Документы на русском языке в РК не действительны?

[zoya_best]

Вчера мне шеф заявил, что на каком-то форуме промышленников им заявили, что все договора должны тепер составляться на русском и казахском языках, если догвоора составлены только на русском языке или на русском и английском (как у нас) языках, то такие договора не действительны. И долго возмущался, как я до сих пор об этом не знаю. Просмотрела закон "О языках", особенно статью 15, разъяснение Генеральной Прокуратуры Республики Казахстан от 16 мая 2003 года N 1-20-8066-03 "Разъяснение Закона в порядке ст.26 Закона Республики Казахстан "О прокуратуре" и пришла к выводу, что это все бред.

Зачем на всяких форумах "высокого" уровня говорить о том, чего нет?

[Эдуард]

Тут обсуждается.

[Булат]

Вчера мне шеф заявил, что на каком-то форуме промышленников им заявили, что все договора должны тепер составляться на русском и казахском языках, если догвоора составлены только на русском языке или на русском и английском (как у нас) языках, то такие договора не действительны. И долго возмущался, как я до сих пор об этом не знаю. Просмотрела закон "О языках", особенно статью 15, разъяснение Генеральной Прокуратуры Республики Казахстан от 16 мая 2003 года N 1-20-8066-03 "Разъяснение Закона в порядке ст.26 Закона Республики Казахстан "О прокуратуре" и пришла к выводу, что это все бред.

Зачем на всяких форумах "высокого" уровня говорить о том, чего нет?

З А К О Н

РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

О недрах и недропользовании

24 июня 2010 года

№ 291-IV ЗРК

Статья 76. Обязанности недропользователя

1. Недропользователь обязан:

34) вести делопроизводство, включая внутреннюю документацию, а также излагать сделки, совершаемые в письменной форме, на казахском и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.

[zoya_best]

З А К О Н

РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

О недрах и недропользовании

24 июня 2010 года

№ 291-IV ЗРК

Статья 76. Обязанности недропользователя

1. Недропользователь обязан:

34) вести делопроизводство, включая внутреннюю документацию, а также излагать сделки, совершаемые в письменной форме, на казахском и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.

Однако недействительности сделки это не влечет, только нарушение недропользователем законодательства о языках

[Орал]

Кроме сделок:

Типовые правила документирования... , утвержденные Приказом и.о. Министра культуры и информации Республики Казахстан от 25 сентября 2009 года № 128:

10. Документы составляются на государственном языке, наравне с которым официально употребляется русский язык, а в случаях, предусмотренных Законом Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан», применяются и другие языки.

[Булат]

Однако недействительности сделки это не влечет, только нарушение недропользователем законодательства о языках

ГК РК

Статья 158. ГК РК Недействительность сделки, содержание которой не соответствует требованиям законодательства

1. Недействительна сделка, содержание которой не соответствует требованиям законодательства, а также совершенная с целью, заведомо противной основам правопорядка или нравственности.

Статья 157. Недействительные сделки и последствия недействительности

1. При нарушении требований, предъявляемых к форме, содержанию и участникам сделки, а также к свободе их волеизъявления, сделка может быть признана недействительной по иску заинтересованных лиц, надлежащего государственного органа либо прокурора.