"Венецианский купец" Майкла Рэдфорда, по пьесе Уильяма Шекспира.

[Алимбетов Нурлан]

Всем советую посмотреть!

Прекрасная игра Аль-Пачино, Джереми Айронса и других! Прекрасная музыка!

Потрасяющее воспроизведение судебного процесса в Венеции, дающее понять историю права и его основы.

И конечно-же, одно из лучших произведений У.Шекспира.

Сначала первый раз увидел по телеканалу, потрясенный этим фильмом, начал его искать по DVD, нашел и еще два раза посмотрел и последний этап, прочитал книгу.

С уважением,

Изменено 2 Мая 2008 пользователем Алимбетов Нурлан

[Алимбетов Нурлан]

"William Shakespeare's The Merchant of Venice".

С уважением,

[т и п и ш о к]

смотрел на двух языках.

меня удивило почему "jew" во всем фильме переводили как "жид"

[Юрист-Финансист]

смотрел на двух языках.

меня удивило почему "jew" во всем фильме переводили как "жид"

Простите, "jew" - переводится как "еврей" или "иудей"

[Юрист-Финансист]

Простите, "jew" - переводится как "еврей" или "иудей"

Перевод, который Вы указали, скорее не литературный, а разговорный, или жаргонный

[т и п и ш о к]

Перевод, который Вы указали, скорее не литературный, а разговорный, или жаргонный

Вот это то меня и удивило - почему в классическом литературном произведении избегают слова "еврей", а вместо этого все говорят "жид" . имеется в виду дублированная лицензионная русская версия этого фильма.

[Перчинка]

Всем советую посмотреть!

Прекрасная игра Аль-Пачино, Джереми Айронса и других! Прекрасная музыка!

Потрасяющее воспроизведение судебного процесса в Венеции, дающее понять историю права и его основы.

И конечно-же, одно из лучших произведений У.Шекспира.

Сначала первый раз увидел по телеканалу, потрясенный этим фильмом, начал его искать по DVD, нашел и еще два раза посмотрел и последний этап, прочитал книгу.

С уважением,

Полностью разделяю Ваше мнение о фильме! А Аль Пачино - просто гений! :contract:

[B-52]

Полностью разделяю Ваше мнение о фильме! А Аль Пачино - просто гений!

Один из самых великих актёров 20-21 веков. Ну как же его развели в этом фильме юристы-пройдохи :dont: