Kazakhstan's Launch

[Гость FOXY LADY]

Приветствую всех, кто читает.

Я решила открыть эту тему для тех, кому хочется пообщаться с живым американцем.

Думаю, что для тех, кто знает английский - это будет интересная практика общения.

Поскольку живем мы вместе, то он будет писать под моим ником.

Он проявил инициативу поучавствовать в этом форуме и попросил меня представить его вам. Его ник в постах - "Buzzy".

Я оставляю эту тему для вас.

Желаю всем удачи и приятного общения!

С уважением.

Hey Dudes ! This is Buzzy.

I am an american living with Foxy Lady,

I was watching the news in TV and saw you Guy's

launched our American Sister into orbit today.

My question is: Is Mother Russia paying you Guy's Rent for the

facility?

We here are proud of you as to being the only one of 2 sites used to launch humans

into space.

The newscast I saw had shown 30 seconds of footage.

17 seconds showed a police officier's face chacing away the media.

The remaining seconds showed the actual travelers.

Thank you all for supporting our journey into the universe and am in hopes

that you all continue to forward man's expedition into the void.

Best regards, Buzzy

p.s.: long live Sputnik!

[Schekspir]

p.s.: long live Sputnik!

Длинный живой спутник?

Что это?

[B-52]

Длинный живой спутник?

Что это?

В любом случае это лучше чем мёртвый и короткий. :drowning:

[Schekspir]

Походу товарищ интересуется космосом и хочет спросить сколько Россия платит нам за аренду Байконура.

[Артур]

FOXY LADY давай транслейт

"Hey Dudes!" - это типа "привет пижоны" ???? :cheer:

Изменено 11 Октября 2007 пользователем ЙОЖИГ

[Пацан]

FOXY LADY давай транслейт

"Hey Dudes!" - это типа "привет пижоны" ????

Hey Dudes! - Это привет чуваки!

[Schekspir]

"Hey Dudes!" - это типа "привет пижоны" ????

«Dudes»

с английского

"дуд", пижон, франт, денди

dude

1.

сущ.; амер.; разг.

1) "дуд" (житель восточной части США или горожанин, который проводит свой отпуск на ранчо в западной части США)

2) пижон, франт, денди

3) сл.

а) парень, чувак, старик, братан (дружелюбное обращение к лицам мужского пола)

б) (dudes) народ, челы (по отношению к лицам обоего пола)

Изменено 11 Октября 2007 пользователем Schekspir

[Артур]

Hey Dudes! - Это привет чуваки!

ааааа ясно, а то мой электронный переводчик переводит как - "пижоны" :drowning:

Изменено 11 Октября 2007 пользователем ЙОЖИГ

[Независимый директор]

народ в инглише сапсем не хавает или это чувство юмора таое специфическое.

foxy, что за астральное тело по имени Баззи? очередное выдуманное альтер-эго? учите английский и пишите правильно.

[Гость FOXY LADY]

народ в инглише сапсем не хавает или это чувство юмора таое специфическое.

foxy, что за астральное тело по имени Баззи? очередное выдуманное альтер-эго? учите английский и пишите правильно.

Не, без всякого прикола - Buzzy захотел поучавствовать в форуме. Живой, реальный американец. Живу с ним вместе уже более 5 лет.

Иногда я буду вмешиваться, чтобы дать правильную интерпретацию, но не дословный перевод.

Будет много американского слэнга, также можете задавать ему вопросы, у него тоже, наверняка появятся.

Его ответы будут "опаздывать" порядка часов на 11 - разница во времени.

Это у меня "бессоница", а он спит сейчас.

Ему было очень интересно, что будут ли вообще какие-либо посты.

Если знаете слэнг, то можете использовать. Негативных реакций не будет.

Если чего-то ему непонятно будет, я попробую ему обьяснить "в двух словах", то же самое, если у вас возникнут какие-либо сложности.

Пока что: "dudes", в этом случае, интерпретируйте как "пацаны", "братаны", "ребята".

Слэнг 60-х между хиппами.

"long live Sputnik" - выражение передразнено им самим с "long live the queen/king" и относится к первому спутнику, который был запущен Союзом.

С уважением. :drowning:

[Гость FOXY LADY]

Походу товарищ интересуется космосом и хочет спросить сколько Россия платит нам за аренду Байконура.

That's right!

С уважением, Foxy Lady. :drowning:

[Awaiting for deletion]

But I still havn't caught the question. And who's hell Mother Russia?

Ok, but may be I am wrong, but I guess that this information is not for public. I mean that the amount of the bargian is protected as the state secret. Or may be Iam wrong.

[Schekspir]

That's right!

Это вощето секрет, но между нами говоря Россия платит за это Казахстану примерно 100 млн. долларов в год.

Изменено 11 Октября 2007 пользователем Schekspir

[АдвоКот]

Проще говоря - "long live" означает "да здравствует!"...

[Независимый директор]

and who is this Guy you are addressing to? Some French, like Guy de Lusignan? and why he should be here reporting for the spaceship launch facility?

by the way, it is extremely please to know that you are proud of us 'as to being the only one of 2 sites used to launch humans into space', but chinese would argue that, I am afraid.

foxy, он что, чиканос? или ему 9 лет? писать еще не научился?

[Гость FOXY LADY]

Нет, он - американец.

Он использует американский разговорный язык, который сильно отличается от великобританского письменного, который вы учите. Про произношению - вообще сильно отличаются. Когда сюда приезжают с евразийского континента, то их сразу же "вычисляют", уж слишком правильно говорят. Из-за этого "напряги" с обеих сторон.

Кстати, ракету запустили или нет еще с американской командой? Он там писал. Нам только окола 30 секунд показали здесь. Он думал, что так мало - это потому что отголоски "холодной войны", решил, что они уже в космосе. Вы не в курсе? Американская команда с женщиной во главе.

Да, еще. Он не юрист, поэтому я вас прошу, совсем уж его "не растерзайте", ладно?

Применяйте сатиру, если хотите, это тоже нормально. Можно даже "подраться" с ним тут немножко, не "до крови" тока, хорошо?

"Mother Russia" - сатирическое название России американцами (или великобританцами?, по-моему они первые стали так Россию называть).

С уважением.

п.с.: я так чувствую, что завтра от меня "не отстанет", пока я ему каждый ваш пост не переведу. :cheer:

[Независимый директор]

foxy, я вполне нормально говорю и пишу на американском варианте, благо прожил там достаточно, чтобы знать сленг, различать бостонский и нью-йоркский акценты (мидуэст и хиспаник не в счет, их любой различит), неграмотную речь, равно как и речь разномастных эмигрантов в первом поколении. не надо обобщать и говорить за всех.

я вижу только безграмотные 'chacing' и 'you Guy's' вместо 'chasing' и 'you guys'. 'officier' спишем на опечатку. даже в сленге есть свои правила, это лучше к лингвистам, они объяснят.

нужно знать язык, на котором говоришь, неважно родной или нет, эмигрант ты или нет, живешь в Сан-Диего, СА, Талса, ОК, или Алматы, РК

не надо ляля, пусть исправляется. или ему гордость за homeland не позволит?

[Пацан]

FOXY LADY, а может попросите своего бойфренда попроще писать без сленга, мы кое-что знаем конечно, но не все же мы как Независимый директор в США жили.

Изменено 11 Октября 2007 пользователем Пацан

[Независимый директор]

в посте сленг и не употреблялся практически

Изменено 11 Октября 2007 пользователем Независимый директор

[Гость FOXY LADY]

:drowning:

Я попрошу, чтоб "попроще" писал.

Независимый, у Вас всегда всякие подозрения возникают, что Вас обманывают?

Шучу. Если возникают непосредственно к нему, то ему и напишите об этом. Buzzy родился в Маями, и его семья мигрировала сюда уже давно. Он или 4 или 5 поколение. Я не в счет. Я здесь всего-ничего, так что все претензии по грамоте написания к нему.

Я только интерпретировать буду иногда.

Специально для Независимого в специальном посте попрошу слэнга подкинуть.

С уважением.

[Werewolf]

Ну вот, человек пообщаться хотел - а его заупрекали.

У нас оказывается лучше знают как на американском разговаривать

Вобщем - don't mess with lawyers :cheer:

[Артур]

Кстати, ракету запустили или нет еще с американской командой? Он там писал. Нам только окола 30 секунд показали здесь. Он думал, что так мало - это потому что отголоски "холодной войны", решил, что они уже в космосе. Вы не в курсе? Американская команда с женщиной во главе.

Сегодня утром передали по радио, что с Байконура запустили ракету российскую, на борту 3 чел. из них один амереканец.... про женщин не слова... С ЖЕНЩИНОЙ ВО ГЛАВЕ - не реально помоему

Изменено 11 Октября 2007 пользователем ЙОЖИГ

[Гость Ahmetova]

Сегодня утром передали по радио, что с Байконура запустили ракету российскую, на борту 3 чел. из них один амереканец.... про женщин не слова... С ЖЕНЩИНОЙ ВО ГЛАВЕ - не реально помоему

А я её видела вчера! Собственными глазами. Часов в семь-восемь вечера. Раньше хоть объявляли "осуществлен успешный запуск ракеты..."

[Гость FOXY LADY]

Thank you Mr. Independant Director, I do stand corrected.

The Chinese did indeed launch a manned spacecraft on Oct. 15 2003.

Also, I am sorry for my spelling errors, as it was very late here and I

became lazy.

Russian Soyuz rocket roared into orbit Wednesday carrying Malaysia's first spaceflyer and a veteran astronaut team on a tricky mission to build up the International Space Station (ISS).

Space station commander Peggy Whitson -- the first woman ever to lead an ISS mission -- launched into space alongside veteran cosmonaut Yuri Malenchenko and Malaysian astronaut Sheikh Muszaphar Shukor. Their Soyuz TMA-11 spacecraft rocketed into orbit at 9:22 a.m. EDT (1322 GMT), though it was just after sunset at their Baikonur Cosmodrome launch site on the steppes of Kazakhstan.

AWESOME DUDE'S !

Abit about myself. I am web designer, artist, musician and composer.

If you would like to see one the the many websites, please turn up your sound

and listen to my voice narrating over classic rock music. http://phatchoppers.com/

My band's website is almost done and will give the link when complete.

You all are very groovy and thank you for all the feedback. Sometimes my slang

may be far-out.

Hey, If I visit Kazakhstan, will I have to pass a test by slamming shots of vodka

to enter the party? lol

Anyway, please feel free to ask me any questions about America (excluding politics..please)

I do again thank you all for allowing me to exchange ideas and comments with you all.

Ya'll have a magic day !

Best Regards,

Buzzy

[Zarin-A]

http://www.kz-today.kz/index.php?lang=eng&...pter=1153427750

Вы это имели в виду?

FOXY на сайте Kazakhstan Today есть воможность читать новости на английском языке