неисключительная юрисдикция судов

[MASYC]

В договоре с нерезидентом содержится фраза: "Стороны безотзывно подчиняются неисключительной юрисдикции судов Англии".

Что сие означает?

[Мариша]

В договоре с нерезидентом содержится фраза: "Стороны безотзывно подчиняются неисключительной юрисдикции судов Англии".

Что сие означает?

Ну если рассуждать от противного: исключительная юрисдикция судов Англии - это возможность рассмотрения споров только судами Англии, следовательно неисключительная юрисдикция возможность рассмотрения споров другими органами: на ум приходят только международные арбитражи. Но подобное положение договора нельзя назвать арбитражной оговоркой - слишком уж оно расплывчатое. И при возникновении спора может возникнуть масса проблем с определением органа, компетентного рассматривать данный спор.

Возможно, перевод неточный. В любом случае если тесть возможность внести изменения в договор, лучше этот пункт уточнить, и если речь идет об арбитражных органах, то внести орбитражную оговорку, отвечающую определенным правилам. В качестве примера можно использовать Типовой регламент ЮНИСИТРАЛ. Если Вас заинтересует данная информация дайте знать, поищу примеры типовых арбитражных оговорок.

Посмотрите еще Закон РК "О международном коммерческом арбитраже" " 23-111 от 28 декабря 2004г.

[MASYC]

В указанной фразе меня смущает слова "безотзывно" и "неисключительной"

Согласен, возможно здесь неточный перевод.

Будут еще мнения?

[Гость poprock]

Безотзывно - значит как решили так решили не могут отозвать свое обязательсво обратиться в этот суд

Неисключительная - значит право использования своего права в судах Англии с сохранением возможности его использования и право обращаться в другие суды

Я так буквально понимаю и толкую