Новый трудовой договор 2016 на казахском языке.

[Галина Токтыбаева]

Уважаемые юристы. У кого есть новый трудовой договор 2016 г. на казахском языке? Заранее спасибо.

[Janar]

22 минуты назад, Галина Токтыбаева сказал(а):

Уважаемые юристы. У кого есть новый трудовой договор 2016 г. на казахском языке? Заранее спасибо.

а зачем на казахском языке? это же не обязательно

[Галина Токтыбаева]

Надо

[Janar]

19 минут назад, Галина Токтыбаева сказал(а):

Надо

вы же понимаете, что рамочная форма ТД в организации на русском языке и на казахском языке должны совпадать?

если не ошибаюсь - перевод одной страницы на каз.яз. стоит от 1000 тенге за страницу.

[Галина Токтыбаева]

5 минут назад, Janar сказал(а):

вы же понимаете, что рамочная форма ТД в организации на русском языке и на казахском языке должны совпадать?

если не ошибаюсь - перевод одной страницы на каз.яз. стоит от 1000 тенге за страницу.

Да мы и сами можем перевести, просто как Вы и указали, что рамочная форма ТД должна совпадать в организации на русском языке и на казахском языке, поэтому и спросила может у кого и есть готовое, чтобы время не терять.

[N E O]

16 минут назад, Галина Токтыбаева сказал(а):

Да мы и сами можем перевести, просто как Вы и указали, что рамочная форма ТД должна совпадать в организации на русском языке и на казахском языке, поэтому и спросила может у кого и есть готовое, чтобы время не терять.

Укажите свою эл. почту. Я скину вам договор.

[Галина Токтыбаева]

В 07.04.2016 at 16:05, N E O сказал(а):

Укажите свою эл. почту. Я скину вам договор.

toktybaeva.82@bk.ru

[dzhumash83]

В 07.04.2016 at 16:05, N E O сказал(а):

Укажите свою эл. почту. Я скину вам договор.

Добрый день!  Можете мне тоже скинуть новый трудовой договор 2016 г. на казахском языке?

[Ерка]

В 08.04.2016 at 17:43, Галина Токтыбаева сказал(а):

toktybaeva.82@bk.ru

Маған да трудовой договор қазақша керек еді, жібере аласыз ба? Алдын - ала рахмет!!!

epozh123@mail.ru

[Ainura Murzakhmetova]

В 16.05.2016 at 07:42, Ерка сказал(а):

Маған да трудовой договор қазақша керек еді, жібере аласыз ба? Алдын - ала рахмет!!!

epozh123@mail.ru

Скиньте пожалуйста,если не затруднит myrzagaliyeva_as@mail.ru

[JHONNY]

И мне, если не сложно -   Individ.kz@inbox.ru

[Dastan ARDAGI]

В 07.04.2016 at 16:05, N E O сказал(а):

Укажите свою эл. почту. Я скину вам договор.

Ассалаумағалейкүм! Мүмкіндік болса, менің электронды поштама (ar.da.gi@mail.ru) еңбек шартының қазақ тіліндегі нұсқасын жібере аласыз ба? Рахмет алдын-ала!

[Пятачок]

И мне, будьте добренькими!

olga1357@bk.ru

[Айжан Шаншарова]

Добрый день ! будьте добры скиньте пожалуйста и нам договорчик. Очень будем благодарны.

aval.kz@gmail.com

[nargiz]

В 07.04.2016 at 14:49, Галина Токтыбаева сказал(а):

Да мы и сами можем перевести, просто как Вы и указали, что рамочная форма ТД должна совпадать в организации на русском языке и на казахском языке, поэтому и спросила может у кого и есть готовое, чтобы время не терять.

Сәлеметсізбе. Галина, Сізге еңбек шартының қазақша және орысша (екі жақты) нұсқасын жібердіме? Сізде болса, менің эл.почтама жібере аласызба?Алдын ала РАХМЕТ.

[Пятачок]

В 03.06.2016 at 14:08, Пятачок сказал(а):

И мне, будьте добренькими!

olga1357@bk.ru

Огромное СПАСИБО!!!

[Keruen media]

В 07.04.2016 at 16:05, N E O сказал(а):

Укажите свою эл. почту. Я скину вам договор.

Отправьте мне пожалуйста на электронную почту новые договора и на русском и на казахском. keruenmedia@bk.ru. спасибо большое!!!

[Жунусова]

мне тоже, пожалуйста          afr203@mail.ru

[Мадин]

Если есть возможность, то скиньте пожалуйста на адрес 4study.my@gmail.com, за ранее спасибо

[Рахметхан]

В 08.04.2016 at 17:43, Галина Токтыбаева сказал(а):

toktybaeva.82@bk.ru

rahmethan-pk@mail.ru Пожалуйста мне тоже !

[S-75]

будьте добры и мне оба договора скиньте на jurist-kz@mail.ru

[S-75]

В 09.09.2016 at 22:31, S-75 сказал(а):

будьте добры и мне оба договора скиньте на jurist-kz@mail.ru

доброго времени суток, к сожалению, так и не получил договоры. Может кто-нибудь скинуть, буду благодарен

[Асель85]

Всем доброго дня! Очень нужна Ваша помощь. подскажите, пожалуйста, обязательно ли составлять трудовой договор на казахском языке. если у нас коммерческая организация? (частное ТОО). сли нет, то на что, в данном случае я могу ссылаться? Если есть вариант трудового договора на казахском языке отправьте, пожалуйста, на asem4ik85@mail.ru. Всем спасибо заранее.

[Исмаилов]

Насколько я понимаю, формально, все письменные сделки должны быть на казахском и русском языке.

Фактически, во многих организациях это требование не исполняется.

ЗРК О языках в РК

Статья 15. Язык сделок
Все сделки физических и юридических лиц в Республике Казахстан, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.

Изменено 27 Июня 2017 пользователем Исмаилов

[Асель85]

Только что, Исмаилов сказал(а):

Насколько я понимаю, формально, все сделки должны быть на казахском и русском языке.

Фактически, во многих организациях это требование не исполняется.

ЗРК О языках в РК

Статья 15. Язык сделок
Все сделки физических и юридических лиц в Республике Казахстан, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.

Благодарю за обратную связь. Все стало ясно теперь ))) Успешного дня )))