коллеги вы оформляете договора на 2-х языках?

[Гость Гость]

Халық, телімізді дамытайық тек қана қазақша сөйлейік және жазайық

[Notary]

Аминь!

[Гость Gulek]

Завещание это не сделка, а волеизъявление гражданина, к Вашему сведению

К СВЕДЕНИЮ ПРИНЯТЬ НЕ МОГУ, и вам правильно указывают другие форумчане, что завещание - это односторонняя сделка, которая создает права и обязанности после открытия наследства. Согласно ст. 147 ГК РК сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. А в статье 148 ГК РК указывается, что сделки могут быть односторонними и двух- или многосторонними (договоры). Односторонней считается сделка, для совершения которой, в соответствии с законодательством или соглашением сторон, НЕОБХОДИМО И ДОСТАТОЧНО ВЫРАЖЕНИЯ ВОЛИ ОДНОЙ СТОРОНЫ.

[Гость ЭШ]

Про то, что завещание - это не сделка улыбнуло )))

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Получается и наверху до сих пор проблемы-

Ответ Министра юстиции РК от 13 мая 2014 года № 14367 (adilet.gov.kz)

Номер вопроса: 14367

Статус: Жауап берілген - Отвеченные

Автор: Асылова Айясуфия Жумабековна

Категория: Нотариат - Нотариат

Вопрос:

Согласно Приказа Министра юстиции РК № 33 от 31.01.2012 года «Об утверждении форм нотариальных свидетельств, постановлений, удостоверительных надписей на сделках и свидетельствуемых нотариусам документах» приложение 71 «удостоверительная надпись на доверенности для совершения действия за границей» на русском языке отличается от приложения 71 на государственном языке. В связи с чем, возникли вопросы применения вышеуказанных форм удостоверительных надписей при удостоверении вышеуказанной доверенности на русском языке и при удостоверении доверенности на русском и государственном языке (когда в доверенности явно видно несоответствие форм удостоверительной надписи). Какую форму считать основной для удостоверения доверенности, для совершения действия за границей.

Ответ:

Уважаемая Айясуфия Жумабековна!

Рассмотрев Ваше обращение, сообщаем, что в приложении № 71 к приказу Министра юстиции РК №33 от 31 января 2012 года «Об утверждении форм нотариальных свидетельств, постановлений, удостоверительных надписей на сделках и свидетельствуемых нотариусом документах» имеется неаутентичность перевода текста на государственном и русском языках.

Согласно пункта 9 Типовых правил документирования и управления документацией в государственных и негосударственных организациях, утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 21 декабря 2011 года № 1570 документы составляются на государственном языке, наравне с казахским официально употребляется русский язык, а в случаях, предусмотренных Законом Республики Казахстан от 11 июля 1997 года «О языках в Республике Казахстан», применяются и другие языки.

Соответственно при применении удостоверительных надписей при удостоверении доверенности на государственном и русском языках для совершения действий за границей на основании норм вышеуказанного законодательства русский язык применяется наравне с государственным языком.

Вместе с тем, сообщаем, что в настоящее время Министерством юстиции РК совместно с Республиканской нотариальной палатой прорабатывается внесение изменений в приказ Министра юстиции РК №33 от 31.01.2012 года «Об утверждении форм нотариальных свидетельств, постановлений, удостоверительных надписей на сделках и свидетельствуемых нотариусом документах», в том числе будет приведено в соответствие аутентичность текста.