Договор на двух языках

[Гость Интеллектуал]

Если договор на двух языках (оба текста на одном листе), а подписан всего один из текстов договора, можно ли считать что договор подписан на обоих языках

[Гость Гость]

Мое мнение, что если договор составлен на двух языках, но на одном бланке формата А 4, то проставление подписи на одном из вариантов, предполагает, согласие "подписанта" на другую вариацию того же смого текста договора.

Другое дело, если тексты по содержанию различны... В этом случае, принимайте во внимание, содержание договора, где будет сказано, какой из вариантов договора имеет приоритет перед другим.

[MASYC]

Мое мнение, что если договор составлен на двух языках, но на одном бланке формата А 4, то проставление подписи на одном из вариантов, предполагает, согласие "подписанта" на другую вариацию того же смого текста договора.

Другое дело, если тексты по содержанию различны... В этом случае, принимайте во внимание, содержание договора, где будет сказано, какой из вариантов договора имеет приоритет перед другим.

[Гость Айболит]

ИМХО нужно подписывать 2 раза, а то клиент ожет удариться в несознанку и отказаться от иностранного текста

из законодательства могу лишь порекомендовать Инструкции по совершению нотариальных действий (может прокатит по аналогии), ведь все нотариусы заставляют двойные документы (скажем на казахском и русском) подписывать дважды

[Гость Гость]

нет конечно

[Гость Интеллектуал]

вот пример, я подал заявление на регистрацию договора о передаче товарного знака. Договор подписан между сторонами только на английском варианте текста, на русском не был подписан, хотя договор составлена на одном листе. В Казпатенте говорят, что подпись одного текста договора означает, что второй текст является переводом, а не договором. что делать?