разночтение пункта контракта на недропользование

[Леди Кама]

Уважаемые юристы, нужен совет, ситуация такая: компания заключила контракт, в котором пропсиано обязательство Подрядчика по соц.тчислениям.

Трактовка следующая: "Подрядчик обязан направлять ежегодно равными долями на нужды региона по согласованию с Акиматом области - 100 тенге, а) местным органам управления - 100 тенге, в фонд г.Х - 100 тенге".

Мы, как Подрядчики понимаем данный пункт так: что П-к ежегодно равными долями платит 100 тенге, т.е. 100 тенге делим на срок действия контракта и ежегодно оплачивает ну примерно по 10 тенге" Однако, Министерство трактует следующим образом: "Подрядчик должен ежегодно оплачивать по 100 тенге". Естественно 100 тенге - я упоминаю, совсем утрированно. Сумма значительно выше и если понимать даный пункт так, как понимает Министерство, то вся прибыль будет уходить только на плату в соц.сферу.

Наши аргументы: 1. текст контракта на русском языке пункт про соц.отчислениям сформулирован неверно и в тексте контракта на каз.языке прописано так, как понимает Подрядчик, т.е. 100 тенге дробим равными долями на протяжении всего срока действия контракта; 2) в своем конкурсном предложении мы прописывали: 100 тенге в фонд г.Х и 100 тенге в фонд г.Х1 на протяжении всего срока дейтсвия контракта.

Как же исправить ситуацию, у кого были такие прецеденты? мы хотим выйти на Рабочую группу, поэтому хотела бы от Вас, уважаемые коллеги, попросить помощи и подсказок.

Министерство стоит на своем и не хочет идти на ухудшение условий контракта. Пониманию, что мы тупо подписали контракт с таким пунктом, но м.б. можно как-то исправить ситуацию, плИИИИИз помогите

В своем конкрусном предложении компания просписывла соц.обязательства сл. образом: 100 тенге в фонд г. Х и 100 тенге в фонд г.Х., однако

Леди Кама Вам предупреждение за нарушение Правил форума - создание одинаковых тем.

Изменено 27 Сентября 2010 пользователем Эвитта

[Александр К]

Трактовка следующая: "Подрядчик обязан направлять ежегодно равными долями на нужды региона по согласованию с Акиматом области - 100 тенге, а) местным органам управления - 100 тенге, в фонд г.Х - 100 тенге".

Если я правильно понял, Подрядчик направляет в местные органы управления 100 тенге И в фонд г.Х тоже 100 тенге? Итого 200 тенге получается. С другой стороны, если написано

ежегодно равными долямина нужды региона по согласованию с Акиматом области - 100 тенге

, то логически следует, что эти 100 тенге делятся на 12 и получается сумма 8,3. Однако непонятно, что имеется в виду под пунктом а). Уточните.

[Werewolf]

Министерство стоит на своем и не хочет идти на ухудшение условий контракта. Пониманию, что мы тупо подписали контракт с таким пунктом, но м.б. можно как-то исправить ситуацию, плИИИИИз помогите

Сталкивался с похожей проблемой на уровне акиматов.

Вы уже делали отчисления в предыдущие годы, или это в первый раз?

Мы, помнится отписались типа: бла-бла-бла, если бы имелось в виду ежегодно, то и написали бы ежегодно по 100 тенге, и слов «равными долями» не было бы, а так, извольте получить эти 100 тенге в течение периода разведки равными долями (100 тенге делим на кол-во лет). Тем более ранее мы уже оплачивали по такой ставке и возражений у уполномоченного органа (при сдаче разнообразных отчетов) не возникало... как-то так.

Пишите письмо с просьбой письменного разъяснения данного пункта (с аргументированным изложением Вашего видения), дальше видно будет

[Леди Кама]

Сталкивался с похожей проблемой на уровне акиматов.

Вы уже делали отчисления в предыдущие годы, или это в первый раз?

Мы, помнится отписались типа: бла-бла-бла, если бы имелось в виду ежегодно, то и написали бы ежегодно по 100 тенге, и слов «равными долями» не было бы, а так, извольте получить эти 100 тенге в течение периода разведки равными долями (100 тенге делим на кол-во лет). Тем более ранее мы уже оплачивали по такой ставке и возражений у уполномоченного органа (при сдаче разнообразных отчетов) не возникало... как-то так.

Пишите письмо с просьбой письменного разъяснения данного пункта (с аргументированным изложением Вашего видения), дальше видно будет

Спасибо за советы. В принципе мы так и сделали: написали аргументирвоанное письмо, с получаеющей стороны вопроосв каких-либо не было, более того, с одним из Акиматов даже подписали график платежей. Но МНГ стоит на своем, что мол по 100 тенге ежегодно, а на ухудшение условий контракта не пойдем. Пункт а) в данном пункте контракта вообще не понятно отккуда вылез, в тексте на каз. языке его вообще нет. Жель, что в контракте написано, что преимущественный язык является русский, хотя по идее д.б. госудпарственный, т.е. казахский. Может быть написать письмо в МНГ о создании рабочей группы по данному вопросу?

[Галина]

Но МНГ стоит на своем, что мол по 100 тенге ежегодно, а на ухудшение условий контракта не пойдем.

у вас рабочей программы в форме таблички нет? Или в ней нет строки по социалке?