Don Vito Опубликовано 8 Января 2005 Жалоба Share Опубликовано 8 Января 2005 Всем доброго утра! Ситуация такая - с зарубежным партнером был заключен контракт на поставку товара. Контракт составлен на двух языках (английском и русском) с паралелльными текстами и переводом. После подписания было обнаружено, что один пункт в договоре выполнен на английском языке в обоих текстах (т.е. и в русском и в английском). Перезаключать договор не хотелось бы. Вот теперь и стало интересно - а есть ли какие-либо вообще ограничения по языку для внешнеэкономических контрактов именно с параллельными текстами на двух языках? (Ну там для таможни надо, чтобы они понимали, для перевозчика - это понятно - перевел и нотариально заверил. А вот для таких договоров что-нибудь есть?) Поднял закон о языках, а там конретного ничего не нашел. Может я ошибаюсь? Помогите, люди добрые, кто как может. Заранее спасибо всем. Вопрос достаточно срочный. С уважением, В.К. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Гость горЕ Опубликовано 8 Января 2005 Жалоба Share Опубликовано 8 Января 2005 Для паралельных текстов пишут обычно пункт, как в международных договорах - В случае возникновения расхождения в толковании, английский текст будет определяющим, In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Don Vito Опубликовано 10 Января 2005 Жалоба Share Опубликовано 10 Января 2005 В случае возникновения расхождения в толковании, английский текст будет определяющим, In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail. Игорю спасибо за ответ. Такая строчка есть. То есть, я как понял, ограничений для контраткта по языку нет. Это здорово. С уважением, В.К. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Гость Kazbek Опубликовано 10 Января 2005 Жалоба Share Опубликовано 10 Января 2005 В законе о языках есть императивная норма, требующая заключения внеш. сделок на гос. языке на практике проблемы с языком договора возникают при исполнении сделок связанных с импортом лицензирумых товаров (особенно если лицензиар Минфин РК) ребята с минфина считают себя умниками и используют указанную норму для мздоимства, волокиты и бюрократии Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Гость Markrunner Опубликовано 13 Января 2005 Жалоба Share Опубликовано 13 Января 2005 Игорь Юрьевич, как вы считаете можно ли заключить такой же как описан выше двухязычный договор между 2 казахстанскими ТОО (со 100% ин.участием) и прописать, что английский текст превалирует? Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Гость горЕ Опубликовано 13 Января 2005 Жалоба Share Опубликовано 13 Января 2005 Думаю за это никто к ответственности не привлечет. Сомневаюсь только, что судья в случае возможного спора будет ориентироваться на английский текст, ввиду ст. 15 закона о языках Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Гость Markrunner Опубликовано 13 Января 2005 Жалоба Share Опубликовано 13 Января 2005 Боюсь, что в случае спора судья будет изучать перевод компьютерный. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Рекомендуемые сообщения