Перейти к контенту
Телеграмм-канал https://t.me/prg2022 ×
КАЗАХСТАНСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФОРУМ
Телеграмм-канал https://t.me/prg2022

Новый трудовой договор 2016 на казахском языке.

Галина Токтыбаева
 Share

Рекомендуемые сообщения

Janar Newbie

Janar

Опубликовано
Опубликовано
22 минуты назад, Галина Токтыбаева сказал(а):

Уважаемые юристы. У кого есть новый трудовой договор 2016 г. на казахском языке? Заранее спасибо.:help:

а зачем на казахском языке? это же не обязательно

Janar Newbie

Janar

Опубликовано
Опубликовано
19 минут назад, Галина Токтыбаева сказал(а):

Надо

вы же понимаете, что рамочная форма ТД в организации на русском языке и на казахском языке должны совпадать?

если не ошибаюсь - перевод одной страницы на каз.яз. стоит от 1000 тенге за страницу.

Галина Токтыбаева Newbie

Галина Токтыбаева

Опубликовано
  • Автор
Опубликовано
5 минут назад, Janar сказал(а):

вы же понимаете, что рамочная форма ТД в организации на русском языке и на казахском языке должны совпадать?

если не ошибаюсь - перевод одной страницы на каз.яз. стоит от 1000 тенге за страницу.

Да мы и сами можем перевести, просто как Вы и указали, что рамочная форма ТД должна совпадать в организации на русском языке и на казахском языке, поэтому и спросила может у кого и есть готовое, чтобы время не терять.

N E O Apprentice

N E O

Опубликовано
Опубликовано
16 минут назад, Галина Токтыбаева сказал(а):

Да мы и сами можем перевести, просто как Вы и указали, что рамочная форма ТД должна совпадать в организации на русском языке и на казахском языке, поэтому и спросила может у кого и есть готовое, чтобы время не терять.

Укажите свою эл. почту. Я скину вам договор.

  • 2 weeks later...
  • 4 weeks later...
  • 2 weeks later...
Dastan ARDAGI Newbie

Dastan ARDAGI

Опубликовано
Опубликовано
В 07.04.2016 at 16:05, N E O сказал(а):

Укажите свою эл. почту. Я скину вам договор.

Ассалаумағалейкүм! Мүмкіндік болса, менің электронды поштама (ar.da.gi@mail.ru) еңбек шартының қазақ тіліндегі нұсқасын жібере аласыз ба? Рахмет алдын-ала!

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
nargiz Newbie

nargiz

Опубликовано
Опубликовано
В 07.04.2016 at 14:49, Галина Токтыбаева сказал(а):

Да мы и сами можем перевести, просто как Вы и указали, что рамочная форма ТД должна совпадать в организации на русском языке и на казахском языке, поэтому и спросила может у кого и есть готовое, чтобы время не терять.

Сәлеметсізбе. Галина, Сізге еңбек шартының қазақша және орысша (екі жақты) нұсқасын жібердіме? Сізде болса, менің эл.почтама жібере аласызба?:help:Алдын ала РАХМЕТ.

  • 2 months later...
Keruen media Newbie

Keruen media

Опубликовано
Опубликовано
В 07.04.2016 at 16:05, N E O сказал(а):

Укажите свою эл. почту. Я скину вам договор.

Отправьте мне пожалуйста на электронную почту новые договора и на русском и на казахском. keruenmedia@bk.ru. спасибо большое!!!

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
S-75 Enthusiast

S-75

Опубликовано
Опубликовано
В 09.09.2016 at 22:31, S-75 сказал(а):

будьте добры и мне оба договора скиньте на jurist-kz@mail.ru

доброго времени суток, к сожалению, так и не получил договоры. Может кто-нибудь скинуть, буду благодарен:hi:

  • 9 months later...
Асель85 Newbie

Асель85

Опубликовано
Опубликовано

Всем доброго дня! Очень нужна Ваша помощь. подскажите, пожалуйста, обязательно ли составлять трудовой договор на казахском языке. если у нас коммерческая организация? (частное ТОО). сли нет, то на что, в данном случае я могу ссылаться? Если есть вариант трудового договора на казахском языке отправьте, пожалуйста, на asem4ik85@mail.ru. Всем спасибо заранее.

Исмаилов Newbie

Исмаилов

Опубликовано
Опубликовано (изменено)

Насколько я понимаю, формально, все письменные сделки должны быть на казахском и русском языке.

Фактически, во многих организациях это требование не исполняется.

ЗРК О языках в РК

Статья 15. Язык сделок
Все сделки физических и юридических лиц в Республике Казахстан, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.

Изменено пользователем Исмаилов
Асель85 Newbie

Асель85

Опубликовано
Опубликовано
Только что, Исмаилов сказал(а):

Насколько я понимаю, формально, все сделки должны быть на казахском и русском языке.

Фактически, во многих организациях это требование не исполняется.

ЗРК О языках в РК

Статья 15. Язык сделок
Все сделки физических и юридических лиц в Республике Казахстан, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.

Благодарю за обратную связь. Все стало ясно теперь ))) Успешного дня )))

 

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вы вставили отформатированный текст.   Удалить форматирование

  Допустимо не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически заменена на медиа-контент.   Отображать как ссылку

×   Ваши публикации восстановлены.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

×
 Share
Перейти к списку тем

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    • Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.

  • Upcoming Events

    No upcoming events found

  • Recent Event Reviews

×

Важная информация

Правила форума Условия использования

  I accept