Язык заполнения на каз или рус в свидетельстве о рождении

[Гость Гульмира]

Добрый день, уважаемые форумчане. Подскажите как быть с заполнением свидетельства о рождении ребёнка. Хотим фамилию оставить как у нас (родителей) с окончанием "-ова", а вот Отчество с "-кызы"/"-улы". Но нам в ЦОНе отказывают, мол если на казахском языке заполнять, то и окончание "-ова" с фамилии убирается. Например, мы с мужем (предположим): Казахов Нурсултан и Казахова Сара, а дочь хотим: Казахова Дарига Нурсултанкызы

в ЦОНе озвучили варианты: либо Казах (Без окончания) Дарига (с казахском "Г") Нурсултанкызы, либо Казахова Дарига Нурсултановна

и второй вопрос:

как быть в дальнейшем с загран. паспортом? Он то на русском заполняется для виз и т.д. Не будет разночтения со свидетельством о рождении?

Заранее благодарю за ответы!