справка о составе семьи

[Parvina]

Добрый день! 

Уважаемые форумчане, помогите разъяснить такой вопрос.

Я подаю на стипендию в Италии, для этого помимо прочего мне необходима справка о составе семьи.

Как мне объяснили в местном посольстве,   нужно обратиться к нотариусу, написать у него заявление с указанием состава вашей семьи. Ее вы должны

1) апостилировать, далее

2) перевести на итальянский язык,

3) заверить его того же нотариуса (чтобы избежать проставления второго апостиля в конце перевода).

Если же вы заверите перевод у другого нотариуса, необходимо запросить апостиль на подпись нотариуса, который заверил перевод.

Обращалась к нотариусам, на что они отказали, ссылаясь что могут лишиться лицензии.

Что мне теперь делать? Как быть в этой ситуации?

 

[Nogai_Tore]

В 15.06.2016 at 14:57, Parvina сказал(а):

Добрый день! 

Уважаемые форумчане, помогите разъяснить такой вопрос.

Я подаю на стипендию в Италии, для этого помимо прочего мне необходима справка о составе семьи.

Как мне объяснили в местном посольстве,   нужно обратиться к нотариусу, написать у него заявление с указанием состава вашей семьи. Ее вы должны

1) апостилировать, далее

2) перевести на итальянский язык,

3) заверить его того же нотариуса (чтобы избежать проставления второго апостиля в конце перевода).

Если же вы заверите перевод у другого нотариуса, необходимо запросить апостиль на подпись нотариуса, который заверил перевод.

Обращалась к нотариусам, на что они отказали, ссылаясь что могут лишиться лицензии.

Что мне теперь делать? Как быть в этой ситуации?

 

Я думаю, что необходимо сделать копию документов родственников и близких людей и удостоверить их нотариуса. Также сделать необходимый перевод этих документов и заверить нотариально. Законом это не запрещено.

[Гость Sofia]

Здравствуйте. Сейчас столкнулась с такой проблемой. Можете написать мне пожалуйста sonitaboo@gmail.com