Думаю, что ошибка

[Elishka]

Слушайте, а как так получилось?

В словаре, находящемся в базе "Юрист" в статье "займ" сказано

займ (заем) - loan - договор, … Договор займа, как правило, безвозмездный.Взимание по нему процентов допускается лишь в отдельных случаях, установленных российским законодательством

например, по заемным операциям кредитных учреждений, по ссудным операциям ломбардов и др.  

[Гость горЕ]

Да уж, словарь древний, на основе российского-переделать все руки не доходят.  :(

[АдвоКот]

Дык, а что, разве есть казахстанская юр. энциклопудия, или хотя б словарь такого же масштаба, как российский?

[Гость горЕ]

В принципе если свести все, что есть по определению юридических терминов в Поиске по ситуации базы, как раз такая энциклопедия и получится, но опять же руки не доходят- словарь терминов под это и создавался, но до ума не доведен.

[Elishka]

Ну в таком случае, где мои 5 (пять) тенге за нахождение ошибки в базе??? А то проценты набегают....    

[Гость горЕ]

Выслали на персональный счет 5 тенге + 1,5 тенге набежавших процентов. К сожалению, по не зависящим от нас обстоятельствам, комиссия банка за перевод такова, что по прибытию сумма превратится в отрицательную и Вам по получении доплатить придется, так, сущую мелочь, сотню-другую, но это, несомненно, никоим образом не повлияет на наши крепкие дружеские отношения