Апостиль

[Гость bonzay]

Уважаемые Дамы и Господа

Я не являюсь гражданином РК, но мне необходимо порешать ряд вопросов по недвижимости и т.п. Юристы в Алматы мне рекомендовали оформить апостилем доверенность на гражданина РК и он сможет представлять меня в госорганах по упомянутой теме.

Отсюда вопрос. Что такое АПОСТИЛЬ ? Как и где его оформить?

[Гость Notice]

Здравствуйте, может быть следующее поможет Вам получить ответ на вопрос.

apostille

1)замечание на полях, заметка ( вероятно, la posille, " глосса к евангелию" )

2) апостиль ( печать, проставляемая компетентными органами (разными в разных странах) на любом нотариально заверенном документе, написанном в соответствии с требованиями Гаагской конвенции 1961 года, Hague Convention ; документ с такой печатью автоматически действителен не только в стране выдачи, но также во всех государствах, подписавших конвенцию (не требуется консульских либо иных документов, удостоверяющих подлинность такого документа).

Hague Convention Гаагская конвенция 1) о международных договорах, принятых в 1899-1907 на конференциях в Гааге, Нидерланды 2) о международной конвенции от 5 октября 1961 года (официальное название - Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов), отменявшей требование получать консульское подтверждение подлинности для ряда обычных юридических документов, выданных в одной стране для предъявления в другой, и вводившей единое удостверение подлинности - апостиль, apostille , который проставляется на документ органами юстиции в стране выдачи; в настоящее время к конвенции присоединились 74 государства: Австралия, Австрия, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Аруба, Багамские острова, Барбадос, Беларусия, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бруней, Вануату, Великобритания, Венгрия, Гвиана, Германия, Гонконг, Гренада, Греция, Доминика, Зимбабве, Израиль, Испания, Италия, Канарские острова, Кипр, Кирибати, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Мадейра, Макау, Македония, Малайзия, Мальта, Маршаловы острова, Мексика, Нидерландские Антильские острова, Нидерланды, Норвегия, Панама, Португалия, Пуэрто-Рико, Россия, Сан Марино, Свазиленд, Сейшельские острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Киттс и Невис, Сент-Лючия, Словения, Соломоновы острова, Суринам, США, Тонга, Тувалу, Турция, Украина, Фиджи, Финляндия, Франция, Хорватия, Швейцария, Эль Сальвадор, Югославия (Сербия и Черногория), Южная Африка, Япония.

[Партизан]

Господа отвечают следующим образом:

Вам необходимо выслать заверенную доверенность на имя вашего представителя в Казахстане, а он уже должен пройти данную процедуру в департаменте юстиции.

Согласно постановлению Правительства Республики Казахстан за №545 от 24.04.2001 г. «О мерах по реализации положений Конвенции, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов», к государственным органам РК, уполномоченным апостилировать документы относятся:

1. Министерство юстиции РК: на официальных документах, исходящих из органов юстиции и иных государственных органов, а также нотариусов.

С 30 января 2001 года, присоединившись к Гаагской конвенции, все официальные документы, исходящие из страны пребывания и имеющие штамп "апостиль", признаются на территории Республики Казахстан и не требуют дополнительного удостоверения.

Органы

ОБРАЗЕЦ АПОСТИЛЯ

Апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см.

_______________________________________________________________

| APOSTILLE

| (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)

| 1.Страна________________________________________

| настоящий официальный документ

| 2.был подписан(фамилия)_________________________

| 3.выступающим в качестве________________________

| 4.скреплен печатью/штампом (название учреждения)

| ________________________________________________

| Удостоверено

| 5.в_____________ 6.Дата_______________

| 7.(название удостоверяющего органа)_____________

| ________________________________________________

| 8.за N__________________________________________

| 9.печать/штамп_____________10.Подпись___________

|_____________________________________________________________

Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа.

Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.

Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения.

[Гость Zara]

Партизан, спасибо вам за полную информацию об апостиле. Все это верно,но как мне кажется нерезидент РК должен проставить апостиль в уполномоченном органе своей страны и переслать его доверенному лицу. И у нас этот документ будет приниматься везде. Нотариус заверяет подлинность подписи лица дающего доверенность,то есть он подписывает при нотариусе его. То есть нотариальное заверение требуется если документ используется в стране проживания ,а апостиль легализует документы предъявляемые в других странах.

[Гость bonzay]

Партизан, спасибо вам  за полную информацию об апостиле. Все это верно,но как мне кажется нерезидент РК  должен проставить апостиль в уполномоченном органе своей страны и переслать его доверенному лицу. И у нас этот документ будет приниматься везде. Нотариус заверяет подлинность подписи лица дающего доверенность,то есть он подписывает при нотариусе его. То есть нотариальное заверение требуется если документ используется в стране проживания ,а апостиль легализует документы предъявляемые в других странах.

←

В сухом остатке получается следующее: Доверенность выписанная мною в США, на проведение каких-то действий от моего имени, заверенная апостилем, должна приниматься во всех учреждениях РК, без дополнительных "телодвижений". Правильно-ли я понял ваши ответы?

[Гость Гость]

осуществления дипломатической или консульской легализации подписи и печати компетентного органа иностранного государства, заверившего резидентство заявителя, в порядке, установленном Законом Республики Казахстан от 14 июля 1997 года "О нотариате" и Правилами консульской легализации, утвержденными приказом Министра иностранных дел Республики Казахстан от 21 ноября 2000 года N 264.

В случае, если иностранное лицо - заявитель является резидентом страны, присоединившейся к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в г. Гаага 5 октября 1961 г. (далее - Конвенция), то иностранное лицо вправе в отношении легализации подписи и печати компетентного органа иностранного государства, заверившего его резидентство, применить положения данной Конвенции после вступления в силу названной Конвенции на территории Республики Казахстан в соответствии с положениями Конвенции.

:hb:

[Гость Гость]

осуществления дипломатической или консульской легализации подписи и печати компетентного органа иностранного государства, заверившего резидентство заявителя, в порядке, установленном Законом Республики Казахстан от 14 июля 1997 года "О нотариате" и Правилами консульской легализации, утвержденными приказом Министра иностранных дел Республики Казахстан от 21 ноября 2000 года N 264.

В случае, если иностранное лицо - заявитель является резидентом страны, присоединившейся к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в г. Гаага 5 октября 1961 г. (далее - Конвенция), то иностранное лицо вправе в отношении легализации подписи и печати компетентного органа иностранного государства, заверившего его резидентство, применить положения данной Конвенции после вступления в силу названной Конвенции на территории Республики Казахстан в соответствии с положениями Конвенции.

Да все верно, все верно. :hb:

[Айдын Кенесов]

Я сам недавно сталкнулся с такой проблемой, но до конца так и не разобрался.

Мне для суда нужна была доверенность из республики Кипр. Кипр как известно присоединен к указаной выше конвенции.

Соответсвенно, чтобы получить из Кипра доверенность, не обязательно проходить процедуру апостилирования.

Т.е можно с такой доверенностью свободно учавствовать в суде. Я правильно понял?

Или мне нужно пройти еще какие-либо процедуры?

[Гость Гость]

В соответствии с Разъяснительным письмом МЮ РК от 21 мая 2001г. Гаагская конвенция отменяет легализацию официальных документов, которая осуществлялась до ее ведения и заменяет ее формальной процедурой проставления апостиля. Действие этой конвенции распространяется на документы об образовании, гражданском сотоянии, справки, доверенности, субденые решения и др.

Поэтому легализовать доверенность, выданную в стране участнице Конвенции не нужно, а апостилировать все-таки необходимо.

[Гость Гость]

апостиль - специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи лица, подписавшего документ, и подтверждение его полномочий, а также подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ;

лица, проставляющие апостиль - должностные лица уполномоченных государственных органов, выполняющие функции по проставлению апостиля.

Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ и в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 вышеуказанной Конвенции апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.

Это все выдержки из конверции. Так что решать Вам. Но помойму ясно сказано, что апостилирует гос оргна, в котором этот документ был совершен.

Лучше всего прочитать саму Конвенцию, в ней все подробно расписано.

"Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (г. Гаага, 5 октября 1961 года)"

Удачи.