Гость Гость Опубликовано 8 Сентября 2011 Жалоба Опубликовано 8 Сентября 2011 Добрый вечер, заказчик объявил ценовые на портале на госязыке ( с целью чтоб было меньше участников) мне русскоязычному не понятно о чем там идет речь и договор составлен на казахском языке. Что можно предпринять в отношении таких объявлений. С одной стороны как бы гос язык авторитет имеет, и тем более техспецификация не открывается по ходу ломанный файл закинули. Кто сталкивался с этим?
naiman83 Опубликовано 8 Сентября 2011 Жалоба Опубликовано 8 Сентября 2011 Гость писал(а): Добрый вечер, заказчик объявил ценовые на портале на госязыке ( с целью чтоб было меньше участников) мне русскоязычному не понятно о чем там идет речь и договор составлен на казахском языке. Что можно предпринять в отношении таких объявлений. С одной стороны как бы гос язык авторитет имеет, и тем более техспецификация не открывается по ходу ломанный файл закинули. Кто сталкивался с этим? Принимать на работу переводчика. Или специалиста по госзакупам или юриста с хорошим знанием государственного языка.
Q100 Опубликовано 8 Сентября 2011 Жалоба Опубликовано 8 Сентября 2011 Гость писал(а): ..., заказчик объявил ценовые на портале на госязыке ( с целью чтоб было меньше участников) ...не заказчик преследует цели, но участники "отсекают" себя сами, не пытаясь понять, что написано на гос.языке. Гость писал(а): ... Что можно предпринять в отношении таких объявлений. ...поддерживаю naiman83. Гость писал(а): ... , и тем более техспецификация не открывается по ходу ломанный файл закинули. Кто сталкивался с этим?сталкивались: 1. забирали из офиса заказчика на флешке (проверяли читабельность в присутствии представителя заказчика на своем ноутбуке). 2. если заказчик в другом городе - найм представителя, высылка доверенности и, далее по п.1.
KZ Lawyer Опубликовано 8 Сентября 2011 Жалоба Опубликовано 8 Сентября 2011 Насчет языка Президент правильно отметил. Вам необходимо понять, что написано на портале и в тех. спецификации, если хотите участвовать по данному лоту. Но вот, если техническая спецификация не совсем открыто и не соответствует правильному изложению (уверен, что сначало составили они его на русском языке и перевели на казахский или же когда составляли мыслыли на русском и очень даже может быть, что техническое изложение хромает), вопрос другой.
Александр Чашкин Опубликовано 8 Сентября 2011 Жалоба Опубликовано 8 Сентября 2011 Гость писал(а): заказчик объявил ценовые на портале Уточните, пожалуйста, организационно-правовой статус заказчика и принадлежность портала.
Рекомендуемые сообщения