Помогите, пожалуйста, перевести на казахский язык

[Гость Анастасия]

 

гарантийное письмо.

ТОО "___" в лице директора _________________ подтверждает согласие с существенными условиями проекта договора.

[Zhalair Мухали]

 

гарантийное письмо.

ТОО "___" в лице директора _________________ подтверждает согласие с существенными условиями проекта договора.

Кепіл хат

"_____" ЖШС бас директор _____________ тұлғасында шарт жобасының маңызды ережелерімен келісімің растайды

[Исмаилов]

Коллеги, будьте так добры, помогите перевести на русский язык.

Это ответ на адвокатский запрос, с просьбой предоставть ответ о соответсвии градостраительным регламентам определенного земельного участка. 

Сәулет және қала құрылысы басқармасы аз. ---------------- Азизбеков  көшесі,-- мекенжайда орналасқан жер телімі қала құрылысы регламинтеріне сәйкес болуы немесе болмауы туралы хатыңызды қарап шығып, аталған мәселе бойынша қала құрылысы регламентіне сәйкес екенін хабарлайды.

 

 

Изменено 10 Сентября 2015 пользователем Исмаилов

[Zhalair Мухали]

вкратце: соответствует регламенту градострорительства

Изменено 10 Сентября 2015 пользователем Zhalair Мухали

[Исмаилов]

Спасибо!

[Efiop]

Добрый день! Как будет на казахском "и.т.д." - по моему на русском  расшифровывается как "и тогда ли" - және де сондайлар (ж.д.с.) так будет?

[Zhalair Мухали]

3 часа назад, Землянитянен сказал(а):

"и тогда ли" 

И так далее, және т.б (тағыда басқа)

[Efiop]

спасибо!

[-Сандугаш-]

Здравствуйте, пожалуйста проверьте правильность перевода.

"29.02.2016 года Специализированным межрайонным экономическим судом Алматинской области возбуждено производство по делу о реабилитации АО "ХХХХ. Судья ХХХХХ". 

"29.02.2016 жылы Алматы облысының Мамандандырылған ауданаралық экономикалық соты АҚ «ХХХХХ» оңалту туралы іс қозғалды. Судьясы ХХХХХХХ".  

[Zhalair Мухали]

3 часа назад, -Сандугаш- сказал(а):

Здравствуйте, пожалуйста проверьте правильность перевода.

"29.02.2016 жылы Алматы облысының Мамандандырылған ауданаралық экономикалық соты АҚ «ХХХХХ» оңалту туралы іс қозғалды. Судьясы ХХХХХХХ".  

Думаю так. "29.02.2016 жылы Алматы облысының Мамандандырылған ауданаралық экономикалық сотымен АҚ «ХХХХХ» оңалту туралы іс бойынша іс жүргізу қозғалды. Судья ХХХХХХХ". 

[-Сандугаш-]

1 час назад, Zhalair Мухали сказал(а):

Думаю так. "29.02.2016 жылы Алматы облысының Мамандандырылған ауданаралық экономикалық сотымен АҚ «ХХХХХ» оңалту туралы іс бойынша іс жүргізу қозғалды. Судья ХХХХХХХ". 

Рахмет

[Зачем_я_пошел_на_юриста?]

Добрый день. Помогите, пожалуйста перевести:

Вправе от имени Товарищества заключать сделки, по сумме не превышающие __ месячных расчетных показателей, установленных законодательством Республики Казахстан на момент совершения сделки. Сделки, свыше установленного размера, а также связанные с отчуждением движимого (основных средств) и недвижимого имущества Товарищества, направленные на выдачу и получение Товариществом займов, кредитов и поручительств, заключаются директором только с их предварительного одобрения общим собранием участников Товарищества.

 

 

[bewbarmachnik]

День добрый! К великому сожалению не  нашел подходящей темы, помогите сформулировать текст. Ситуацию следующая:необходимо написать письмецо с требованием переделать  не правильно изготовленные брошюрки, есть заключенный договор. Мой текст таков: На основании заключенного договора №00 от 00-00-00, просим Вас "переделать" брошюры по следующим требованиям:

1) 

2) ............ 

Но, это слово "переделать" как то звучит не по деловому, какое еще слово бы вместо него влепить?

 

 

День добрый! К великому сожалению не  нашел подходящей темы, помогите сформулировать текст. Ситуацию следующая:необходимо написать письмецо с требованием переделать  не правильно изготовленные брошюрки, есть заключенный договор. Мой текст таков: На основании заключенного договора №00 от 00-00-00, просим Вас "переделать" брошюры по следующим требованиям:

1) 

2) ............ 

Но, это слово "переделать" как то звучит не по деловому, какое еще слово бы вместо него влепить?

 

 

[Zhalair Мухали]

Привести в соответствие с......