Помогите перевести

[Гость Гость]

Помогите перевести вот такое предложение, буду очень признательна:

"Пункт 8.3. Раздела 6. Устава изложить в следующей редакции"

[Awaiting for deletion]

Помогите перевести вот такое предложение, буду очень признательна:

"Пункт 8.3. Раздела 6. Устава изложить в следующей редакции"

На какой язык, древнеарамейский?

[Ltksd]

Помогите перевести вот такое предложение, буду очень признательна:

"Пункт 8.3. Раздела 6. Устава изложить в следующей редакции"

Если на английский, то:

Section 8.3 of Article 6 of the Charter is hereby amended to read as follows

Изменено 7 Августа 2009 пользователем Ltksd

[Гость Куаныш]

Жарғының 6-бөлімінің 8.3.-тармағы келесі редакцияда жазылсын

[Гость Гость]

1) Жарғыны 1. бабының 1.2. тармағы келесi басылымда жазылсын:

У меня есть такой перевод, кажется он не совсем верный, поэтому спрашиваю (а то не очено хочетсся перерыва срока)

[_SoN_]

Section 8.3 of Article 6 of the Charter is hereby amended to read as follows

paragraph

[Кадыров Ренат]

الفقرة 8.3 الباب 6. الميثاق ليصبح نصها كما يلي ну или по арабски )))

[Wanted]

الفقرة 8.3 الباب 6. الميثاق ليصبح نصها كما يلي ну или по арабски )))

Раке, даже не подозревал о вашей чудной филигранности....

[Гость guest]

paragraph

"Clause"

[Гость guest]

Помогите перевести вот такое предложение, буду очень признательна:

"Пункт 8.3. Раздела 6. Устава изложить в следующей редакции"

Clause 8.3. of Section 6 of the Charter shall be replaced with the following edition..

[Елiмай]

Помогите перевести вот такое предложение, буду очень признательна:

"Пункт 8.3. Раздела 6. Устава изложить в следующей редакции"

На русском-то коряво. Зачем уточнять раздел? Или у Вас пункты 8.6 есть в других разделах устава? Было бы очень оригинально.

Лучше так: "Пункт 8.3 Устава изложить в следующей редакции:". Тогда на казахском:

"Жарғының 8.3 тармағы келесідей баяндалсын:".

[Armando]

Clause 8.3. of Section 6 of the Charter shall be replaced with the following edition..

Мне нравится вот этот перевод и последенее замечание Елiмая тоже очень правильное!

Красавчики :-)

[Гость Гость]

ошибочка вышла, читать п. 6.3 Раздела 6

"Раздел" специально указываю (последнее время до всего придираются)

[Гость Гость]

Итого: Имею три разных перевода одного предложения. Вопрос : А верный какой? (исходя из позиции Департамента юстиции)

[Льдинка]

п. 6.3 Раздела 6

Жарғының 6-Бабаның 6.3.-тармағы келесі нүсқада баяндалсын:

[Marat]

При таких полиглотских возможностях форумчан, можно смело открыть отдел - "Переводческое дело" .. :biggrin: