язык подаваемых заявлений при разводе

[Гость Гость]

Всем добрый день! Прошу прощения, возможно не совсем по теме. Ситуация такая: супруги, имеющие несовершеннолетнего ребенка, решили развестись, при обращении в суд за перечнем необходимых документов для подачи искового заявления, в суде, помимо основного перечня документов, обязывают заявление писать на гос.языке, ссылаясь на какие то новые правила. ВОПРОС: на сколько правомерно данное требование, т.к. люди не владеют языком? Буду признателен за ответ со ссылкой на закон.

Всем заранее огромное спасибо!

[Гость Рахманов Нурлан]

Вы наверное из ЮКО или Кзыл Орды, там такие вещи практикуют. Но это не законно, никто не вправе истцам определять на каком языке им подавать свои иск.

[Газетов Владимир Сергеевич]

Язык подачи заявления любой, хоть древнеегипетский. Перевод обязанность суда и проблема суда.

Если Вы уже подали заявление, то Вам суд обязан обеспечить перевод на тот язык котором Вы владеете.

Цитата из ГПК :

Статья 14. Язык судопроизводства

1. Судопроизводство по гражданским делам ведется на государственном языке, а при необходимости в судопроизводстве наравне с государственным употребляется русский или другие языки.

2. Язык судопроизводства устанавливается определением суда в зависимости от языка, на котором подано в суд исковое заявление (заявление). Производство по одному и тому же гражданскому делу осуществляется на установленном первоначально языке судопроизводства.

3. Участвующим в деле лицам, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по делу, разъясняется и обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют; бесплатно пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом.

4. Участвующим в гражданском судопроизводстве лицам судом бесплатно обеспечивается перевод на язык судопроизводства необходимых им в силу закона материалов дела, изложенных на другом языке. Участвующим в судебном процессе лицам безвозмездно обеспечивается перевод на язык судопроизводства той части судоговорения, которая происходит на другом языке.

5. Судебные документы вручаются лицам, участвующим в деле, в переводе на их родной язык или другой язык, которым они владеют.

[Гость Гость]

Огромное спасибо!