Транслитерация

[Гость Красава]

Привет всем. Такая ситуация. Есть одно ТОО. Участники - 3 физика -резидента. Название фирмы на английском языке. Далее учредители продают все свои доли иностранной компании. Происходит перерегистрация. Согласно ЗРК "О языках" название совместных, иностранных организаций пишется с транслитерацией на гос. и русском языке. Сделали транслитерацию на русском языке в скобках после названия на английском языке. Считать ли данное действие изменением наименования? Название фирмы в кавычках оставили на английском языке, просто после кавычек добивали скобки где указан русский текст. Например: было ТОО "Nintendo plus" стало ТОО "Nintendo plus" (Нинтендо плюс). Подскажите кто знает.

[Ltksd]

Считаю, что является

[Гость Красава]

Считаю, что является

Благодарю за ответ. Но ведь название чего-либо дается в кавычках. То есть от текст, что дан в кавычках и есть название. а у нас транслитерация находится вне кавычек просто в скобках. По-моему транслитерация не есть изменение наименование, а есть расшифровка текста

[terminate]

не знаю обсуждалось или нет, но считаю что это не изменение наименования, исходные данные:

ЗРК О языках в Республике Казахстан

транслитерация - побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы.

Наименования совместных, иностранных организаций - с транслитерацией на государственном и русском языках.

ГК

Статья 38. Наименование юридического лица

1. Юридическое лицо имеет свое наименование, позволяющее отличить его от других юридических лиц. Наименование юридического лица включает в себя его название и