Помогите перевести пункт! Уже третий раз возвращает юстиция из-за неточностей перевода. Нет сил!

[Миу]

Господа!!! Кто владеет казахским языком - поможИте!!!

В третий раз возвращает юстиция из-за перевода. Переведите пунктик, очень прошу....

1.2. Объединение создано по инициативе группы граждан Республики Казахстан, созывающих Общее собрание членов (участников), на котором принят и утвержден Устав и сформированы органы управления Объединением. Объединение создано и действует на основе добровольности, равноправия их членов (участников), самоуправле-ния, законности, отчетности и гласности деятельности.

[Асхат Жолдасов]

Господа!!! Кто владеет казахским языком - поможИте!!!

В третий раз возвращает юстиция из-за перевода. Переведите пунктик, очень прошу....

1.2. Объединение создано по инициативе группы граждан Республики Казахстан, созывающих Общее собрание членов (участников), на котором принят и утвержден Устав и сформированы органы управления Объединением. Объединение создано и действует на основе добровольности, равноправия их членов (участников), самоуправле-ния, законности, отчетности и гласности деятельности.

Первое предложение сложное, состоит из нескольких предложений. При переводе возникают сложности с построением слов и словосочетаний. Вот и возникают ошибки наверное. В таких случаях я обычно разбиваю это длинное предложение на несколько предложений. Так легче переводить и ошибок нет.

[Гость Шалтай-Балтай]

Господа!!! Кто владеет казахским языком - поможИте!!!

В третий раз возвращает юстиция из-за перевода. Переведите пунктик, очень прошу....

1.2. Объединение создано по инициативе группы граждан Республики Казахстан, созывающих Общее собрание членов (участников), на котором принят и утвержден Устав и сформированы органы управления Объединением. Объединение создано и действует на основе добровольности, равноправия их членов (участников), самоуправле-ния, законности, отчетности и гласности деятельности.

Возможно, что дело не в переводе. Возможно им Ваше Объединение не нравится. Допустим, в Алматы Вы ни за что не сможете зарегистрировать ТОО с китайскими учредителями. В таких случаях, в качестве формального повода для отказа указывают на грамматические ошибки, некорректный перевод и т.д. В прочих случаях специалисты деп юста на такие мелочи внимания не обращают .

[В.К.]

Знаем-знаем!!! Ибо сказано "больше трех не собираться!!!

А нефиг!!!

Какие-такие "общественные объединения граждан"!?

В Нур-Отан вступайте, и точка! :biggrin:

[Асхат Жолдасов]

Господа!!! Кто владеет казахским языком - поможИте!!!

В третий раз возвращает юстиция из-за перевода. Переведите пунктик, очень прошу....

1.2. Объединение создано по инициативе группы граждан Республики Казахстан, созывающих Общее собрание членов (участников), на котором принят и утвержден Устав и сформированы органы управления Объединением. Объединение создано и действует на основе добровольности, равноправия их членов (участников), самоуправле-ния, законности, отчетности и гласности деятельности.

можно сделать так:

1.2. Объединение создано по инициативе группы граждан Республики Казахстан, созывающих Общее собрание членов (участников). На учредительном собрании принят и утвержден Устав Объединения и сформированы органы управления Объединением. Объединение создано и действует на основе добровольности, равноправия его членов (участников), самоуправления, законности, отчетности и гласности деятельности.

1.2. Бірлестік, мүшелерінің (қатысушыларының) Жалпы жиналысын шақыратын, Қазақстан Республикасының азаматтар тобының ынтасымен құрылған. Құрылтай жиналысында Бірлестіктің Жарғысы қабылданып бекітілген және Бірлестікті басқару органдары құрылған. Бірлестік еріктілік, оның мүшелерінің (қатысушыларының) тең құқықтылығы, өзін-өзі басқару, заңдылық, есептілік және қызметінің жариялылығы негізінде құрылған және әрекет етеді.

Изменено 26 Января 2009 пользователем Асхат Жолдасов

[Елiмай]

Миу, у Вас первое предложение написано неправильно по-русски - и грамматически, и стилистически. Соответственно буквальный перевод на любой язык мира превзойти его не может.

Вот такой расклад один раз дал руководитель переводческого агентства: неграмотно написанное будет неграмотно переведено.

Упростите предложение, разбейте его, и проблемы перевести его не будет.

[Миу]

тут уже выдали перевод...Ок., разбиваю и упрощаю русский текст, будь он неладен! И правда, ерунда какая-то написана. Хм, не пришло в голову мене внимательно прочитать русский вариант.

Теперь так лучше будет наверное:

"Объединение создано по инициативе группы граждан Республики Казахстан. Объединение создано и действует на основе добровольности, равноправия его членов (участников), самоуправления, законности, отчетности и гласности деятельности".

[Гость Айдос Сайланбайұлы]

тут уже выдали перевод...Ок., разбиваю и упрощаю русский текст, будь он неладен! И правда, ерунда какая-то написана. Хм, не пришло в голову мене внимательно прочитать русский вариант.

Теперь так лучше будет наверное:

"Объединение создано по инициативе группы граждан Республики Казахстан. Объединение создано и действует на основе добровольности, равноправия его членов (участников), самоуправления, законности, отчетности и гласности деятельности".

Бірлестік Қазақстан Республикасының азаматтар тобының ынтасымен құрылған. Бірлестік оның мүшелерінің (қатысушыларының) еріктілігімен, тең құқықтылығы, өзін-өзі басқару, заңдылық, есептілік және қызметінің жариялылығы негізінде құрылған және әрекет етеді.

[Миу]

Спасибо!!!!! Спасибо всем!!!! Завтра понесу в юстицию!!!! Ура, ура, ура!!!

[Strike007]

Господа!!! Кто владеет казахским языком - поможИте!

Предложенный Вами текст я бы перевел так:

"Бірлестік, шақырылған мүшелердің (қатысушылардың) Жалпы Жиналысында Жарғыны қабылдап бекіткен және бірлестіктің басқару органдарын құрған Қазақстан Республикасының азаматтар тобының бастамасымен құрылды. Бірлестік еріктілік, оның мүшелерінің (қатысушыларының) тең құқықтылығы, өзін-өзі басқару, заңдылық, есептілік және қызметінің жариялылығы негізінде құрылған және әрекет етеді."

хотя у Асхата получилось менее замысловато, согласен с тем, что целесообразнее разбить на несколько предложений.

Считаю, что "ынта" не есть "инициатива", законодательная инициатива официально переводится как "заңи бастамашылық"

а нельзя ли взглянуть на забракованный перевод.Обычно специалисты ДЮ к переводу не сильно придираются, думаю, потому что сами в этом не сильны!

[Миу]

Низя потому как пишу с сотки...До компа доберусь - размещу.