язык судопроизводства

[Казбек85-85]

Всем, доброго дня! Нужен совет. Истец обратился в суд с исковым заявлением на государственном языке. Судопроизводство велось на государственном языке. В ходе подготовки были опрошены 2 свидетеля, не владеющие государственным языком. Судом был обеспечен переводчик, но этот переводчик молчал и пояснения свидетелей не переводил, так сказать процесс проходил на казахско-русском языке, иногда судья сама переводила пояснения свидетелей. Согласно ст. 427 ГПК Решение суда первой инстанции подлежит отмене в любом случае, если:при рассмотрении дела были нарушены правила о языке судопроизводства. Можно ли опираясь на указанную статью отменить решение суда?

[Сов]

Без аудио видео фиксации - вряд ли. Да и позиция суда второй инстанции - а чо вы молчали в судебном заседании? Почему не требовали переводчика сменить, значит все было понятно и тд. и тп.

[Казбек85-85]

АВФ была. Сторонам было понятно о чем идет речь, но все-таки есть ли шанс?

[Сов]

Наши суды непредсказуемы. Я считаю что перспективы в этом деле нет. Но это сугубо мое личное мнение.