

Еще и в пункте 3 причастия разных времён - ввозимые и доставленные.

[Captain Ares]

Какая-то небывало корявая юртехника.

дык и я давно говорю чем дальше тем смешнее НПА

Из пункта 3 ясно, что дублирование фильмов на казахский язык обязательно. При этом из пункта 1 не вытекает пропорция распределения прокатного времени между казахским и другими языками. Получается, кинематографическая организация может "на шару" продублировать фильм на казахский, показать его на казахском в разовом порядке и спокойно жить дальше.

ну "спокойно" понятие относительное в данном случае. предварять данное спокойствие будут: как говорят большие расходы на дубляж (во что я лично верю), опять таки нужно согласие правообладателей на перевод, нужно заполучить копию для дубляжа раньше чем это сейчас делают, чтоб успеть к премьере, иначе сильно опаздывать будут.

а так да, кинотеатры вполне могут поставить фильм на казахском к примеру раз в неделю или ночными сеансами только все равно билеты подорожают для всех

Еще и в пункте 3 причастия разных времён - ввозимые и доставленные.

этого я совсем не понял :smile:

[Legal Сonsultant]

Ясно одно - мировые премьеры фильмов теперь без нас, увидеть сможем только через пару недель.

торрент-сайты фореве ))

[Пацан]

Я к новости уже постил своё мнение, повторюсь. Во-первых, вмешательство государства в бизнес уже не есть гуд, во-вторых, и главное, за чей счёт этот банкет? Понятно что в конечном счёте платить будет потребитель, но правомерно ли взимать плату со зрителей которые не смотрят с КД? Если не правомерно, то билеты на сеансы с КД, учитывая рыночную потребность, будут стоить раза в два а то и в три выше чем с РД. Сей справедливый вариант, невероятен в нашем государстве. Следовательно зрители приобритая билеты на сеанс с РД будут оплачивать ещё и за неизвестного дядю, ради его желания посмотреть фильм с КД. Справедливым это никак не назвать!

По мне так государство само должно оплачивать дубляж, в рамках программы по развитию казахского языка. Вот это будет и логично и справедливо.