Важно: действительно ли на территории РК водительское удостоверение, выданное иностранным государством?

[Гость quench]

Действительно ли на территории Казахстана водительское удостоверение Германии.

Если да,то при каких условиях?

[Hans]

А какие проблемы? Это документ международного образца. Водители -так называемые "дальнобойщики", как с той так и с другой стороны препятствий не испытывают. И в Германии полицаи к тебе претензий не имеют если ты гр. РК (соответственно и вод.уд.), а управляешь авто на дойче номерах, лишь бы бриф был с собой. Так и здесь (была бы доверенность).

Кроме того, в ФРГ продолжительность обучения водителя составляет один год, а стоимость пять тысяч евро. Не правда ли более серьезный курс подготовки?

[Гость Незнайка]

Действительно ли на территории Казахстана водительское удостоверение Германии.

Если да,то при каких условиях?

Граждане Республики Казахстан при управлении транспортным средством на территории Республики Казахстан обязаны иметь при себе водительское удостоверение, выданное органами внутренних дел Республики Казахстан.

[Hans]

Мне кажется, что водительское удостоверение не должно являться документом подтверждающим территориальную принадлежность того или иного гражданина к конституционному строю своей страны, а лишь является удостоверением о специальном допуске к управлению Т.С., т.е. получены специальные знания, позволяющие управлять оным! Ну в самом крайнем случае придется вступить в мелкую коррупционную сделку. (Я так думаю.)

[Гость quench]

А какие проблемы? Это документ международного образца. Водители -так называемые "дальнобойщики", как с той так и с другой стороны препятствий не испытывают. И в Германии полицаи к тебе претензий не имеют если ты гр. РК (соответственно и вод.уд.), а управляешь авто на дойче номерах, лишь бы бриф был с собой. Так и здесь (была бы доверенность).

Кроме того, в ФРГ продолжительность обучения водителя составляет один год, а стоимость пять тысяч евро. Не правда ли более серьезный курс подготовки?

5 000 это много, подход, абсолютно не нормальный, чисто субьективный.

Профессионал может по три раза сдавать и выплатить сумму бешенную, а новичок с пол пинка.

Это из практики.

Мне например,подтверждать права, наши сдесь все  пол года действительны (только с переводом), пришлось в двух школах.

Во воторой, после первого заезда сразу же дали экзамен.

(и экзаменатор отметил мою езду в стиле Германии,что соответствовало всем нормам, как техническим и экологическим)

Это называеться,тянуть деньги.

А нарушений, я вам скажу, намного больше.

Что бы проехать и не увидеть 5-6 нарушителей, такого не было.

Мое мнение у нас правила соблюдают более чаще.

Да,чем мы так отличились,что наши права водительские

не принимаются.

[Гость Незнайка]

Мне кажется, что водительское удостоверение не должно являться документом подтверждающим территориальную принадлежность того или иного гражданина к конституционному строю своей страны, а лишь является удостоверением о специальном допуске к управлению Т.С., т.е. получены специальные знания, позволяющие управлять оным! Ну в самом крайнем случае придется вступить в мелкую коррупционную сделку. (Я так думаю.)

Может быть, это несколько грубо, но разве кто-нибудь спрашивал здесь: "Что вам кажется?" Нет.

Я привел (выраженную своими словами) выдержку из законодательной бумажки. Если вы сней не согласны - станьте законодоателем и измените ее содержание.

а посуществу вопроса - водительское удостоверение, выданное в Германии действительно на территории Казахстана, если предъявитель - негражданин Казахстана.

[Гость Saygak]

Может быть, это несколько грубо, но разве кто-нибудь спрашивал здесь: "Что вам кажется?" Нет.

Я привел (выраженную своими словами) выдержку из законодательной бумажки. Если вы сней не согласны - станьте законодоателем и измените ее содержание.

а посуществу вопроса - водительское удостоверение, выданное в Германии действительно на территории Казахстана, если предъявитель - негражданин Казахстана.

КАСАТЕЛЬНО: ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ

Приказ Министерства внутренних дел Республики Казахстан от 12 октября

1998 года N 343 Об утверждении "Правил о порядке получения права на

управление транспортными средствами, приема экзаменов, выдачи гражданам

водительских удостоверений"

47. Национальные водительские удостоверения граждан иных государств, не отвечающие требованиям действующей Конвенции о дорожном движении, на территории Республики Казахстан подлежат обязательному обмену, если иное не оговаривается международными соглашениями.

Обмен иностранным гражданам и лицам без гражданства указанных водительских удостоверений производится на основании представления в подразделения Дорожной полиции оригиналов водительских удостоверений и их заверенного перевода на государственном языке, паспортов личности, зарегистрированных в органах внутренних дел, после прохождения медицинского освидетельствования и сдачи теоретического и практического экзаменов в ДП. При этом выдается водительское удостоверение на право управления теми категориями транспортных средств, которые были разрешены в национальном водительском удостоверении и которые соответствуют требованиям пункта 3 Общего положения, за исключением категории "Д", на срок действия въездных документов. Национальное водительское удостоверение хранится в подразделениях ДП и возвращается владельцу по его заявлению при выезде за пределы Республики Казахстан и сдаче ранее выданного ---------+------------------------------------------------------+

Конвенция ООН о дорожном движении

(Вена, 8 ноября 1968 г.)

(с поправками от 1 мая 1971 г.)

Национальное водительское удостоверение

1. Национальное водительское удостоверение представляет собой листок розового цвета формата А 7 (74х105 мм - 2,91х4,13 дюйма), либо сложенный вдвое по этому формату (148х105 мм - 5,82х4,13 дюйма), либо сложенный втрое по указанному формату (222х105 мм - 8,78х4,13 дюйма) листок.

2. Удостоверение печатается на языке или языках, установленных органом власти, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем обозначается на французском языке название "Permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на других языках.

3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким образом.

4. Две из страниц удостоверения должны соответствовать прилагаемым образцам N 1 и 2. При условии, что не будут изменены ни содержание рубрик А, В, С, D и Е, исходя из положений пункта 4 статьи 41 настоящей Конвенции, ни их буквенные обозначения, ни существо рубрик, касающихся лично владельца удостоверения, настоящее положение будет считаться выполненным даже в том случае, если в указанные образцы будут внесены изменения второстепенного характера; в частности национальные водительские удостоверения, соответствующие образцу приложения 9 к настоящей Конвенции о дорожном движении, составленной в Женеве 19 сентября 1949 года, будут рассматриваться как удовлетворяющие положениям настоящего приложения.

5. Вопрос о включении в удостоверение страницы образца N 3 и о включении в него дополнительных записей определяется национальным законодательством; если предусматривается место для указания изменения местожительства, оно будет находиться вверху оборотной стороны страницы N 3, за исключением удостоверения, соответствующего образцу приложения 9 Конвенции 1949 года.

:rupor

[Гость Незнайка]

а вот и поправка:

1.Многие скажут, что со своим водительскими удостверениями (SU, RUS, KZ) без проблем ездил за границей. И будут абсолютно правы! Конвенция о дорожном движении ООН, предусматривает 3 вида (ст.41 Конвенции) водительских удостоверений:

а) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом; Кстати, этот пункт разрешает управлять, по в/у в котором фамилия написана по РУССКИ, конечно с переводом.

b) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

с) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции.

Практика показывает, что при наличии национального в/у согласно Приложению 6, т.е. с надписью "Permis de conduire" и фамилией латинскими буквами, перевод не требуют. Хотя если на проблему заверенного перевода, взглянуть со стороны Закона она может показаться весьма серьезной.

[Hans]

Может быть, это несколько грубо, но разве кто-нибудь спрашивал здесь: "Что вам кажется?" Нет.

Я привел (выраженную своими словами) выдержку из законодательной бумажки. Если вы сней не согласны - станьте законодоателем и измените ее содержание.

а посуществу вопроса - водительское удостоверение, выданное в Германии действительно на территории Казахстана, если предъявитель - негражданин Казахстана.

Уважаемый!!!

А где вы прочли в вопросе, то что управлять авто, на территории РК, собирается гражданин РК по немецким правам? Вопрос то стоял в принципе о возможности действия иностранных прав на территории РК?

[Гость Saygak]

а вот и поправка:

1.Многие скажут, что со своим водительскими удостверениями (SU, RUS, KZ) без проблем ездил за границей. И будут абсолютно правы! Конвенция о дорожном движении ООН, предусматривает 3 вида (ст.41 Конвенции) водительских удостоверений:

а) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом; Кстати, этот пункт разрешает управлять, по в/у в котором фамилия написана по РУССКИ, конечно с переводом.

b) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

с) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции.

Практика показывает, что при наличии национального в/у согласно Приложению 6, т.е. с надписью "Permis de conduire" и фамилией латинскими буквами, перевод не требуют. Хотя если на проблему заверенного перевода, взглянуть со стороны Закона она может показаться весьма серьезной.

а если не соответствует к этому приложению (приложение№6).

[Гость Незнайка]

Уважаемый!!!

А где вы прочли в вопросе, то что управлять авто, на территории РК, собирается гражданин РК по немецким правам? Вопрос то стоял в принципе о возможности действия иностранных прав на территории РК?

Не менее уважаемый,

а где вы прочли, что он - не гражданин КЗ?

Я рассмотрел два варианта:

для неграждан неказахстанские права действительны (в течение некоторого, ограниченного во времени, срока), для граждан Республики Казахстан необходимо иметь водительское удостоверение, выданное органами МВД Республики Казахстан.

Вопрос о действительности водительских удостоверений на территории Казахстан без привязки к гражданству их владельца не имеет однозначного ответа.

На заданый автором ывопрос можно ответить коротко: "Да", но и ответ "Нет", тоже будет верен.

Изменено 27 Октября 2009 пользователем Spirit of Nicopol

[Гость Majesty]

Господа юристы, кто в курсе:

считаются ли действительными в Казахстане водительские права  гражданина США (штат Калифорния), временно проживающего на территории РК???

[Александр Чашкин]

ПРАВИЛА О ПОРЯДКЕ ПОЛУЧЕНИЯ ПРАВА НА УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСПОРТНЫМИ СРЕДСТВАМИ, ПРИЕМА ЭКЗАМЕНОВ, ВЫДАЧИ ГРАЖДАНАМ ВОДИТЕЛЬСКИХ УДОСТОВЕРЕНИЙ, утв. Приказом Министерства внутренних дел РК от 12.10.1998 N 343

46. Международные водительские удостоверения действительны для управления транспортными средствами на территории Республики Казахстан.

Национальные водительские удостоверения иностранных граждан, соответствующие требованиям действующей Конвенции о дорожном движении от 8 ноября 1968 года, действительны на территории Республики Казахстан при наличии заверенного их перевода.

[Гость Almaz]

Приказ Министра внутренних дел Республики Казахстан от 12 октября

1998 года N 343 Об утверждении "Правил о порядке получения права на

управление транспортными средствами, приема экзаменов, выдачи гражданам

водительских удостоверений"

(с изменениями, внесенными в соответствии с приказами Министра внутренних

дел РК от 20.11.00 г. N 614; от 25.03.01 г. N 249; от 28.10.01 г. N 762;

от 01.10.02 г. N 632; от 24.03.04 г. N 184)

п.47 Национальные водительские удостоверения граждан иных государств, не отвечающие требованиям действующей Конвенции о дорожном движении, на территории Республики Казахстан подлежат обязательному обмену, если иное не оговаривается международными соглашениями.

Конвенция ООН о дорожном движении (Вена, 8 ноября 1968 г.) (с поправками от 1 мая 1971 г.)

Кзахстан  подписао данный документ  8.11.1968г.

США подписало данный документ  19.09.1949

поскольку  международных соглашений с СШАв которых бы оговаривалось иное нет, есть сголашения с другими странами которые ссылаются на то что вод.уд должно соответствовать выше названной конвенции

пологаю что всеже ваши права отвечают требованиям данного документа

[Александр Чашкин]

КОНВЕНЦИЯ

О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ

г. Вена, 8 ноября 1968 года

Приложение 6

НАЦИОНАЛЬНОЕ

ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ

1. Национальное водительское удостоверение представляет собой листок розового цвета формата А 7 (74 х 105 мм - 2,91 х 4,13 дюйма), либо сложенный вдвое по этому формату (148 х 105 мм - 5,82 х 4,13 дюйма), либо сложенный втрое по указанному формату (222 х 105 мм - 8,78 х 4,13 дюйма) листок.

2. Удостоверение печатается на языке или языках, установленных органом власти, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем обозначается на французском языке название "Permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на других языках.

3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким образом.

4. Две из страниц удостоверения должны соответствовать прилагаемым образцам N 1 и 2. При условии, что не будут изменены ни содержание рубрик А, В, С, D и Е, исходя из положений пункта 4 статьи 41 настоящей Конвенции, ни их буквенные обозначения, ни существо рубрик, касающихся лично владельца удостоверения, настоящее положение будет считаться выполненным даже в том случае, если в указанные образцы будут внесены изменения второстепенного характера; в частности национальные водительские удостоверения, соответствующие образцу приложения 9 к настоящей Конвенции о дорожном движении, составленной в Женеве 19 сентября 1949 года, будут рассматриваться как удовлетворяющие положениям настоящего приложения.

5. Вопрос о включении в удостоверение страницы образца N 3 и о включении в него дополнительных записей определяется национальным законодательством; если предусматривается место для указания изменения местожительства, оно будет находиться вверху оборотной стороны страницы N 3, за исключением удостоверения, соответствующего образцу приложения 9 Конвенции 1949 года

[Гость maxfan]

Имея права на вождение другого госуд-ва, можно ли по доверенности на казахской машине ездить в Казахстане если здесь оформлено Вид на жительство или необходжимо получить Каз. права на вождение???

[Investigator]

Национальные водительские удостоверения иностранных граждан, соответствующие требованиям действующей Конвенции Конвенция ООН о дорожном движении от 8 ноября 1968 года, действительны на территории Республики Казахстан при наличии заверенного их перевода.

[HR beginner]

Уважаемые,

пожалуйста, подскажите какие документы нужны иностранному гражданину для вождения на территории Казахстана автортранспорта, собственности компании, кроме, международных водительских прав, с переводом заверенным у нотариуса.

Огромное спасибо!

[PETR]

Если не ошибаюсь, быть вписанным в путевой лист и страховой полис.

[Fox]

Уважаемые,

пожалуйста, подскажите какие документы нужны иностранному гражданину для вождения на территории Казахстана автортранспорта, собственности компании, кроме, международных водительских прав, с переводом заверенным у нотариуса.

Огромное спасибо!

Страховые компании, выписывая полис на юр.лицо, в графе про водителей просто вписывают "водители АО (ТОО) _____ "

То есть, получается, просто страховой полис и путевой лист.

У меня вопрос к автору сообщения: а на основании какого норм.акта вы установили, что надо международное вод.уд. с нотариальным переводом. Мне устно тоже так в УМП ДВД ответили. Я подала письменный запрос, чтобы получить официальный ответ (а то инспекторам на местах в случае чего - не докажешь). Две недели уже завтраками кормят, сегодня вот обещают. Как только ответ дадут - еще Вам напишу.

[Вовун]

У меня вопрос к автору сообщения: а на основании какого норм.акта вы установили, что надо международное вод.уд. с нотариальным переводом. Мне устно тоже так в УМП ДВД ответили. Я подала письменный запрос, чтобы получить официальный ответ (а то инспекторам на местах в случае чего - не докажешь). Две недели уже завтраками кормят, сегодня вот обещают. Как только ответ дадут - еще Вам напишу.

для международных вод удост. перевод не нужен

Приказ Министра внутренних дел Республики Казахстан от 12 октября 1998 года № 343 Об утверждении Правил о порядке получения права на управление транспортными средствами, приема экзаменов, выдачи гражданам водительских удостоверений

46. Международные водительские удостоверения действительны для управления транспортными средствами на территории Республики Казахстан.

Национальные водительские удостоверения иностранных граждан, соответствующие требованиям действующей Конвенции о дорожном движении от 8 ноября 1968 года, действительны на территории Республики Казахстан при наличии заверенного их перевода.

47. Национальные водительские удостоверения граждан иных государств, не отвечающие требованиям действующей Конвенции о дорожном движении, на территории Республики Казахстан подлежат обязательному обмену, если иное не оговаривается международными соглашениями.

[Вовун]

что такое международное водительское удостворение:

Конвенция ООН о дорожном движении (Вена, 8 ноября 1968 г.)

приложение № 7

Международное водительское удостоверение

1. Международное водительское удостоверение представляет собой книжку формата А6 (148х105 мм - 5,81х4,13 дюйма). Она имеет серую обложку и белые внутренние страницы.

2. Лицевая и внутренняя стороны первого листа обложки идентичны, соответственно, прилагаемым образцам страниц N 1 и 2; они печатаются на национальном языке или по крайней мере на одном из национальных языков государства, в котором выдано удостоверение. В конце внутренних страниц две соседние страницы соответствуют прилагаемому образцу N 3 и печатаются на французском языке. На предшествующих им внутренних страницах повторяется на нескольких языках, из которых обязательными являются английский, испанский и русский языки, первая из этих двух страниц.

3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются буквами латинского алфавита или прописью.

4. Договаривающиеся стороны, выдающие или разрешающие выдавать международные водительские удостоверения, обложка которых печатается на ином языке, чем английский, испанский, русский и французский, должны направить Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций перевод текста прилагаемого образца N 3 на этот язык.

[HR beginner]

Я звонила в местное УДП области и мне по телефону сказали, что нужен перевод, так как наши гаишники по англ-ки не понимают...

Окей, это не проблема. А вот другой гаишник сказал, что нужно иметь доверенность к путевому лицу. Потом нужна миграционная карта и какой-то талон от УДП области. Я тоже написала официальный запрос и посмотрим, что скажут. Я вам всем напишу. Недели через две только.....

Fox, буду ждать ответа!

Всем спасибо за участие!!

[HR beginner]

Вопрос: - Я постоянно проживаю в Узбекистане, хотя являюсь гражданином России, могу ли я получить водительское удостоверение РК. У меня есть водительское удостоверение Республики Узбекистан. Какие нужны документы? Нужна ли для получения прописка в Республике Казахстан?

Ответ: - При отсутствии у иностранных граждан и лиц без гражданства национальных водительских удостоверений, водительские удостоверения Республики Казахстан выдаются им на общих основаниях, если срок пребывания в Республике Казахстан превышает 6 месяцев. При этом необходимо отметить, что Республика Узбекистан является страной, подписавшей Конвенцию ООН о дорожном движении. На территории Республики Казахстан национальные водительские удостоверения иностранных граждан страны, присоединившейся к Конвенции ООН о дорожном движении, действительны при наличии заверенного их перевода на казахском или русском языках.

Страны, подписавшие Конвенцию ООН о дорожном движении

Приложение № 1

к Заключению о действительности

на территории РФ национальных

водительских удостоверений,

выданных уполномоченными

органами других государств

Страны, подписавшие Конвенцию ООН о дорожном движении

от 8 ноября 1968 года

(Информация МВД РФ от 28.09.98)

Австрия Италия Сейшелы

Багамы Казахстан Сенегал

Бахрейн Коста-Рика Словакия

Беларусь Кот-д Ивуар Словения

Бельгия Куба Таджикистан

Болгария Кувейт Таиланд

Босния и Герцеговина Латвия Туркменистан

Бразилия Литва Узбекистан

Великобритания Люксембург Украина

Венгрия Македония Уругвай

Венесуэла Марокко Филиппины

Гайана Мексика Финляндия

Гана Монако Франция

Германия Нигер Хорватия

Греция Норвегия ЦАР

Грузия Пакистан Чешская республика

Дания Польша Чили

Заир Португалия Швейцария

Зимбабве Республика Корея Швеция

Израиль Республика Молдова Эквадор

Индонезия Российская Федерация Эстония

Иран Румыния Югославия

Испания Сан-Марино ЮАР

[Вовун]

HR beginner, так я о том и толкую

для начала надо разобраться, какие права у иностранца - международное водительское удостоврение или национальнее вод.удостоврение иностр.государства

в первом случае - никакого перевода не надо

во втором:

а) если вод.удостворение страны, участницы Конвенции - нотариальный перевод

б) если нет - обмен удостворения

Изменено 28 Мая 2008 пользователем Вовун