Один документ или два его экземпляра?

[galateya]

В наличии имеется два отдельных листка ф.А4 (постановление акимата 1995г). Один полностью написан на казахском языке, другой полностью только на русском. На каждом из них внизу стоят подписи и проставлены оттиски синих штампов. Номер на обоих указан один и тот же, дата тоже одна и та же.Текст также подразумевает одно и то же. Вопрос - это один документ на двух листках или два экземпляра одного документа? Чем регламентируется? 

[Сов]

Это один документ на двух языках.

Вопрос - какой считать переводом.

[galateya]

Где-то в глубине души я с Вами согласна. Где-то очень глубоко....Однако получается, что каждый из "листов" - это не документ, а половина документа, но об этом в нем не указано. И каждый из них может жить своей отдельной жизнью, т.к. имеет вид абсолютно законченного документа, с подписями и печатью. Это ж какое огромное поле деятельности для нечистоплотных граждан ! И все же, чем это регламентируется? Не подскажите?