12 лет нашему форуму. Отмечаем?

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Переводы песни

Автор: Евгений Гальцов (Вольный перевод)

Если спою вдруг я песню не в лад -

Встанешь ты, чтобы сразу уйти?

Не уходи, слушай песню мою,

Постараюсь спеть точно мотив.

Да, я справляюсь - с небольшой поддержкой друзей.

В высь устремляюсь - с небольшой поддержкой друзей.

Я постараюсь - с небольшой поддержкой друзей.

Вот я в разлуке с любимой моей.

(Тяжело ли, скажи, одному?)

Как же мне быть вечерами не с ней?

(Сам с собой ты, и грустишь потому)

Нет, я справляюсь - с небольшой поддержкой друзей.

В высь устремляюсь - с небольшой поддержкой друзей.

Я постараюсь - с небольшой поддержкой друзей.

Объясни, что ты хочешь?

Хочу кого-то любить.

Разве просто кого-то?

Я точно знаю кого.

(С первого взгляда любовь признаешь?)

Да, конечно, я встречался с такой.

(Свет погасив, что ты взглядом найдешь?)

Это только мое и со мной.

Да, я справляюсь - с небольшой поддержкой друзей.

В высь устремляюсь - с небольшой поддержкой друзей.

Я постараюсь - с небольшой поддержкой друзей.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Если бы в песне я спутал мотив,

Вы уйти бы решили тогда.

Дайте ж её до конца довести,

Постараюсь исправиться я.

О, я добьюсь, если чуть помогут друзья,

О, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,

Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.

А если рядом любви со мной нет?

(так тревожно, если ты один)

Как стал бы думать о прожитом дне?

(Что так сложно людям жить одним)

O, я добьюсь, если чуть помогут друзья,

O, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,

Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.

Ну, а вам нужен кто-то?

Нужна мне чья-то любовь.

Ну, а ждёт ли вас кто-то?

Важна мне чья-то любовь.

С первого взгляда любовь ты встречал?

Да, и верю, что бывает так всегда,

Видел ли что, когда свет пропадал?

Не сказал бы, знал лишь - в тьме есть я.

О, я добьюсь, если чуть помогут друзья,

О, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,

Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.

Ну, а вам нужен кто-то?

Нужна мне чья-то любовь.

Ну , а ждёт ли вас кто-то?

Важна мне чья-то любовь.

О, я добьюсь, если чуть помогут друзья,

О, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,

Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.

Автор: Александр Беляев (Эквиритмичный перевод)

Если слажаю, что сделаешь ты,

Бросишь чем-то тяжелым в меня?

Дай мне свой слух, партитуры листы,

И тогда оправдаю себя.

Припев:

О, мне всегда помогают друзья,

Да, поднимусь, когда рядом друзья

Да, всё смогу, если смогут друзья.

Нужен ли тебе кто-то?

- Нужна мне только любовь.

Может, хочешь кого-то?

- Хочу поверить в любовь.

Что же мне делать, когда нет любви?

- Нет покоя, пока ты один?

Как мне прожить эти ночи и дни?

- Ты грустишь, потому что кретин.

Припев

С первого взгляда узнаешь любовь?

- Так бывало со мной каждый раз.

Выключи свет и почувствуешь вновь.

- Попаду я не в бровь - прямо в глаз.

Припев

Автор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)

Что с вами было, если б спел я фальшиво?

Встал ты и вышел бы прочь.

Слух напрягите – спою вам красиво

Песню по нотам, точь-в-точь.

О, я справлюсь, если поддержат друзья.

Я воспряну, если поддержат друзья.

Попытаюсь, если поддержат друзья.

Что же мне делать, если чувства ушли?

(Зачем волноваться, что будешь в беде?)

Что принесли те прошедшие дни?

(Грустно тебе, если сам по себе?)

Нет, я справлюсь, если поддержат друзья.

Я воспряну, если поддержат друзья.

Попытаюсь, если поддержат друзья.

(Тебе нужен здесь кто-то?)

Да, мне нужно кого-то любить.

(Всё равно – лишь бы кто-то?)

Я хочу кого-то любить!

(Веришь в любовь ты с первого взгляда?)

Да, я уверен – всё именно так.

(Что ты увидишь, если света нет рядом?)

Я не скажу – но это не мрак.

О, я справлюсь, если поддержат друзья.

Я воспряну, если поддержат друзья.

Попытаюсь, если поддержат друзья.

(Тебе нужен здесь кто-то?)

Да, мне нужно кого-то любить.

(Всё равно – лишь бы кто-то?)

Я хочу кого-то любить

О, я справлюсь, если поддержат друзья.

Я воспряну, если поддержат друзья.

Попытаюсь, если поддержат друзья.

Да, я справлюсь, если поддержат друзья.

Если поддержат друзья….

24 мая 2011 г.

http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Wit...rom_My_Friends/

[Катя К]

Игорь Юрьевич влюбился?

П.с. Игорь Юрьевич, Вы стали часто музицировать:)

Изменено 24 Апреля 2012 пользователем Катя Курникова

[Avenger]

Ну так что с местом решили?

[Лел]

Да, и еще вопрос: а неюристам можно присутствовать (участвовать)?

ПФ - это не Конгресс юристов (в другом разделе который)

А женщины/девушки-форумчанки тоже пиво употребляют?

Так же, как и мужчины/юноши-форумчане :contract:

[Лел]

Игорь Юрьевич влюбился?

П.с. Игорь Юрьевич, Вы стали часто музицировать:)

А может быть он про друзей намекает, мол, приду, если друзья поддержат выбор места и времени ?

[Лел]

Ну так что с местом решили?

Ничего не решили пока. Обсуждение места в полном разгаре :contract:

[Катя К]

А может быть он про друзей намекает, мол, приду, если друзья поддержат выбор места и времени ?

Может:)

Ах этот пир, он в честь меня,

Не может быть, тра ля ля ля!

Я весь в восторге, это счастье,

Гулять на празднике таком!

И принимая поздравленья,

Потупив в полы скромный взор,

В анналы памяти спускаться

И Думать- думать лишь о том:

Как форум права создавался,

Как тяжко было иногда,

И с частью сердца я расстался,

Во имя "младшего дитя"!

Сейчас подрос уже ребенок,

И я отдал его в детсад,

Надежной няне- няне Эду,

Который сильно этому рад:)

Лию глаголит устами Кати Курниковой:) могу продолжать долго и нудно, но пора баиньки:)

Спок ночи:)

[ялО]

Ну так что с местом решили?

ну дык давно уже решили

с такими темпами проще в Юринфо приехать 25-го и, НАСТОЯЩИЙ, лично выпить с Диктатором))

поэтому, если ты в Алмате?! давай тебя заберу, вместе заедим

з.ы. Ренат, ты когда думаешь приехать 25-го? предлагаю объединиться, что б мы так сказать оптом ввалиться

з.ы.ы. у меня готов классный, НАСТОЯЩИЙ, подлинный, уникальный, с просроченным сроком исковой давности (но это делает его более ценным и редким) подарок

Изменено 25 Апреля 2012 пользователем ялО

[Просто Пэт]

Так, обормоты?

[V.i.t.алий Лозовских]

А может быть он про друзей намекает, мол, приду, если друзья поддержат выбор места и времени ?

А почему бы вам выездной ПФ не организовать? Природа, шашлыки, жаркое ,плов, пиво, речка,горы, свежий воздух...

Эххх...я бы так и сделал...будь моя воля))))

[B-52]

А почему бы вам выездной ПФ не организовать? Природа, шашлыки, жаркое ,плов, пиво, речка,горы, свежий воздух...

Эххх...я бы так и сделал...будь моя воля))))

Могу подсказать отличное место. Юрты, горы, речка, свежайшее мясо, кумыс-шубат и.т.п. Цены очень умеренные и свои продукты разрешают привозить. Вокруг никаких соседних компаний. От черты города не более 15 км. Поляна большая, можно мяч погонять, бадминтон всякий.

[S-72]

Могу подсказать отличное место. Юрты, горы, речка, свежайшее мясо, кумыс-шубат и.т.п. Цены очень умеренные и свои продукты разрешают привозить. Вокруг никаких соседних компаний. От черты города не более 15 км. Поляна большая, можно мяч погонять, бадминтон всякий.

вот блинский, вы уж определитесь хде отмечать ДР Форума будем, а то я уже раз 5 сбегала в гардероб чтобы поменять наряды!!? :angryfire:

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Я уже на Голубом заливе 2 раза купался- тоже хорошо там сейчас.

[V.i.t.алий Лозовских]

э..кажется я щас получу бан за саботаж....

[Кадыров Ренат]

ну дык давно уже решили

поэтому, если ты в Алмате?! давай тебя заберу, вместе заедим

з.ы. Ренат, ты когда думаешь приехать 25-го? предлагаю объединиться, что б мы так сказать оптом ввалиться

з.ы.ы. у меня готов классный, НАСТОЯЩИЙ, подлинный, уникальный, с просроченным сроком исковой давности (но это делает его более ценным и редким) подарок

А я с Жетысуского вышел и уже заехал и поздравил)

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Игорь Юрьевич влюбился?

П.с. Игорь Юрьевич, Вы стали часто музицировать:)

Та встреча не чета простой удаче,

Была любовь и было всё иначе.

И вот среди друзей я, как в пустыне,

И что мне от любви осталось ныне,

Только имя...

Я понял, смерть впервые здесь, за дверью,

Сказал - мертва, и сам себе не верю.

Стою среди друзей я, как в пустыне,

И что мне от любви осталось ныне,

Только имя...

[Anhen]

Так отмечаем ДР форума или нет? четыре страницы сплошного флуда, а про столь знаменательное событие и замечательный повод встретиться все и забыли... Прям как-то не по алматински.

[Катя К]

Дублин- хорошее заведение и там вкусные стейки и пиво!

[V.i.t.алий Лозовских]

Та встреча не чета простой удаче,

..

Юрьевич! На улице весна. Тепло! Хандру отставить!

Такой юбилей на носу!

Выгнать всех на природу! В том числе и работников Инфотеха. И форумчан. Состыковать работников и тех кто пользуется плодами.

В тем более Б-52 даже место сказал хорошее.

[Лоскутов Игорь Юрьевич]

Какая хандра, все ровно :)

[Нуржан]

В самом деле, а что по кабакам все время. На природу - супер!

[Катя К]

Клещи, ващета!

[Лел]

Вот кто предлагает природу - милости просим выступить организатором тогда - обеспечение транспорта, распределение закупок, логистика и пр. А не просто так выдвигать предложения.

[Пацан]

Ооо.... Наш праздник скоро! Новый год!

Короче, кабак должен быть: большим, с живой музыкой, демократичными ценами, вип залами, находиться в квадрате улиц Космонавтов, Комсомольская, Баумана, Тимирязева. Там должна быть шоупрограмма, конкурсы с розыгрышами призов, стриптиз, разные сорта пива-вод и куча всякой снеди. Знаете такой? :smile:

[Нуржан]

Клещи да. Логистика тож морока.

Раз пошла такая пьянка, то на арбате Керуен стоит. Кухня, обслуга, обстановка мне понравилось. Особливо обслуга. Стоит рядом с рацией и наушником в ухе - оперативно. Меню разнообразное. Да и шашлык отличный. )) Вот только кто желает танцы-шманцы. ( Но кому что. Думаю предпочтительней посидеть, пообщаться. А танцы можно после. Ночью. Ночников - пруд пруди.

Но честно говоря давно там не был. Проверить надо бы.