Заключение договора на русском/английском без гос.языка

[Hugger]

Добрый день коллеги. 

Вопрос в следующем - насколько важно и какие серьезные риски могут быть у местного ТОО если вся договорная работа ведется на русском и английском  и версии заключаемых договоров не содержат версии на гос. языке? Не нашла в адм. кодексе ничего кроме статьи 75, да и сам закон не предусматривает какой то конкретной ответственности для ТОО/первого руководителя. Более того - несоблюдение требования Закона касательно языка изложения сделки основанием к ее отмене не является - ответ прокуратуры (хотя не уверена что он весомый). 

[TOP_lawyer]

35 минут назад, Hugger сказал:

Добрый день коллеги. 

Вопрос в следующем - насколько важно и какие серьезные риски могут быть у местного ТОО если вся договорная работа ведется на русском и английском  и версии заключаемых договоров не содержат версии на гос. языке? Не нашла в адм. кодексе ничего кроме статьи 75, да и сам закон не предусматривает какой то конкретной ответственности для ТОО/первого руководителя. Более того - несоблюдение требования Закона касательно языка изложения сделки основанием к ее отмене не является - ответ прокуратуры (хотя не уверена что он весомый). 

если между юр.лицами то с моей точки зрения рисков нет.

[Hugger]

Спасибо!

 

[likew]

В 20.01.2023 в 08:26, TOP_lawyer сказал:

если между юр.лицами то с моей точки зрения рисков нет.

100%  можете не переживать, рисков там действительно нет.

[Hugger]

Спасибо! 

 

[N E O]

В 20.01.2023 в 11:50, Hugger сказал:

Добрый день коллеги. 

Вопрос в следующем - насколько важно и какие серьезные риски могут быть у местного ТОО если вся договорная работа ведется на русском и английском  и версии заключаемых договоров не содержат версии на гос. языке? Не нашла в адм. кодексе ничего кроме статьи 75, да и сам закон не предусматривает какой то конкретной ответственности для ТОО/первого руководителя. Более того - несоблюдение требования Закона касательно языка изложения сделки основанием к ее отмене не является - ответ прокуратуры (хотя не уверена что он весомый). 

Думаю, все зависит от конкретной ситуации. 

Например взять трудовые отношения между вашим ТОО и Работниками, то возможно будет актуальным принять во внимание нижеуказанные нормы.....

 

Цитата

Статья 8. Употребление языков

Языком работы и делопроизводства государственных органов, организаций и органов местного самоуправления Республики Казахстан является государственный язык, наравне с казахским официально употребляется русский язык.

 

В работе негосударственных организаций используются государственный и, при необходимости, другие языки.

Цитата

Статья 6. Запрещение дискриминации в сфере труда

2. Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации при реализации трудовых прав по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства, возраста или физических недостатков, принадлежности к общественным объединениям или по иным обстоятельствам.

Цитата

Статья 75. Ответственность за нарушение законодательства Республики Казахстан о языках

      5. Ограничение прав физических лиц в выборе языка, дискриминация по языковым признакам –

      влекут штраф на должностных лиц в размере десяти месячных расчетных показателей.

 

[Hugger]

Цитата

Думаю, все зависит от конкретной ситуации. 

Например взять трудовые отношения между вашим ТОО и Работниками, то возможно будет актуальным принять во внимание нижеуказанные нормы.....

Спасибо за развернутый ответ! Меня интересовали именно деловые отношения между сторонами, договоры об оказании услуг и прочее. Но спасибо за указание на конкретные статьи. Перепроверю наши трудовые договоры.