Свободное воспроизведение программ для ЭВМ и баз данных. Декомпилирование программ для ЭВМ

[Михаил Власенко]

Имеется компьютерная программа ИРИС-РМ. Лицензионное соглашение см. во вложении. Из этого лицензионного соглашения процитирую пункт, который относится к сути вопроса:

Цитата

(в) Запрет на Реверсивный Инжиниринг, Декомпиляцию и Дизассемблирование.
Вы не имеете права подвергать программный продукт реверсивному инжинирингу, дизассемблировать или декомпилировать его ни каких случаях. Вы не имеете права на распространение любой части ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА каким-либо способом извлеченной из ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.

Данная программа представляет собой ИВРИТ-РУССКО-ИВРИТСКГО СЛОВАРЬ (программная оболочка плюс словарная база).

В Интернете были найдены словари в формате Babylon Glossary, название и контент которых указывают на то, что в этом словаре используется материал из ИРИС-РМ. Использование словаря в формате Babylon Glossary с помощью программной оболочки GoldenDict намного удобнее чем в программной оболочке ИРИС-РМ.

В законе ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ И СМЕЖНЫХ ПРАВАХ в 24-ой статье говорится:

Цитата

      2. Лицо, правомерно владеющее экземпляром программы для ЭВМ, вправе без согласия автора или иного обладателя исключительных прав и без выплаты дополнительного вознаграждения воспроизвести и преобразовать объектный код в исходный текст (декомпилировать программу для ЭВМ) или поручить иным лицам осуществить эти действия, если они необходимы для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной этим лицом программы для ЭВМ с другими программами, которые могут взаимодействовать с декомпилируемой программой, при соблюдении следующих условий:
      1) информация, необходимая для достижения способности к взаимодействию, ранее не была доступна этому лицу из других источников;
      2) указанные действия осуществляются в отношении только тех частей декомпилируемой программы для ЭВМ, которые необходимы для достижения способности к взаимодействию;
      3) информация, полученная в результате декомпилирования, может использоваться лишь для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной программы для ЭВМ с другими программами, не может передаваться иным лицам, за исключением случаев, когда это необходимо для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной программы для ЭВМ с другими программами, а также не может использоваться для разработки программы для ЭВМ, по своему виду существенно схожей с декомпилируемой программой для ЭВМ, или для осуществления любого другого действия, нарушающего авторское право.

Подходит ли этот пункт к данной ситуации? Можно ли создание словарной базы в формате Babylon Glossary рассматривать как декомпилирование программы ИРИС-РМ, которое было поручено иным лицам, и является ли это действие нарушением авторского права с учётом текста лицензионного соглашения, процитированного выше?

Лицензионное соглашение.txt