Закон о языках

[Vigoss]

"Статья 18. Язык печати и средств массовой информации

    Республика Казахстан обеспечивает функционирование государственного, других языков в печатных изданиях и средствах массовой информации.

    В целях создания необходимой языковой среды и полноценного функционирования государственного языка объем передач по телерадиовещательным каналам, независимо от форм их собственности, на государственном языке по времени не должен быть менее суммарного объема передач на других языках.   "

  С нашими телеканалами все понятно подстраиваются  как могут, но возникает вопрос касательно кабельного телевидения т.е. Россия, Рамблер, Дискавери и куча других, получается они нарушат данную статью и подлежат штрафу и другим санкциям согласно п.2 и 3 ст. 342 КОАП

так ли или я что то упустил ? :)

[Гость горЕ]

Вопрос конечно интересный и сводится он к тому- что есть телерадиовещательный канал и что есть передача?

Пока данные понятия толкуются так, что ретрансляция по кабельным сетям не есть передачи телерадиовещательных каналов.

Хотя исключать того, что додумаются, в целях развития и т.д., имхо, нельзя. Обяжут половину Дискавери переводить, например. Ввиду очевидной невыполнимости, нехилое получится в итоге ТВ- 33,3 % Казакстан-1, 33,3 % - Хабар, 33,3 - Ел Арна

[Vigoss]

Вопрос конечно интересный и сводится он к тому- что есть телерадиовещательный канал и что есть передача?

Пока данные понятия толкуются так, что ретрансляция по кабельным сетям не есть передачи телерадиовещательных каналов.

Хотя исключать того, что додумаются, в целях развития и т.д., имхо, нельзя. Обяжут половину Дискавери переводить, например. Ввиду очевидной невыполнимости, нехилое получится в итоге ТВ- 33,3 % Казакстан-1, 33,3 % - Хабар, 33,3 - Ел Арна

Действительно понятие "телерадиовещательный канал" отсутствует, но исходя из контекста некоторых НПА подразумевается "теларадиовещательная радиочистота",

получается опреатор кабельного телевидения получает лицензию на использование какой либо частоты, и на этой частоте программы должны траслироватся как на руском так и на казахском языках (даже если это ретрансляция) ибо тогда например канал Рахат мог бы 50 процентов своего эфирного времени не заполнять програмами на каз. языке так как они ретранслируют РенТВ..

Отсюда вытекает обязанность лицензиата по обеспечению трансляции с переводом на каз. язык в соответствии с Законом о языках.

А указанные Вами каналы тут не причем.  

На счет перевода, запарятся переводить ведь трансляция идет в реальном времени, тода надо армия синхронных переводчиков при каждом операторе.

Получается так!  

[Гость горЕ]

Так и я о том же - все запарятся, останутся только указанные 3 :biggrin2:

А насчет кабельных - на то они, имхо, и кабельные, что используют не частоты, а кабель.

[Vigoss]

Так и я о том же - все запарятся, останутся только указанные 3 :biggrin2:

А насчет кабельных - на то они, имхо, и кабельные, что используют не частоты, а кабель.

Решение Государственной Межведомственной комиссии по радиочастотам

Республики Казахстан от 31 января 2001 г. N 16-4 (Протокол N 16)

г. АСТАНА

    В связи с необходимостью внедрения современных цифровых систем телевидения на территории Республики Казахстан Государственная межведомственная комиссия по радиочастотам Республики Казахстан РЕШИЛА:

    1. Выделить полосы частот в диапазоне 40,5-42,5 ГГц для внедрения на территории Республики Казахстан эфирно-кабельного телевидения системы MVDS.

    2. В дальнейшем рекомендовать заявителям, намеревающимся осуществлять эфирно-кабельное вещание в диапазоне 2,1-2,7 ГГЦ, на дальнейшую работу в диапазоне 40,5-42,5 ГГц.

    3. Министерству транспорта и коммуникаций Республики Казахстан по мере поступления заявок организовывать проведение конкурсов на получение лицензий на осуществление деятельности по предоставлению услуг эфирно-кабельного вещания в диапазоне 40,5-42,5 ГГц.

Заместитель

Председателя Б.Канешев

как на счет этого все таки при кабельном телевидении используется какая то частота, т.е. (на простом руском) между основным передатчиком и передатчиком который устанвлен в камком либо доме связь происходит по специальной выделенной радиочастоте

ну лан в принципе понятно, если захотят докапатся то все карты в руки проверяющим органам  

[Hans]

А кроме того, спутниковые антены, позволяющие транслировать в том числе радиовещательные каналы.