Валюта денежного обязательства между резидентами

[agent_007]

Всем доброго времени суток!

Помогите как поступить в следующей ситуации:

У компании А (резидент) заключен Договор займа с Иностранным фондом (нерезидент). Валюта займа - Доллар США, где компания А является Заемщиком, а Иностранный Фонд - займодателем. Соответственно имеется Регистрационное Свидетельство о регистрации валютной операции. Иностранный Фонд перечисляет 100% суммы займа Компании А, и у которой возникают обязательства по возврату суммы займа.

Сейчас Иностранный Фонд планирует уступить свои права по получению суммы Займа - Компании Б (резиденту).

Как нам быть с Валютным Контролем? Первоначально Договор был заключен в иностранной валюте. А наше действующее Законодательство запрещает совершать сделки в иностранной валюте между резидентами.

Что если сделать дополнительное соглашение к Договору Займа и в нем прописать, что Иностранный Фонд передает свои права и обязанности по Договору Компании Б, и одновременно изменить валюту сделки и сумму сделки сконвертировав их по курсу нац Банка?

Прошу вашего мнения, потомучто раньше никогда с этим не сталкивался!

Заранее спасибо!

[agent_007]

up

[agent_007]

Неужели никто не сталкивался с подобным?

[Zarin-A]

Обычно делается Договор цессии и Допик к основному договору о замене стороны (понятно, что это почти одно и тоже, но будет не лишним для наших недалеких гос.огранов). Потом закрываете рег.свидетельство.

[agent_007]

Сегодня были на консультации в Банке начальник Валютного контроля предложила указать в Доп Соглашении эквивалент суммы сделки в Национальной валюте и заверила, что такие сделки у них проходят без проблем.

Однако ст.282 ГК РК и письмо НК, указанное ниже наводит на сомнения вв правомерности такой сделки

Письмо Налогового комитета Министерства финансов Республики Казахстан

от 1 октября 2002 г. N 07-1-21/9438

Налоговый комитет Министерства финансов Республики Казахстан настоящим сообщает следующее.

В соответствии со ст. 282 Гражданского кодекса Республики Казахстан (далее - Гражданский кодекс) денежные обязательства на территории Республики Казахстан должны быть выражены в тенге.

Таким образом, в настоящее время на территории Республики Казахстан выражение любых денежных обязательств в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте, не допускается.

Как нам можно провести перерасчет суммы сделки из иностранной в национальную валюту, не указывая эквивалент??

[agent_007]

Юристы со специализацией в финансовом праве отзовитесь! :sarcasm:

Изменено 15 Апреля 2008 пользователем agent_007

[terminate]

укажите в допике или цессии просто сумму в тенге, без всяких эквивалентов и курсов и ничего не нарушите

[Артур]

На вашем месте я бы подписал дополнительное соглашение к договору займа об изменении валюты займа на тенге (при этом можете дополнить договор условием об индексации платежей по займу), а после этого можно уже совершить сделку по переходу прав (цессию), проблем у вас не возникнет.

[Awaiting for deletion]

А перерасчет сделать, на курс на день смены стороны?

[Артур]

имхо - на день изменения валюты по договору займа

[Адильжан]

Валюту займа лучше не менять, проводка была в долларах, лучше сделать допик (от заемщика отобрать решение участника на подписание допика), где прописать, что возврат займа будет производиться в тенге (сумму зафиксировать в тенге, впоследствии в цессии эту сумму в тенге и указывать), что заимодатель вправе переуступить право требования по возврату займа третьему лицу, потом заключить договор цессии с третьим лицом в соответствии с главой 19 ГК РК.

Изменено 15 Апреля 2008 пользователем Стряпчий-Сутяжник

[Ahmetova]

а зачем вообще переводить в тенге?