печать на конверте с конкурсной заявкой

[Dok]

Всем привет,

ребят, кто сталкивался с такой ситуацией:

при подаче конкурсной заявки на конкурс (нарочно) организатор государственных закупок отказался принимать конверт с конкурсной, ввиду того что на конверте отсутствовала печать ТОО....

согласно ст 22 "закона о гос.закупках"

РУС.

Заявка на участие в конкурсе представляется потенциальным поставщиком организатору государственных закупок в запечатанном конверте, а в случае осуществления электронных государственных закупок способом конкурса посредством веб-портала государственных закупок в форме электронного документа до истечения окончательного срока их представления, указанного в конкурсной документации.

КАЗ.

Әлеуетті өнім беруші конкурсқа қатысуға өтінімді мемлекеттік сатып алуды ұйымдастырушыға мөр басылған конвертте оны табыс етудің конкурстық құжаттамада көрсетілген соңғы мерзімі өткенге дейін табыс етеді.

как все видите в законе на русском языке и слова нет про то что конверт должен быть "СКРЕПЛЕН ПЕЧАТЬЮ ТОО" (как сказано по всему тексту закона) а написано что должен быть запечатан....

А вот казахском варианте есть конкретное слово "печать"

на что организатор и ссылался....

но даже если конверт и не был скреплен печатью, то организатор обязан был зарегестрировать и принять конверт с заявкой и потом уже не допустить к конкурсу ......

кто знает где здесь правда, и можно ли чего нить добиться если обратиться в суд?

всем спасибо за любую информацию.....

[Орал]

Расхождение в каз/рус вариантах Закона не более чем последствия корявого перевода слова "запечатанный". В правилах ГЗ это слово переведено как положено: "желімделген". Правда на вашей стороне, т.к. в п. 55 Правил достаточно подробно и исчерпывающе расписано, что должно быть указано на конверте. Содержание оттиска печати там не предусмотрено. Можете обратиться в финконтроль.

[Александр Чашкин]

Dok, не нужно дублировать темы - это запрещено Правилами нашего форума.

[Dok]

Dok, не нужно дублировать темы - это запрещено Правилами нашего форума.

сори, просто страница не открывалась, и я не видел открыта тема или нет..

[KarBloom]

аутентичность законодательных актов применяется на государственном языке - нам юристы объясняли так