Казахский язык-нужно ли переводить справочник на казахский?

[Айжан88]

Форумчане, приветствуем!

Сейчас мы стоим перед выбором, переводить ли наш справочник (печатное периодическое и поисковик в инете) на казахский язык? Потому что открываем филиал в столице - Астане!

Очень многие люди говорят, что во всей РК можно спокойно выходить и на русском, не проблема, но Астана – отдельное государство со своими понятиями, и там казахский может быть важен просто с политической точки зрения.

Действительно ли казахский важен в продукте, или суета по переводу и адаптации не стоит результата.

Собственно об этом и хочу вас спросить, чувствуете ли вы какую потребность в поисковике с  казах.языком? Если да – то в чем конкретно и к каким результатам это может привести.

 

Основная сложность – это система поиска. На казахском можно искать только по прямому совпадению слов, малейшее отклонение может приводить к отказам в выдаче.

 

 Мысли по поводу:

 

Возможно, достаточно будет ввести казахский шрифт для поиска и для названии гос.учреждений, значимых объектов и предприятий города на казахском. Или этого не достаточно?

 

Прошу озвучивать любые мысли!!