Гость переводчик Опубликовано 29 Февраля 2012 Жалоба Опубликовано 29 Февраля 2012 Добрый день, господа юристы! в нашей небольшое фирме такая проблема! Оказали услуги перевода китайской компании на ннную сумму, но они отказазлись платить мотивировав это тем, что якобы предоставили некачетсвенный перевод, хотя это не так. От них только имеется сканированное гарантийное письмо о том, что они гарантируют оплату в течение 7 дней. К сожалению договор с ними не заключали так как они просисли срочно перевести документы. Подскажите, пожалуйста, как нам быть? Если подадим в суд на них, какое решение суд примет, учитывая, что оригинал гарантийного письма ои предоставлять не хотят! Цитата
Гость Гость Опубликовано 29 Февраля 2012 Жалоба Опубликовано 29 Февраля 2012 вас красиво обманули, шансы нулевые... Цитата
Гость Гость артюр Опубликовано 29 Февраля 2012 Жалоба Опубликовано 29 Февраля 2012 Для начала напишите им претензию в дальнейшем исходя из ответа будет понятно как строить иск Цитата
Гость 1 Опубликовано 29 Февраля 2012 Жалоба Опубликовано 29 Февраля 2012 вас красиво обманули, шансы нулевые... Статья 151. Форма сделки 1. Сделки совершаются устно или в письменной форме (простой или нотариальной). 2. Сделка, для которой законодательством или соглашением сторон не установлена письменная (простая либо нотариальная) или иная определенная форма, может быть совершена устно, в частности все сделки, исполняемые при самом их совершении. Такая сделка считается совершенной и в том случае, когда из поведения лица явствует его воля совершить сделку. 3. Сделка, подтвержденная выдачей жетона, билета или иного обычно принятого подтверждающего знака, признается заключенной в устной форме, если иное не установлено законодательством. 4. Молчание признается выражением воли совершить сделку в случаях, предусмотренных законодательством или соглашением сторон. 5. Сделки во исполнение договора, заключенного в письменной форме, могут по соглашению сторон совершаться устно, если это не противоречит законодательству. Цитата
Адвокат Айтбаев Опубликовано 29 Февраля 2012 Жалоба Опубликовано 29 Февраля 2012 .... но они отказазлись платить мотивировав это тем, что якобы предоставили некачетсвенный перевод, хотя это не так. От них только имеется сканированное гарантийное письмо о том, что они гарантируют оплату в течение 7 дней. ... все верно вас красиво обманули, шансы нулевые... наличие гарантийного письма или договора ничего не решает, вам нужен акт выполненнх работ. Суды рассматривают договор как своеобразную оферту, которая просто бумага с подписями. Нужны доказательства оказания вами услуг. Как вы передали перевод? Наверное отправили электронной почтой? Чтобы удобнее было для них, но не для вас? Они теперь могут отрицать факт получения перевода или вообще закроют свой ящик. Плохой перевод? сказали на словах или было письмо? Навернека на словах. в-третьих, где находятся ваши китайцы, в Казахстане? гарантийное письмо от представительства или от головной компании из Китая? от этого зависит подсудность вашего дела казахским судам Цитата
Гость Переводчик Опубликовано 29 Февраля 2012 Жалоба Опубликовано 29 Февраля 2012 все верно наличие гарантийного письма или договора ничего не решает, вам нужен акт выполненнх работ. Суды рассматривают договор как своеобразную оферту, которая просто бумага с подписями. Нужны доказательства оказания вами услуг. Как вы передали перевод? Наверное отправили электронной почтой? Чтобы удобнее было для них, но не для вас? Они теперь могут отрицать факт получения перевода или вообще закроют свой ящик. Плохой перевод? сказали на словах или было письмо? Навернека на словах. в-третьих, где находятся ваши китайцы, в Казахстане? гарантийное письмо от представительства или от головной компании из Китая? от этого зависит подсудность вашего дела казахским судам Договора и акта выполненных работ нет! Запрашивали они перевод по электронке и мы им отправили свой перевод на электронную почту. Позже мы позвонили спросить на счет оплаты, а они ответили что платить не будут мотивировав плохим переводом. Все переговоровы велись по телефону. Китайская компания находится в Алматы. Цитата
Адвокат Айтбаев Опубликовано 29 Февраля 2012 Жалоба Опубликовано 29 Февраля 2012 (изменено) еще пара вопросов 1. что написано в гарантийном письме? конкретная сумма или общие слова об оплате - типа переводите, а мы оплатим? 2. в гарантийном письме есть печать? что написано на печати? представительство, тоо или печать китайская? Изменено 29 Февраля 2012 пользователем LexMan Цитата
Рекомендуемые сообщения
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.