Очень нужна помощь!!!!

[Гость Balaganov]

Ребята, очень срочно нужны законы РК на английском языке. Компания готова деньгу заплатить!!!! Сообщите плиз кто может  помочь!!!

[Гость Balaganov]

Ну что никому деньги не нужны? Или никто не имеет возможности на английском нормативную базу предоставить?  

[Гость реинкарнация Жана]

Знаю что международные юр. фирмы имеют обширную базу переведенных НПА, однако как мне кажется они не поделятся даже за деньги. Так что попробуйте просто перевести.

[Айдын Кенесов]

А нужный закон в СПС Юрсит Вы не смотрели, там кажется есть кое-что на английском языке, не все конечно.

[Гость Balaganov]

  реинкарнация Жана писал(а):

Так что попробуйте просто перевести.

В том то и дело, что тема про переводы сейчас не входят в планы компании, это слишком долго, мне нужно сейчас!!! Промедление смерти подобно  

[Гость Balaganov]

  Айдын Кенесов писал(а):

А нужный закон в СПС Юрсит Вы не смотрели

Это что за зверь такой?

[Эдуард]

  Balaganov писал(а):

Это что за зверь такой?

СПС "Юрист" - это вовсе и не зверь, а лучшая (на мой взгляд) в РК справочно-правовая система. Обратитесь к модератору - г-ну Лоскутову Игорю. Думаю он не откажет в помощи, тем паче если еще и денег дадите. :biggrin2: А какие законы то нужны?

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Спасибо, Эдуард  

Тема неоднократно поднималась, опять же на первой странице сайта ссылка есть, но повторюсь.

В Казахстане института официальных переводов -нет, поэтому подавляющее большинство переводов авторские.

По моим сведениям, на сегодня только одна фирма систематически и в значительном объеме занимается переводами юридических документов- QSE.

call QSE, Phone numbers: 3272 70 92 00, 3272 70 92 02

Fax: 3272 70 91 90 E-mail: QSE@mail.kz

[Гость Almazz]

  реинкарнация Жана писал(а):

Знаю что международные юр. фирмы имеют обширную базу переведенных НПА, однако как мне кажется они не поделятся даже за деньги. Так что попробуйте просто перевести.

[Гость Дика]

Несколько раз сталкивалась с проблемой перевода (для иностранных клиентов консалтинговой компании) законов РК на английский язык и прекрасно понимаю Вашу озабоченность. Вопрос - Вас все законы  РК интересуют либо по какой то определенной тематике? Некоторые сайты министерств РК имеют англоязычный вариант.

Как-то случайно натолкнулась на старенькую программу ПРАВОВЫЕ ОСНОВЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА В РК ОБЩЕСТВЕННЫЙ ФОНД «ФОРМИРОВАНИЕ НАЛОГОВОЙ КУЛЬТУРЫ» АЛМАТЫ 2001 (ПОСОБИЕ БЫЛО НАПИСАНО В  2001 ГОДУ  И В ОТДЕЛЬНЫХ МОМЕНТАХ МОЖЕТ НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ ДЕЙСТВУЮЩЕМУ КОНОДАТЕЛЬСТВУ) http://business.zakon.kz/registracia/posobia.htm . Некоторые моменты на этом сайте еще актульны.